اسمي جود نا نود. وأنت؟
- نيل. - أنا ويم.
إنه جيدي. لديه صديق يمكنه مساعدتنا في العودة إلى المنزل.
في أتين؟ في أتين؟
تم إخفاء منزلك عمدًا عن بقية المجرة.
يعرض هذا المجلد جواهر الجمهورية القديمة.
منذ زمن بعيد، تم تدميرها جميعًا، باستثناء واحدة.
نحن بحاجة إلى خريطة.
سنبحث في أرشيفي حسب الظاهرة الفلكية.
أخبرني، ما الذي يجعل كوكبك مميزًا
في كل المجرة؟
لا شيء. إنه ممل تمامًا.
القمر، استجب.
هذه دورية القطاع،
- قادمة إلى موقعك. - أوقفوها.
لا يمكنك الوثوق بجاك!
سيخونك!
لدي الإحداثيات. هيا بنا.
لن نذهب إلى أي مكان حتى تخبرنا من أنت.
أنت جيدي، أليس كذلك؟
لم أقل ذلك فعلاً.
- ماذا؟ - لكنك وأنا، نريد نفس الشيء.
دعنا نبرم صفقة. سأوصلك إلى المنزل.
ربما نحصل على مكافأة صغيرة. سنكون شراكة.
شبح رينود، لا أصدق ذلك.
لا أصدق ذلك. في أتين.
في-- إنه حقيقي.
مهلاً، لا للكبار في المقصورة.
نعم، صحيح.
فرن.
الكابتن فرن.
أنت تعمل لصالحنا، تذكر؟
سمعتها. القبطان فرن أعطت أمرًا.
نعم، كابتن فرن. أنا آسف جدًا.
هناك!
هذا كل شيء! انظر!
- منازل! - منزل!
فقط عندما بدأت الأمور تصبح ممتعة.
ماذا حدث؟
أوه، نحن الآن في وضع إقلاع تلقائي.
انتظر، هل هذا طبيعي؟
هل هو طبيعي؟ هل تعرف؟
سأوقف الطيار الآلي وأقوده بنفسي.
أين الجميع؟
مرحبًا؟
ما كان ذلك؟
إذن...
هل هذا أتين؟
طعمه كرماد الغبار.
يبدو مشابهًا لكوكبي الأصلي، في الواقع.
لا، انتظر!
هذا ليس المنزل. انظر!
نيل، انتظرني!
انتظر، لا-- لا تذهب!
33، أبقِ جود على السفينة حتى نعود.
حاضر يا قبطان.
أبدأ تسلسل الرعاية.
هيا، يا صغيري.
إلى السفينة، يا صغيري.
يا صغيري، تعال إلى السفينة.
لا تجعلني أعد.
فرن، هذا غير آمن.
الهيكل في خطر الانهيار.
حسنًا، فكن حذرًا عند المشي.
نعم، نعم، نعلم. فهمنا.
انظر، يبدو كأنه المنزل، لكنه لا يمكن أن يكون.
هذا الشجرة كبيرة جدًا.
مهما حدث هنا، فقد حدث منذ زمن بعيد.
إلا إذا-- هل تعتقد ربما أننا غفونا لمدة 100 سنة
مثل حكايات الفرسان، والآن--
غبي، هذه ليست قصة. هو يقول إن هذا ليس أتين.
أُه، فرن، يبدو تمامًا كأنه هو.
فعلاً، يبدو تمامًا كأنه المنزل.
لكن خيم قال إن هناك كواكب مخفية أخرى مثل كوكبنا
تم تدميرها جميعًا.
فربما هذا كوكب آخر، تأسس مع أتين.
وأي شخص يعيش هنا قد يعرف عن المنزل.
أوه، مقرف.
ربما لا ينبغي عليك لمس ذلك.
لص!
- لدينا لص قذر على متن السفينة! - إنه جود.
إنه جود. إنه جود.
آسف. أتشورن يلعب بمراوغات في دوائر ذاكرتي.
أتشورن؟
ماذا، هل هو اسم هذا الكوكب؟
نعم. أتشورن.
إنه مكان خطير.
أنا أعرفه جيدًا.
صحيح.
ماذا عن، أم...
ماذا عن أتين؟
أتين...
هذا الكوكب يذكرني بـ...
لا أستطيع أن أقول أنني أتذكر أتين.
دعني أرى إذا كان بإمكاني تنشيط ذاكرتك.
هذا الدخان يسد أنابيبي.
ربما يكون الحصول على الاتجاهات أصعب مما توقعت.
لابد أن هناك شخصًا على هذا الكوكب.
ماذا كان ذلك؟
مرحبًا؟
مرحبا؟
واو.
أتساءل من كان هذا الرجل.
ربما كان زعيم هذا الكوكب.
نعم.
الملك لا رأس له.
هل تعتقد أن اسمه الملك لا رأس له؟
قد يكون.
من يهتم؟ أعني، التمثال مخيف.
كل شيء هنا مخيف!
- من ذلك؟ - هدوء.
بأي علم ترفرف؟
بأي علم نرفرف؟ ماذا يعني ذلك؟
نحن لا نرفرف بعلم.
- من أنت؟ - من أنت؟
نحن ترويك.
ماذا؟
- ماذا؟ - ماذا قالت؟
- ترويك. - تروي--
- ماذا قالت؟ - لا أعرف!
نحن ترويك.
إذا اقتربت دورية هتان أكثر، فسيقتلوننا جميعًا، بدون أسئلة.
بسرعة، للمرة الأخيرة، من أنت؟
أنا ويم. هل أنتم، مثل، جيش من الأطفال
يقاتلون البالغين للسيطرة على الكوكب؟
- ماذا؟ - أنا نيل.
كل ما نريده هو أن نجد طريقنا إلى المنزل.
اختبئوا. العدو يقترب.
واو.
من هو ذلك؟
دورية العدو.
واو.
إلى الأمام!
استعد، استعد، الساق اليسرى!
إلى الأمام!
الجانب الأيمن!
بهذا الاتجاه!
ابقوا في التشكيل!
يجب أن نتسلل بعيدًا.
- واو. - يمكنني أن آخذك إلى مكان آمن.
اتبعني. بسرعة وهدوء.
واو. إنها مدرسة.
انظر إلى هؤلاء الرجال.
بابا، لقد وجدت عيوبياتنا.
سرقها دورية هتان.
- جيد جدًا. - على ركبتك!
أنت تركع أمام الجنرال ستركس،
زعيم ترويك والحاكم الحقيقي الوحيد لأت أخران.
هؤلاء الأجانب قدموا أسمائهم بلا معنى.
ويم، نيل، كي بي، وفيرن.
الكابتن فيرن، في الواقع.
الكابتن فيرن؟
أنتم محاربون، إذن؟
- نحن أطفال! - نيل! ششش!
آه، لكن على هذا العالم، نعامل أطفالنا كالبالغين.
نعترف بقوتهم.
ونساعدهم...
على مساعدة أنفسهم.
قف على قدميك، أيها الجندي.
ومرحبًا بك.
إذا لم نكرم أطفالنا،
فلن تنقذك ابنتي هاينا أبدًا.
بارك الله فيك.
يجب أن تكون شجاعًا لتتجول في مناطق هتان.
الآن، أخبرني، ماذا تبحث؟
عن اتجاهات إلى المنزل.
هل تعرف كوكب أت أتين؟
للأسف، نحن لا نهتم بالأجانب
سوى بتجارة الجلود مقابل الذخيرة.
إذن، ليس لديك خرائط قديمة أو مخططات نجوم أو--
ماذا عن المعرفة المخفية في القداس الساقط؟
- هاينا. - القداس الساقط؟
ما هو ذلك؟
هناك نقوش قديمة.
إحداثيات لكواكب أخرى.
ربما يكون أحدها منزلك؟
هل يمكنك أن تأخذنا هناك؟
لا، ذلك خطير جدًا.
إنه مكان بعيد.
لن تنجو من الرحلة.
لكن مع ذلك...
كل واحد منكم لديه إمكانيات.
ربما يمكن أن يكونوا مفيدين.
مفيدين كيف؟
تدرب مع محاربيّ،
وسنقرر إذا كنتم مستعدين لاقتحام القداس الساقط.
نحن لا نخاف.
جيد جدًا.
الآن، اذهب. اذهب.
هيا.
- هل يبدو شيء مألوفًا؟ - نعم.
نعم! كان هناك برج. لا أستطيع أن أتذكر.
- استمر. - ماذا من المفترض أن أتذكر؟
هل تذكرك أي شيء بأت أتين؟ همم؟
وأي كنز؟
- محاربون. - لا. كنز.
نعم، أتذكر محاربين كهؤلاء...
- لا. - تسللنا منهم، فعلنا.
ليس محاربين. كنز!
كنز مخفي.
أنت هناك!
أي علم ترفعه؟
تعرف ماذا، فقط أطلق علي النار.
جيد. الآن تحرك.
مهلاً، مهلاً!
أراهن أنك لا تستطيع إصابة هذا!
- أوه، حقًا؟ حسنًا، شاهد هذا! - أصدقاؤك لا أمل فيهم.
نعم، أعلم.
ألا تتمنى الانضمام إليهم؟
- نعم! - لا، ليس حقًا.
أنت حكيم.
هذه الأسلحة ضعيفة.
تعال، سأريك شيئًا أكبر.
انتظر. إلى أين نحن ذاهبون؟
هذا ملكي!
لا، انتظر.
- لا! - أعِدها إلي!
هل هذا هو مكان سكنك؟
على سطح المدرسة؟
تعال، استلم حصتك اليومية.
هذا الكوكب مختلف جدًا عن كوكبي.
لماذا أنت في حرب؟
الأسبوع الماضي، سرق الحتان قطيعًا من إوبيزنا.
قد تشمئز الوحوش، لكن حياتنا تعتمد عليهم.
لذلك، اليوم، سنشن غارة لاسترجاعهم وحرق مخزن الحبوب الخاص بهم.
يقول القدماء إن كل جيل يضعف.
لكن عندما يموت والدي،
سأكون أنا من يقود قبيلتي إلى النصر.
هل أنتم جائعون يا رفاق؟
مهلاً! إليكم ما أردت أن أريكم إياه.
واو.
لا تزال هذه السلاح تعمل من أيام القدم.
قوتها هي التي تبقينا آمنين هنا.
هذا غير عادل.
لا ينبغي أن تكون في حرب طوال الوقت.
هل ترى ذلك المبنى؟
على كوكبي، هناك تعمل أمي.
وعندما أنتهي من المدرسة،
سيعطيني المشرف وظيفة هناك أيضًا.
إنه هادئ.
إذن، هل لا توجد معركة على هذا الأتين؟
لا. لكننا نلعب لعبة واحدة تسمى كرة الصفع.
تعرف، مثل...
آه، أنا من أفضل اللاعبين.
لابد أن قبيلتكم ضعيفة جدًا.
نعم، ربما أنت على حق.
لا نضطر أبدًا للقتال.
من أجل أي شيء.
لطالما اضطررنا للقتال فقط للبقاء على قيد الحياة.
نقاتل من أجل الطعام.
نقاتل لحماية أصدقائنا.
نحن أقوياء.
لكن القتال هو...
القتال سيء.
إذا استمررتم في غاراتكم على بعضكم البعض، هل تعتقدون أنها ستنتهي أبدًا؟
نعم.
لو كنت مكانك، لقلت فقط أنني آسف.
لا مزيد من القتال.
لكن ربما هذا فقط لأنني أكون خائفًا جدًا
لأنني من قبيلة ضعيفة.
لا تهتم. لا ينبغي أن تستمع إلي.
أنت تعرف، المعركة الوحيدة التي خضتها
كانت مرة سرق فيها أخي الصغير، جوركو، منثري الخاص،
وطاردته في جميع أنحاء المنزل حتى قفز على رأسي،
وسقطت على الكرودينزا وأصبت بتمزق في جذعي.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
لقد هزمني تمامًا،
رغم أنه يقارب نصف حجمي.
لم ألتقِ أبدًا بأحد مثلك.
واو! أوه، جيد جدًا، كي بي.
- أين كانوا؟ - أوه، نيل، نيل، تحقق من هذا!
انظر إلى هذا الشيء.
ويم. لا، ويم، لا أعتقد أن ذلك فكرة جيدة.
لا، الأمر على ما يرام، الأمر على ما يرام. فقط انظر. فقط انظر.
أراك تتدرب بروح، يا فتى.
والآن، ستثبت قدراتك.
الكابتن فرن وطاقمها سيكرموننا بقيادتنا إلى المعركة.
ماذا؟
أم...
هذا كريم جدًا منك، لكن...
لا، شكرًا.
سيكون الأمر على ما يرام.
فقط سنفوز في المعركة، وسيأخذنا إلى القداس الساقط.
هل أنت مجنون؟
بمجرد أن تبدأ المعركة، ألق سلاحك وتبع فرن.
اصمت. حتى الحديث عن الفرار سيجعلك تُطلق عليك النار.
توقف.
اذهب الآن. استكشف الأمام.
نحن؟
همم...
هيا.
فرن، كيف سنهرب من هذا؟
- نيل؟ - لا.
نيل، هيا، لنذهب.
سأذهب معهم.
هاينا!
لست مضطرًا لذلك.
ظننت أنك قد تكون متوترًا.
أنا مرعوب.
عندما أشعر بذلك، من الأفضل أن أكون مع صديق.
صديق؟
جيد جدًا.
إذن اذهب.
حسنًا. [بتوتر] حسنًا.
حسنًا.
نعم.
الأمر أفضل مع صديق.
لكن دعني أقول، كصديق...
هذا ليس صحيحًا.
ولست أقول هذا فقط لأنني خائف.
رغم أنني خائف.
لكن، أعني، القتال في غارة؟
لا أريد إيذاء أحد.
الشيء الحقيقي والشجاع هو أن تصالحوا بالفعل.
واو.
أنتم الترويك، أليس كذلك؟
أعتقد أن هذه تنتمي إليكم.
الترويك مدين لكم يا سيدي.
حدد مكافآتك.
أسلحة؟ جلود؟
هؤلاء الأربعة.
الصغار.
نعم.
نعم، أحتاجهم.
- دعهم يذهبون. - نعم.
مرحبًا، فيرن.
جود، أنت فعلاً--
لقد تم إنقاذنا!
- شكرًا. - لا بأس.
شكرًا لك.
نعم، بالطبع.
حسنًا، لنذهب.
هل أنت متأكد أنك تفضل أن يكون لديهم على جلودنا الأفضل؟
كم عدد الجلود؟
- جود! - لا، أنا أمزح.
- هيا، لنذهب. - بابا، لقد أثبتوا شجاعتهم.
تعال.
سأأخذك إلى القديس الساقط.
هناك كنت، محاطًا بالمحاربين
الذين يقولون إنكم انضممتم إلى عدوهم المخلص.
لم تكن الأمور تبدو جيدة.
لكن، مهلاً، هؤلاء الرجال من هاتان يحبون الصفقات.
إذن، حسنًا، بضعة عملات جمهورية...
- انتظر، ماذا-- - واشتريت القطيع كله. ماذا؟
من أين حصلت على--
هل سرقت بياناتي؟
نعم.
لإنقاذ حياتكم.
هناك يقع القديس الساقط.
إنه نسختهم من برج المشرف.
واو.
في أت أتين، لا يُسمح لأحد بالصعود هناك.
لا أستطيع أن أقول أنني أتذكر أت أتين.
نحن نعلم.
هيا، 33.
هذا أقصى ما أستطيع.
انتظر، أنت لا تأتي؟
يجب أن أعود لمساعدة والدي.
تعال معنا، هاينا.
بيتي فيه الكثير من المكان.
أت أتين هادئ.
لا.
ربما يومًا ما، عندما أكون زعيم الترويك،
سأتذكر طرقكم.
الآن أرى.
ضعفك...
يجعلك طيبًا.
وعالمي يمكن أن يستخدم بعض اللطف.
نيل.
أكره أن أقطع الحديث لكن...
هيا.
حرك حقيبتك.
لا أعرف ماذا أقول.
إذن، لمرة واحدة...
لا تقل شيئًا.
نيل.
ربما هذا سينجح؟
إذن، من يعيش هنا الآن بالضبط؟
حسنًا، على كوكبنا، هذا هو برج المشرف،
لكن هنا...
هنا حيث قالت هاينا إن هناك إحداثيات.
ربما للمنزل؟
خراب آخر.
لا شيء هنا.
هل ترى شيئًا يشبه خريطة لأت أتين؟
لا أستطيع أن أقول أنني أتذكر أت أتين.
أعتقد أنني وجدت شيئًا.
حسنًا، هذا يقول "أت أيتو."
وهذه هي الإحداثيات المجالية.
انظر. هناك المزيد.
هذا أت أخران.
وهذه هي الإحداثيات التي أعطانا إياها خيمم لهذا النظام.
هنا أت أريسيا.
هنا أت أرافين.
أت أكودا هنا!
يا رفاق! يا رفاق! لقد وجدت أت أتين!
أوه، لا.
الإحداثيات اختفت.
نعم، لقد اختفت.
- من يفعل ذلك؟ - أنا فعلت.
لماذا؟ هل كنت تبحث عن هؤلاء؟
هل دمرتهم؟
متى؟
عندما كنت هنا من قبل، مع قبطاني القديم.
هل كنت هنا؟
لماذا ستدمرهم؟
- دمر ماذا؟ - الإحداثيات.
- أي إحداثيات؟ - ما قلت للتو! إلى أتين!
لا أستطيع أن أقول أني أتذكر أتين.
توقف عن قول ذلك!
انتظر، فيرن!
ربما يمكننا إصلاح ذاكرته؟
ربما هناك فقط مئات الملايين من الدوائر.
حظاً سعيداً في ذلك.
ماذا نفعل الآن، يا قبطان؟
يا قبطان.
ليس لدي فكرة.
لا أدري ما الذي أفعله.
كان ينبغي أن تكون أنت القبطان.
لم أكن لأصل بنا إلى هنا.
فقط قدتُنا إلى معركة وكدت أقتلنا جميعاً.
خرجنا من هناك.
نعم.
لكننا الآن عالقون.
ستجد شيئاً ما.
لأنك رائع، فيرن.
لا يمكنك أن تقول فقط، "أنت رائع، الآن اكتشف شيئاً."
كأنني من المفترض أن أحل كل شيء.
لست روبوتاً.
أنا لا أفعل فقط ما يُقال لي.
توقف عن ذلك.
33، أين أتين؟
لا أستطيع أن أقول أني أتذكر أتين.
ماذا تفعل؟
الروبوتات تفعل ما يُطلب منها.
ماذا لو أنه "لا يستطيع القول" لأنه أُمر بعدم ذلك؟
أستخدم نفس الحيلة على روبوت المربية الخاص بي في الوطن.
33، أنا قبطانك.
قم بتشغيل تجاوز الذاكرة.
أنت تتذكر كل شيء عن أتين.
آه، نعم.
أتذكر أتين.
كان في هذه الغرفة بالذات.
القبطان قتل أي من طاقمه رأى الإحداثيات إلى أتين.
ذبحهم، فعل ذلك.
ثم أمرني أن أدمرهم
وأن أنسى كل شيء عن أتين.
لكن يمكنك أن تأخذنا هناك الآن، أليس كذلك؟
ثم قال لي، إذا جاء أحد يتطفل،
يبحث عن الكنز...
ويم، أعطني المسدس.
قال لي أن أفرّقهم.
فرّقهم.
أذرعاً وأرادف.
أنا القبطان. وأمركم أن--
- توقف! - أذرعاً وأرادف.
- 33! - أذرعاً وأرادف!
مهلاً!
اتركهم وشأنهم!
أذرعاً وأرادف!
أذرعاً وأرادف.
دائماً اذهب للمفتاح الإيقاف.
نيل!
نيل، لقد أنقذتَنا.
- نيل! - كان ذلك شجاعاً جداً.
نيل.
أغمي عليه.