MON CŒUR POUR LA VIE
Ma puce ?
Si tu te grattes le nez, reprends la pose.
Pourquoi je dois faire ça ? C'est son anniversaire.
Ricky est ton frère.
Tout le monde est prêt ?
Lily, tu es libre.
Allez, mon grand.
Je ne maîtrise pas bien.
Ça va venir.
Salut.
Henry me demande dans combien de temps on mange.
Je vais m'y mettre.
C'est tout ce que vous faites ? Inventer des choses ?
- Comment ça ? - Quel est ce gadget ?
Il n'est pas encore au point. C'est un transmetteur à images mouvantes.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
- Comme Marconi... - Et ça ?
Ça, madame, c'est une machine à bonbons.
- Des bonbons comme celui-ci ? - Oui.
- C'est à toi ? - Excusez-moi.
- Oui ?
Pardonnez-moi, mais êtes-vous David Ross ?
Il me semble.
- C'est un honneur. - Un grand honneur.
Merci, c'est gentil.
Vous êtes si réaliste... C'est incroyable.
Je peux ?
Oh, mon Dieu !
Époustouflant.
Et là-haut, vous dormez ?
Plus ou moins.
L'expérience humaine et la survie du corps humain
sont au cœur de la mission...
Bref, il faut qu'on...
- Ce fut un plaisir. - Oui.
Parfois, les gens se croient tout permis.
Ils ne se rendent pas compte.
Bénissez-nous, Seigneur, nous et cette nourriture,
et faites-nous la grâce d'en bien user pour votre Gloire et notre salut.
Amen.
- Amen. - Amen.
Je sais, mais attendez !
Attendez, j'ai dit ! Attendez le signal.
Pas si vite !
Et c'est une victoire de Lily.
Indiscutable.
Maman, viens !
J'arrive.
Dors bien. Je t’aime.
Dors bien.
Désolé, chérie, je dois y aller.
Tu m'attends ?
Juste au cas où...
Désolé.
Je dois y aller.
Salut, Cliff.
David. Alors ?
Un impact mineur, probablement des débris.
Mais le revêtement solaire est endommagé.
Allons-y.
Au fait, cette nouvelle maison ?
L'installation n'est pas finie, mais c'est sympa.
- Loin de la ville, comme j'aime. - Henry aime la campagne ?
Il ne dit pas grand-chose, mais il va s'y faire.
Et Lana ?
Le Cap Ann, c'est assez cosmopolite à son goût ?
Ça va.
Vraiment ?
Je la connais mal, mais elle semble aimer la vie en société.
Elle est heureuse.
Le prochain check-up, c'est...
Vendredi.
D'accord. À vendredi.
- Bonne semaine. - Toi aussi.
Salut.
Encore à lire ?
Oh, je ne fais que regarder les mots.
Et si on invitait du monde ?
Du monde ?
Qui viendrait jusqu'ici ?
Les gens du coin.
Pour se présenter.
Rencontrer les voisins.
Entre nous, dans le jardin.
Je ne sais pas.
Henry pourra rencontrer d'autres enfants.
On verra.
Sortez de chez moi.
Voilà l'homme-machine !
Dingue !
Moi, c'est Kappa.
Eux, c'est Sigma, Thêta et Epsilon.
Je m'en fous.
Vous êtes chez moi.
Oui, c'est vrai.
- T'as une bite ? - Ouais ?
Foutez-moi le camp.
Dehors !
Tu ne m'as pas répondu.
Sortez de chez moi.
Tu vas m'exploser le crâne dans ton beau salon ?
S'il le faut.
Ça pourrait perturber ta fréquence.
Si vous partez maintenant, il ne se passera rien.
"Plus aucun doute n'est permis : Casey est à la batte."
Attrapez-le.
Où est-ce que tu es ?
Mettez-le en position.
Allez.
Tendez son bras.
On va voir ce qu'il y a dans ta main.
Non !
Ouais.
Non !
La viande est coriace.
Flippant.
Même ton sang est chelou.
Tu n'as rien de naturel, mon pote.
Putain.
Sigma, ton marteau.
Thêta, sa famille.
Non !
Essaie de savoir où tu es.
Allez !
Pitié.
Pitié, pas mes enfants.
Pas mes enfants.
Mais qui est le père ?
On veut juste savoir qui d'autre est une machine, Lapinou.
Non, aucun de nous n'est une machine.
Il n'y a que lui. Il n'y a que David.
On est réels.
On est réels. Je...
Je saigne, regardez. Ma coupure saigne.
Je sais que tu es réelle.
Oui.
- Et tes gosses aussi. - Oui !
Mais c'est sans importance, chérie.
Les faits sont là.
Ce qui se passe chez toi, avec ton accord,
est contre-nature.
Un homme dort dans le ciel
et son double arpente la Terre.
Et tu partages ton lit avec cette abomination ?
C'est contre-nature et tu le sais.
C'est évident.
Il y a un prix à payer pour défier la nature.
Sinon, que deviendrions-nous ?
Alors oui, toi.
- Et oui, les enfants. - Non...
Et l'homme-machine regardera,
hurlant en silence dans les cieux.
Pitié, non !
Je vous en supplie !
- Non ! - Epsilon, à toi.
Non !
Allô ?
Quoi ?
Attends. Qu'est-ce que tu racontes ?
David.
David, c'est moi.
David.
Laisse-moi.
Je suis désolé.
Laisse-moi, j'ai dit !
LA FAMILLE DE L'ASTRONAUTE ASSASSINÉE
Il m'a dit de partir.
J'ai appelé le centre de contrôle. Holland m'a dit de ne pas insister.
Les fils de pute qui ont fait ça se sont rendus.
Des hippies fanatiques.
On peut demander une protection,
mais on est loin de la Californie.
Je pense à eux sans cesse.
Jessica...
Les enfants.
Ça dépasse l'entendement.
Ces salauds ont même détruit sa réplique.
Ils l'ont brûlée.
Ça veut dire que tout le temps que je passe ici,
il est seul là-haut.
Sur six ans de mission,
il en reste quatre.
Ils ne peuvent pas lui faire une autre réplique ?
Celles-ci ont été faites avant notre départ.
Ce n'est plus possible.
Et même s'ils le pouvaient, que lui reste-t-il ici ?
Nutriments stables.
Bonne absorption de la lumière.
Pureté à 93 %.
FUNÉRAILLES DE LA FAMILLE ROSS
LE LEADER DE LA SECTE : "NOUS AVONS PROTÉGÉ L'ORDRE NATUREL"
"L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
"Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
"Il me mène vers les eaux tranquilles.
"Il restaure mon âme.
"Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de son nom.
"Si je traverse les ravins de la mort,
"je ne crains aucun mal,
"car tu es avec moi.
"Ton bâton me guide et me rassure."
- Tu regardes ? - Oui.
Bien.
Et voilà.
À toi.
Problème de sas. Je dois y aller.
Ça va ?
Oui.
Je réfléchissais.
Il ne voulait pas forcément en finir.
Je ne sais pas.
Mais s'il fait une bêtise...
Je suis là-haut, moi aussi.
Nous sommes deux.
Nous dépendons l'un de l'autre.
S'il y a un bug informatique,
un souci technique...
- Je suis mort. - Ne dis pas ça.
Il faut l'envisager.
Il n'est plus avec nous.
Il est perdu, je ne sais pas quoi faire.
Et si...
tu le laissais utiliser ta connexion ?
Ma connexion ?
Tu veux dire...
Juste une heure.
Le temps de marcher dans les bois, de sentir la brise sur son visage.
Je ne sais pas. Ce serait bizarre pour toi et Henry.
Henry n'en saura rien.
David ne voudra peut-être pas.
Ça ne coûte rien de proposer.
D'accord.
Début des contrôles de routine, 0800.
Distance à parcourir : 4,7 AU.
Écoute, David...
Avec Lana, on s'est dit que ça te ferait du bien de changer d'air.
Ça te dirait
d'emprunter ma connexion ?
Pour une heure.
Tu pourras respirer.
La maison est loin de tout. Il n'y a personne.
Il y a une forêt, des ruisseaux où pêcher...
On s'y sent bien.
Ça te...
Ça te plairait ?
Oui, ce serait formidable.
Bien.
Je vais m'installer.
Je lui dis quoi ?
Je lui parle comment ?
Avec douceur ?
Gravité ?
Ou je fais comme si de rien n'était ? Je veux dire...
Enfin, tu vois.
Avant, il parlait beaucoup, mais je n'arrive plus à le cerner.
Laisse-le prendre un peu l'air.
Tu es prêt ?
Bonjour.
Salut.
Il te faudra un temps d'adaptation.
Tu veux voir la forêt ?
Oui.
Merci.
J'adore cet endroit.
L'air est si pur...
J'avais oublié.
Elle t'aime bien.
Tu fais quoi ?
Rien. C'est juste...
Jolie maison.
RAY BRADBURY L'HOMME ILLUSTRÉ
Ta maison...
est magnifique.
Merci.
Ça me fait plaisir.
Bon, il faut que je...
Bien sûr.
À vendredi.
À bientôt.
Salut.
Tu m'as fait peur.
Ça a marché, on dirait.
Il semble un peu
plus léger.
Alors,
comment c'était ?
Le pauvre a pleuré comme un enfant.
Devant toi ?
Tu as fait quoi ?
Pas grand-chose. Je...
Il s'est assis près du vieil arbre.
Je n'ai rien trouvé à dire.
Oui.
Viens voir.
Tu l'as fait de mémoire ?
Quand un souvenir est frais, je revois tous les détails.
Tu as un sacré talent.
Si j'avais ça là-bas, je l'accrocherais au mur.
Tu sais,
si vous me trouvez une toile et de la peinture à l'huile,
je peux vous faire un tableau.
Pour vous remercier.
Bien sûr, il faudrait que j'utilise ta réplique.
Tu n'en as peut-être pas envie. Mais...
Le dessin, ça m'aide.
J'aimerais peindre à nouveau.
Peindre une toile, ça te prend beaucoup de temps ?
C'est assez long.
D'accord.
Écoute, je comprends.
Je n'aurais pas dû te demander ça. Je suis désolé.
Je vais y réfléchir.
D'accord ?
D'accord.
Merci.
Juste une heure ?
Une heure.
Pendant mon check-up hebdomadaire.
L'idée est plutôt bonne.
Il se ferait un atelier dans la grange.
Il a déjà fait une liste : toiles, tubes de peinture...
Clairement, ça le travaille.
Alors ?
C'est bon ?
Tout est là ? A priori, on a tout acheté.
On dirait.
Merci.
Ça te plaît ? La Vallée des poupées ?
J'ai un peu de mal.
C'est sympa, mais vulgaire.
- Un plaisir coupable. - Au moins ça.
Tu aimes la SF ?
Je n'ai pas essayé. On n'a pas beaucoup de livres.
Cliff ne lit pas.
Je te ferai une liste de titres.
Merci.
Père, je peux quitter la table ?
Vas-y.
Tu peins parfois ?
Pas depuis la maternelle.
Tiens.
Je ne peux pas. Je gâcherais tout.
Au pire, je peindrai par-dessus.
Voilà.
Essaye d'étoffer un peu cet arbre.
Comment je...
N'aie pas peur. Donne un petit coup de pinceau.
J'ai fait un pâté.
Ce n'est rien. Passes-y le pinceau.
Voilà.
Comme...
ça.
Et voilà. Une belle feuille.
Maman !
- J'y vais. - D'accord.
Il avance bien.
Tout va bien ?
Tu as de l'huile de lin ? Je suis à court.
De l'huile de lin ?
Oui. Ça dilue la peinture sans bousiller la couleur.
J'ai de l'huile de cuisson.
Ça n'ira pas.
Il y a une quincaillerie ?
Oui, au village.
On peut prendre la voiture de Cliff ?
C'est bon.
Super.
J'aurais bien fait un tour à la librairie.
Tu m'accompagnes ?
D'accord.
Il ne sort jamais sans.
RÉVOLTE SUR LA LUNE
En voilà un bon.
Tu devrais l'aimer.
Excusez-moi, mais...
vous êtes Cliff Stanfield ?
- Oui. - Je savais que c'était vous !
Enfin, pas vous, mais votre...
- Comment dit-on ? - Réplique.
Réplique.
C'est incroyable !
Et vous devez être Mme Stanfield.
Oui.
On dit que vous avez racheté la maison des Watson.
Vous y êtes bien ?
On y est
très heureux.
Le coin est magnifique.
Parfait pour une famille.
Tout à fait.
J'ai été navrée d'apprendre ce qui est arrivé à votre copilote.
Toute sa famille...
C'est horrible.
Eh bien...
Oui.
Comment va-t-il ?
Il tient le coup.
On doit y aller.
Bien sûr.
Ce fut un plaisir.
Merci.
Ça va ?
Prends place.
Merci.
À vendredi.
ROBERT A. HEINLEIN RÉVOLTE SUR LA LUNE
Regarde.
C'est...
Tu m'as ajoutée ?
Ça ne t'ennuie pas ?
Non.
Pas du tout. Je suis flattée.
Lana !
Tout va bien.
Je t'ai envoyé de mauvais signaux.
Il n'en saura rien.
Arrête !
Tu en as envie.
Laisse-moi.
Tu viens ici, tu m'embrouilles la tête...
Tu me fais des cadeaux, tu me manipules...
Tu t'introduis chez moi en portant mon mari comme un costume.
Mais tu n'es pas chez toi et tu n'es pas mon mari.
Cet homme n'est pas fait pour toi.
Tu n'es pas chez toi ici.
- Tu en as envie. - Tu ne me connais pas.
Je vois tes regards posés sur moi.
Sur toi ?
Henry ?
Va-t'en.
Tout va bien ?
Oui.
- Il dit qu'Henry a ruiné sa toile. - Il l'a frappé !
Juste une petite tape sur la tête.
Et Henry a cru que c'était toi.
Je l'ai fait moi-même une centaine de fois.
Henry n'est pas un enfant facile.
Quand il a brûlé le siège auto, je lui ai mis une raclée.
Dans cette pièce.
Ce garçon a besoin de discipline.
Écoute.
- David veut finir son tableau. - Ce foutu tableau !
Je sais.
Mais laissons-le finir.
Il ne reviendra qu'une fois ou deux.
Ensuite, j'inventerai un truc.
Une excuse.
D'accord ?
D'accord.
- Lana, écoute... - Tout est dans la grange.
- Lana... - J'emmène Henry à la piscine.
ERREUR
POUR PAPA
J'ai reçu une alerte.
Qu'y a-t-il ?
Tu peux m'expliquer ?
C'est...
C'est un dessin.
Rien qu'un stupide...
Ce n'est pas réel.
Je pourrais te casser la gueule.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Je suis désolé. Ce n'est pas...
C'est ma femme !
Sale pervers !
C'est ma femme. La mienne !
Elle m'a troublé, c'est tout.
Troublé, hein ?
Elle est si belle, c'est...
Bon sang.
Tu ne comprends pas ?
Je n'ai plus rien.
Plus rien du tout.
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens.
Tout ce que j'avais...
Disparu. Tout est...
détruit.
Tu ne sais rien.
Tu as tout.
Et tu t'en fous.
Je m'en fous, moi ?
Ta femme se sent délaissée.
Elle se sent seule.
Incomprise.
- Insatisfaite. - Ferme ta gueule.
Intouchée.
Je vais te faire passer à travers ce putain de mur !
- Tu n'apprécies pas ce que tu as. - Bien sûr que si.
Vraiment ?
On va rester là combien de temps ?
Jusqu'au retour de papa.
- Henry, rentre. - Oui, père.
- Qu'y a-t-il ? - À toi de me dire.
Il s'est passé quoi entre vous ?
De quoi tu parles ?
Vous avez fait quoi ?
Rien du tout.
Tu as posé pour lui ?
- Non, je n'ai pas posé pour lui. - Tu lui as montré ton corps ?
Bien sûr que non.
Il t'a touchée ?
Non.
Tu l'as touché ?
- Non. - Dans notre lit ?
- Certainement pas. - Dis-moi ce qui s'est passé !
Rien. Je te le jure.
Il t'a dessinée nue.
Dans ses quartiers. Là-haut, à bord.
- Je ne sais pas ce qu'il a dessiné. - Il dessine de mémoire.
- De mémoire ! - Il n'a rien vu.
Dis-moi la vérité !
- Je... - La vérité !
Je te jure sur ma vie, sur la vie d'Henry, qu'il ne s'est rien passé.
Mais il le voulait.
Oui.
- Et tu l'as laissé revenir. - Je ne voulais plus de lui ici.
Tu n'as pas dit ça.
Je t'ai dit qu'il a frappé notre fils et tu ne m'as pas écoutée.
Tu m'as ignorée !
Il a dit que
je ne te touchais pas.
Comment il le sait ?
Je ne dirais jamais ça à personne.
Comment il sait ?
Aucune idée.
Il dit que tu te sens seule.
Je me sens seule quand tu es là.
C'est pour toi qu'on a déménagé !
Tu m'as amenée ici, dans cette maison.
Et maintenant, je marche de pièce en pièce
et tu marches de pièce en pièce,
mais tu es une ombre et je suis réelle !
Non, il ne m'a pas touchée, mais j'aurais aimé. Je...
L'espace d'un instant...
L'espace d'un instant, j'ai cru que mon mari était de retour
et qu'il...
me voyait comme une vraie personne.
Voilà ce que je voudrais.
Je suis désolé.
Écoute.
Quoi ?
Je voudrais m'excuser.
J'ai dépassé les bornes. Je suis désolé.
Il ne s'est rien passé avec Lana.
Je sais.
Elle t'a repoussé.
Écoute.
Je sais que tu ne veux plus que j'utilise ta connexion, mais...
J'aimerais lui présenter mes excuses en personne.
Je lui dois des excuses.
Puis-je au moins lui dire adieu ?
Je ne veux rien de plus.
Pas question.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Tes visites la répugnent.
Tu la répugnes.
L'idée de te voir lui fout la gerbe.
Elle dit que tu es un serpent.
Un manipulateur.
De la pire espèce.
Arrogant.
Elle refuse que tu l'approches.
Elle est à moi.
Pour la vie. À moi.
Chaque jour.
Chaque nuit.
Entièrement.
Et tu ne la reverras plus jamais.
Gentil chien.
Et merde ! Une urgence.
Dis-moi.
Le tuyau de refroidissement a subi un impact.
Ça fuit pas mal.
Je suis au niveau quatre.
Je ne constate aucun dégât.
David, tu es sûr de l'emplacement ?
David ?
David !
Tu étais où ?
Aux toilettes.
Aux toilettes ?
Le tuyau n'avait rien.
Le système envoie de fausses alertes.
J'en parlerai à McKenzie.
C'est inacceptable.
Où est mon badge ?
Mon badge.
Qu'as-tu fait ?
Allez !
Lana ?
Non.
Lana ?
Non.
Non !
Sous-titres : Alix Paupy