Depuis la chute de l'EMPIRE,
la NOUVELLE RÉPUBLIQUE maintient l'ordre.
Mais les routes hyperspatiales isolées
sont de plus en plus attaquées par des PIRATES.
Les coques blindées de leurs vaisseaux annoncent la couleur.
La reddition ou la mort...
Capitaine Silvo, le vaisseau est à vous.
Excellent travail, Brutus. Bravo.
Maintenant, je veux voir la chambre forte.
Tu as perdu ton vaisseau,
garde ta vie.
La Nouvelle République nous protège...
Ouvre la chambre forte.
On ne transporte aucun crédit. C'est un vaisseau cargo !
Pourquoi la chambre forte d'un cargo serait fermée magnétiquement ?
La Nouvelle République nous protège.
J'exige que vos vermines de pirates quittent mon vaisseau sur-le-champ !
Balancez-le dans l'espace.
Et ouvrez la chambre forte !
Je sais que ces derniers cycles ont été rudes.
Certains ont perdu confiance en moi,
votre bon vieux capitaine.
Mais c'est du passé.
Je vous offre enfin la seule chose qui compte vraiment.
De bons vieux...
crédits.
De vaillants hommes ont perdu la vie
pour un ridicule petit crédit ?
Ça sent la mutinerie.
- Lâche-moi, méchant ! - Jamais de la vie.
Tu vas finir ta vie au cachot où tu seras torturé jusqu'à ta mort.
Non !
Wim ?
Tu vas être en retard à l'école.
N'oublie pas ta veste !
Je l'avais prise.
Je ne trouve pas mon badge. Tu as encore joué avec ?
N'y touche pas, c'est pour le travail.
Évite de laisser traîner tes jouets partout dans la maison,
j'arrête pas de marcher dessus.
Écoute.
Je vais rentrer tard toute la semaine.
Tiens.
Un droïde de service va venir examiner le garage.
Tu m'écoutes, au moins ?
Je n'ai pas joué avec ton badge.
J'ai une inspection du superviseur, je vais être pas mal absent.
Tu as de quoi t'acheter à déjeuner pour la semaine.
Le voilà.
Je file.
- Sois à l'heure à l'école. - Promis.
Désolé, Mme Ikk !
Tu n'aurais pas dû venir.
Non ! J'ai plus de bras !
Mes tripes ! Il y en a partout !
Attends.
Quoi ?
J'ai un truc dans l'œil.
Un cil ?
Vous faites quoi ?
Veuillez rester assis quand le tram...
Hé ! Qui a fait ça ?
Qui a fait ça ?
J'étais coincé sur le problème n°5 parce que, tu vas pas le croire,
j'avais inversé les tables de sept et de neuf !
Ça t'est déjà arrivé ?
J'espère que ça m'arrivera pas demain.
C'était casse-trompe.
Et au problème n°8, il fallait multiplier les deux matrices,
tu te souviens ?
- Tu as vu ça ? - Vu quoi ?
Les élèves sont attendus en classe.
Tout élève absentéiste
sera passible de retenue.
Rejoignez vos classes.
Quel beau jour pour apprendre ! Ne soyez pas en retard.
Tout élève en retard en classe écopera d'une sanction.
En substituant des entrées possiblement erronées
par des variables flottantes
dans lesquelles des matrices sont classées
et étiquetées,
comparez cette méthode
à celle pratiquée par les mondes au-delà de la Barrière,
la "modélisation de liquidités",
dans laquelle un calcul prend la place de l'étiquetage.
Ici, dans la Barrière,
nous prenons en compte la fongibilité de plusieurs monnaies
en analysant au plus près le risque éventuel de perte
de chaque livre de compte.
Les enfants, veuillez accueillir une invitée très spéciale
du bureau du superviseur.
Bonjour, les enfants. Je suis la sous-secrétaire, Mme Fara.
Bonjour, madame la sous-secrétaire.
J'ai pris la peine,
dans mon emploi du temps très chargé,
de venir vous parler d'un sujet qui me tient à cœur.
Le test de Détermination de Carrière de demain.
Demain ?
Cet examen
va décider de votre avenir.
Quand on vous aura assigné une carrière,
vous contribuerez au Grand Œuvre de notre planète At Attin :
garder la Nouvelle République solide et forte.
Les enfants,
dites à la sous-secrétaire quelle carrière vous envisagez.
Roona ?
J'aimerais être comptable statisticienne.
Bien. Ensuite...
Toi.
Moi aussi, je veux être analyste !
Pas d'inquiétude, tous les analystes sont les bienvenus.
Ensuite...
Toi.
Mon père est coordinateur de systèmes, mais...
j'aimerais vraiment aider les gens.
En cas de danger, par exemple.
Ben voyons !
C'est le rôle des droïdes de sécurité.
Révisez bien, reposez-vous et soyez détendus.
N'oubliez pas que nous avons tous notre place
dans la Grande Œuvre.
J'hallucine.
Comment tu as fait pour oublier que le test était demain ?
Pourquoi tu crois qu'on était tous là à réviser ?
Je ne sais pas.
On révise tout le temps, non ?
Tu vas le rater ? Je peux le rater aussi.
On serait dans la même classe.
Neel, je vais pas le rater.
Je veux pas redoubler.
Je serais plus avec Roona.
Roona ?
Je l'aime bien.
Tu lui as jamais parlé !
J'y travaille.
J'en reviens pas, tu as dit que tu voulais être un Jedi.
J'ai jamais dit ça.
- Ça revenait au même. - Non.
C'était pareil.
Et alors ?
T'as jamais voulu faire un truc incroyable ?
Du genre ?
Pas de speeders sur le trottoir !
Fais gaffe !
C'était trop bien, non ?
On n'a plus qu'à marcher.
Bon, ne révise pas trop tard.
Tu vas assurer demain.
Je suis là !
Neel !
Maman, papa !
Salut, Joorko et Jobo. Bébé Tuloo !
Oublie, Fern.
Il est tout rouillé.
Fern ?
Le convertisseur d'énergie est mort.
Il n'y en a pas à la casse.
Salut, les nulloïdes.
Ton speeder est en panne ?
C'est le problème des jouets. C'est hyper fragile.
On fera la course.
Tu crois ?
Rendez-vous ce week-end. Si ta maman te laisse sortir.
Salut, les nazes !
Tu veux pas qu'on repousse ?
Pas question.
Faut rester ferme.
C'est la seule manière de les faire taire.
On se moque de la course.
Pas moi.
Il y a que ça d'amusant sur cette planète.
À demain !
Trouve un nouveau convertisseur.
Bonsoir, Fern. Ta mère est rentrée plus tôt du travail.
Zut.
Cache ça. Si elle demande, j'étudie en haut.
Mais tu n'y es pas.
Accès mémoire autorisé.
J'étudiais en haut, mais tu m'as pas vue.
Je ne t'ai pas vue.
Fern, c'est toi ?
Salut, maman. J'étudiais dans ma chambre.
Oui, Fern étudiait dans sa chambre.
Tu as quelque chose à me dire ?
De nouveau au top !
Première de la classe.
Comment tu l'as eu ?
Je suis passée à l'école.
Ne te fais plus doubler.
Maman.
Je m'en fais car la concurrence est rude au sommet.
Je sais.
Je suis si fière de toi !
Wim, je suis rentré.
En pleine révision, pour une fois.
Interroge-moi.
Quelle est la base de la table de cinq ?
1,609... 4 ?
Presque.
Tu vas finir par le retenir.
J'ai pas sommeil.
Tu me lis une histoire comme le faisait maman ?
Désolé, je dois travailler.
Une histoire du soir.
Tu n'es pas un peu grand pour ça ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Wim !
Attendez ! Arrêtez le tram ! Je me suis pas réveillé.
Tu vas y arriver !
Je vais prendre un raccourci.
Un quoi ?
Un raccourci !
Concentrez-vous sur votre test jusqu'à la fin.
Vous ne pourrez pas revenir sur les sections sautées.
Les datapads et les comlinks sont interdits
pour toute la durée du test.
En cas d'envie pressante,
restez assis et contactez-nous via votre bureau.
Si vous avez fini...
Où es-tu, Wim ?
Des questions ?
Si quelqu'un a manqué le tram
et prend un raccourci...
Asseyez-vous. Le test va commencer.
Assis.
Au secours !
Toi !
Tu as enfreint les protocoles de présence à l'école.
Suis-moi.
Je fais comment ?
C'est encore long ?
Le proviseur va te recevoir.
T'es là pour quoi ?
J'ai manqué le test.
Et toi ?
Je conduis des speeders, ça passe pas.
J'ai vu ton speeder.
Il est génial.
Tu sais,
le dernier à avoir manqué le test,
le proviseur l'a emmené dans une pièce secrète au sous-sol
pour qu'il travaille à la mine.
À la mine ?
On l'a plus jamais revu.
C'est ça.
Bien essayé.
Monsieur...
Mon inspection a été interrompue
parce que tu as séché ton test ?
- Je l'ai pas séché... - Tu t'es vu ?
C'est absolument inacceptable, jeune homme.
J'ai trouvé un truc dans la forêt !
C'est un temple Jedi abandonné.
Un temple Jedi...
J'ai convaincu le proviseur de te refaire passer le test,
avec 50 points de pénalité.
Tu vas devoir répondre juste à toutes les questions pour réussir.
Toutes ?
Oublie le temple. Tu rentres réviser.
Demain, je te dépose à l'école.
Je compte sur toi pour réussir. Compris ?
Oui.
Je retourne travailler.
Un temple Jedi dans la forêt ?
Pardon ?
Tu as trouvé un temple Jedi ?
Non. J'ai...
menti.
Je ferais mieux de rentrer, mon père me l'a demandé.
Tuloo ! Coucou !
Il est où, Neel ?
Wim !
Tu as manqué le test ! Raconte.
Ton père a toujours ses outils ?
Bon, voyons voir.
Si tu as vraiment trouvé un temple Jedi,
on devrait pas prévenir le superviseur ou nos parents ?
Pourquoi le déterrer, nous ?
Ça pourrait être une véritable aventure. Pour de vrai.
Tu m'as même pas demandé pour le test.
- Tu t'en es sorti ? - Nickel !
Tant mieux ! Viens.
- Promets-moi qu'on aura pas d'ennuis. - Promis.
Ici Jedi Un.
C'est quoi, mon nom de code ?
Je sais !
Ici Jedi Deux.
- Reçu cinq sur cinq. - Bien reçu.
J'ai changé d'avis. Tu devrais réviser ! Je peux t'aider.
Je réviserai en rentrant.
Tiens la corde.
- Te brûle pas les mains. - D'accord.
Prêt ?
Trois, deux...
- Mince, alors. - Tu devais me retenir.
Tes os sont trop lourds.
Regarde.
Le voilà.
C'est sûrement juste un machin enterré.
En pleine forêt ?
Où est-ce qu'on est ?
Attends.
Quelqu'un est venu !
Propriété privée. Identifiez-vous.
- Wim. - Neel.
Vous avez enfreint le protocole.
Répondez ou vous serez vaporisés.
Qui est votre crush à l'école ?
- Quoi ? - Roona !
Désolée, Fern m'a obligée à demander.
Attendez.
Désolée, elle m'a obligée à le faire.
Toi.
Moi.
Je m'appelle Fern.
Voici KB.
Ça, c'est notre butin.
On va le démonter.
Il est à moi, je l'ai vu en premier.
J'ai annulé ton "Prem's", il est à nous. Réservé aux filles.
On annule pas un "Prem's" tout seul.
C'est bien connu.
D'accord.
J'annule ton "Prem's".
- Prem's ! - Prem's !
Zut !
Merci, KB.
Elles ont dit "Prem's" en premier. Dommage.
Réservé aux filles.
C'est à nous ! On est venus creuser.
Vous pouvez creuser, comme nos employés.
Neel ! On va pas bosser pour elles ! Elles savent pas ce que c'est.
C'est pas un temple Jedi.
Bien sûr que si.
Tu te trompes.
À la base, il devait y avoir un lotissement, ici.
Papi m'en a parlé.
Il y a eu un problème avec le système des eaux usées.
Tout s'est rempli de gaz toxique.
Les gens sont devenus fous.
Ils ont commencé à s'entredévorer.
Ils n'ont pas eu le choix.
Il a fallu les enterrer vivant, sous la terre, pour toujours.
Papi dit
que si on écoute attentivement,
on les entend encore frapper contre les portes
pour essayer de sortir.
- C'était pas drôle ! - Vous êtes trop naïfs.
T'as menti !
Vous avez l'air costauds.
On l'est bien plus que vous.
Dommage qu'on puisse pas creuser nous-mêmes.
Fern.
On peut, nous !
Mais si on l'ouvre, on aura le droit d'entrer.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Wim, tu as laissé la porte du garage ouverte !
J'espère que tu révises.
Une fois qu'on sera à l'intérieur, on redira "Prem's"
parce qu'elles l'ont dit à l'extérieur.
C'est...
du génie.
Je sais. Ces filles sont idiotes.
Fais gaffe !
Ces garçons sont idiots.
T'as pas été très gentille. C'est eux qui l'ont trouvé.
Tu crois que c'est quoi ?
Aucune idée.
Mais il y aura sûrement un convertisseur.
- Neel, et ici ? - Où ça ?
J'ai rien dit.
- Elle fait quoi ? - Chut !
Il y a quelqu'un ?
Wim !
Attendez. Vous avez entendu ?
Entendu quoi ?
- Quelqu'un approche. - Il faut se cacher.
- Les sacs. - Le speeder.
Venez !
Comment tu sais...
Écoute.
C'est ton père ?
Ça va barder pour toi.
Pourquoi ?
Son père lui a dit d'oublier le temple Jedi
et de ne pas y revenir.
Et il l'a fait quand même.
Ça va barder pour toi.
Pas si j'ai raison.
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
Attends-moi !
Un squelette !
C'est qu'un droïde.
Un droïde mort.
Il tirait sur ce levier.
N'y touche pas !
- J'allais pas le tirer. - Tu parles !
- J'allais pas le faire. - Le fais pas.
Je le ferai pas...
Il y a quelque chose dedans.
- Au secours ! - À l'aide !
On est dedans !
Au secours !
S'il vous plaît.
La porte s'ouvrira pas sans courant.
Si on suit cette gaine,
on trouvera le générateur.
Bonne idée, KB.
Il y a forcément une autre sortie.
Les temples Jedi regorgent de passages secrets.
Ignore-le.
On touche à rien.
C'est trop bien.
Bien ?
Oui, c'est une chouette aventure !
C'est ça... et quelle aventure !
Vous saviez que certains temples Jedi s'enterraient
en cas de danger ?
Écoute, on va juste trouver le générateur avant de manquer d'air.
Elle est où, KB ?
La gaine descend.
Il faut passer en haut.
Non, toi, passe à autre chose.
Neel,
tu suis les filles ?
Je veux rentrer chez moi.
Très bien.
De toute façon,
j'ai pas besoin de vous.
C'est parfait.
Mon temple Jedi à moi !
Pour moi tout seul !
Passer à autre chose ?
Toi-même.
C'est sûrement ça.
On dirait qu'il est en mode veille.
Comment vous êtes descendus ?
Réveille-le.
Attendez. Réveiller quoi ? Expliquez-moi !
Aidez-moi à descendre !
Jedi Un à Jedi Deux.
J'ai trouvé un truc exceptionnel. Dis rien aux filles.
Peu importe ce que tu as trouvé.
N'y touche pas.
Fern ? Écoute, j'avais tort.
C'est pas un temple, c'est encore mieux.
Touche à rien ! Le courant est rétabli.
On va ouvrir le sas, sortir de là et rentrer chez nous.
D'accord ?
D'acc.
Wim, tu m'entends ?
- Fern ? - On y va, KB !
J'ai touché à rien !
Vite, le sas !
C'est un vaisseau ?
Wim, regarde !
Papa, je suis là !
- Wim ! - Papa !
Agrippe-toi à mon bras.
On te tire !
C'est...
la Barrière ?
On va la traverser !
Il faut faire demi-tour, et vite !
Il est sûrement en pilote automatique. Trouvez le bouton "Auto".
C'est quoi, ces trucs ?
Je crois que ce sont
des planètes.
Des étoiles.
Je pensais pas qu'il y en avait autant.
Inspiré de STAR WARS créé par GEORGE LUCAS
Sous titres : Laure-Hélène Césari