- Les maisons bleues ont fermé. - Les Schtroumpfs aussi, après notre visite.
Ponticelli pleurniche encore.
Cirù, personne ne peut nous arrêter maintenant.
Allez, les gars !
Je suis content de vous voir heureux.
Mais pensez aussi à ceux que nous avons perdus.
La nuit dernière, certains de nos gars sont aussi morts,
Gulet...
hier Ronni,
et Blue Blood,
ils se sont sacrifiés pour nous.
Nous ne devons jamais oublier.
C'est aussi grâce à eux que nous sommes ici aujourd'hui.
Célébrons aussi pour eux !
GOMORRA
Sept morts et douze blessés, c'est le bilan de la guerre de clan
qui a éclaté dans les quartiers de Scampia, Secondigliano...
Bonjour, Don Gennaro.
J'ai les papiers pour le bateau, tout est en ordre.
Bien.
C'est pour toi.
C'est plus que ce que je voulais.
Comme ça, nous sommes tous plus heureux.
- Tu dois toujours porter ça. - D'accord.
Quand veux-tu partir ?
Reste prêt, ça pourrait être n'importe quel moment.
Prends soin de toi, Don Gennaro.
Tout va bien avec le gamin ?
Appelle son père, mets la pression.
C'était Gennaro.
Bonjour, Monsieur le Juge...
le garçon va bien.
Mais tu prends trop de temps.
Mets-toi en marche, dépêche-toi.
Je ne le dirai pas deux fois.
Bonsoir.
Tu m'as fait venir ?
J'ai fait tout ce que tu voulais,
je t'ai donné des hommes, de l'argent,
j'ai sacrifié Carmelo pour toi.
Je pense que chacun de nous a perdu quelque chose dans cette guerre.
Enfin, nous obtenons ce que nous avons toujours voulu.
Son territoire diminue, il est seul et craint de perdre son fils.
J'en ai assez d'attendre.
Tu dois m'apporter lui et sa famille.
Je vais lui trancher la gorge à sa femme, puis à son fils, puis à lui.
- Ce n'est pas encore le moment. - Je te dis que si.
- Tuer Gennaro ne me suffit pas. - Moi si !
J'ai entendu dire qu'il s'enfuit, laissant ses gars dans le wreckage,
- Comment tu sais ? - J'ai des gens qui me respectent.
- Ils veulent en finir avec le nom Savastano. - Et son fils ?
Va-t-il partir sans lui ?
Il faut payer quelqu’un pour savoir où il est.
Celui qui a le gamin, l’a aussi.
On doit attendre, cette vengeance doit se jouer lentement.
Nous le frapperons au dernier moment.
Je veux le voir à genoux devant moi, devant ses gens.
C’est ce que je veux.
Au revoir.
TRIBUNAL DE FAMILLE DE NAPLES
Carmelo Lo Diacono a décidé de retirer sa déclaration.
Son avocat a déposé une demande, l’a fait libérer sur un vice de forme.
- Et ça a marché ? - Il sort après-demain.
Nous ne le reprendrons jamais.
Faites venir Azzurra Savastano pour témoigner contre lui.
Elle ne témoignera que si on lui rend son fils.
C’est absolument hors de question.
- L’enfant n’est pas une marchandise à échanger. - Bien sûr.
C’est pour ça que je suis venu te voir.
Nous avons déjà compris la dynamique.
Pietro Savastano n’était pas là quand Lo Diacono a tiré.
Je sais, mais le garçon a peut-être vu quelque chose
que nous pourrions utiliser pour garder en prison
l’homme qui a tenté de le tuer, lui et sa mère.
Je ne peux pas te dire où est l’enfant, ni te laisser le rencontrer.
Je sais.
Mais toi, tu peux.
Tout le monde part.
Ils nous ont blessés trop profondément.
C’est fini.
Don Gennaro !
Puis-je dire quelque chose ?
L’autre nuit, à cause de toi, j’ai perdu le dernier fils que j’avais.
Je voulais le sauver, mais je n’ai pas réussi.
Nos enfants sont tout ce qui compte.
Et j’ai perdu le mien.
Il peut faire froid dans le bateau la nuit.
Même si nous allons quelque part chaud, j’ai pris des pulls.
Qu’en dis-tu ?
Bonne idée.
Que se passe-t-il ?
Mon monde s’effondre.
Les gens me regardent comme si je n’étais personne.
Je comprends ce que Ciro veut faire.
Il veut effacer mon nom.
Ce n’est qu’un nom, Gennaro.
Ramène Pietro à la maison
puis nous vivrons tous les trois ensemble.
Loin d’ici.
C’est tout ce à quoi tu dois penser.
Juste un nom...
Bonsoir.
Tout est là ?
Passeport, permis et sécurité sociale.
Je vais le dire,
parce qu’un vieux avec peu de temps à vivre, n’a plus peur,
Mais ça fait bizarre, tu sais ?
Les choses ont changé et je ne m’en suis pas rendu compte,
Je te comprends, bien sûr que je comprends.
Je suis sûr que tu fais ce qui est juste,
mais, comme je le connaissais,
ton père ne serait jamais parti
alors qu’il était encore le roi.
Qui diable t’a dit que tu peux être si familier, vieux bâtard ?
Tu sais la différence entre moi et lui ?
Pour moi, la famille passe en premier.
Si tu veux vivre tes dernières années en paix,
fais semblant que rien ne s’est passé ce soir,
ou je reviendrai
et t’arracherai la tête.
Je t’attendais.
Suis-moi.
On a pris une raclée partout.
Ils nous ont frappés fort aussi à Secondigliano.
La situation est difficile pour tout le monde.
Je devrais être là-bas, pas ici à faire du babysitting.
Avec les quartiers fermés, je ne sais pas ce qui pourrait arriver.
Les gens pensent que Gennaro est plus faible.
Je n’ai pas de temps à perdre, qu’est-ce que tu veux ?
Assieds-toi.
Bois ton café.
Il ne gagnera pas cette guerre et si il perd, on va couler,
parce qu’il a déjà un billet aller simple pour sortir d’ici.
Il se prépare à fuir.
- De quoi tu parles ? - Il a un bateau prêt.
Et il emporte tout notre argent avec lui.
Comment tu le sais ?
Un faussaire à Secondigliano a fabriqué tous ses documents.
Le vieux a eu peur parce que Gennaro l’a menacé,
il est venu me demander de l’aide parce qu’il me connaît depuis que je suis gamin.
Pourquoi tu me dis ça ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Tu sais que Gennaro m’a dit, à mon frère et moi, de te surveiller ?
On garantit pour toi.
Je vais dire que tu as fait ce que tu devais et que tu es digne de confiance,
même si ce n’est pas vrai.
Ce serait vraiment dommage si quelqu’un disait à Gennaro que ta femme est vivante.
Et où elle est.
Ne t’inquiète pas, Mistral.
Personne ne veut que ça arrive,
sinon Gennaro serait ici à ta place.
Tu seras avec lui quand il ira chercher son fils.
C’est le bon moment.
Tu dois le tuer.
On en a assez d’avoir des chefs.
Tu peux partir.
Je n’avais pas le choix, Luciana.
Il veut que tu sois de son côté pour se débarrasser définitivement de Gennaro.
Et puis, quand tout sera fini, ce sera ton tour.
Et si Gennaro découvre que tu es en vie, ce n’est pas la même chose ?
- Qu’est-ce que tu veux faire ? - On a des informations importantes.
Ça pourrait intéresser une certaine personne.
Écoute-moi.
Quoi que tu veuilles faire, je suis avec toi,
mais fais attention.
On a déjà essayé et tu sais comment ça s’est terminé.
Après tout ce qui s’est passé, tu viens ici avec des couilles.
Explique pourquoi on ne devrait pas simplement te tirer une balle dans la tête.
Parce que tu perdrais ta chance.
Chance pour quoi ?
Mettre fin à cette putain de guerre une bonne fois pour toutes.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
J’ai des informations qui peuvent te faire attraper Gennaro Savastano.
Pourquoi tu me dis ça ?
Ma femme est la seule qui est restée proche de moi quand j’étais en prison.
Elle aurait pu choisir quelqu’un d’autre mais elle est restée fidèle à moi.
Elle m’a attendu.
Et j’étais encore un nobody.
Gennaro Savastano l’a condamnée à mort,
mais je ne pouvais pas la tuer.
Mets-toi à ma place.
Comment puis-je faire confiance à quelqu’un qui trahit ses alliés ?
Il m’a trahi, Don Ciro.
D’abord il nous a saoulés,
puis il nous a plongés dans une guerre contre vous que personne ne voulait.
Je veux que cette information ferme l’affaire.
Mais fais attention,
je ne te laisserai pas faire plus d’erreurs.
Comme tu l’as fait avec ta femme.
Ne me laisse pas seul.
Luciana...
Tu commences à avoir peur ?
Tu peux te détendre ici, tout est prêt.
C’est le dernier sacrifice que nous faisons.
D’accord.
Fais ce que tu dois faire, alors.
Passe le bonjour à cette merde.
Ne foire pas tout,
pense à ta femme.
C’est Mistral.
- Mistral... - Sors d'ici !
Sors d'ici et ne bouge pas !
Ne bouge pas !
Je veux Pietro Savastano.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Je sais où il est.
Il a dit qu'il savait où il était.
Ça suffit, c'est tout ce que je voulais savoir.
Excusez-moi, Lil Monk est en bas. il dit que c'est urgent.
- Que se passe-t-il ? - Ton mari m'a envoyé te chercher.
- Pourquoi ? - Il y a un problème avec le gamin.
- Quel problème ? - Il pleure, il veut sa maman.
Nous sommes à bout de nerfs.
Son père veut lui parler avant de nous donner les informations que nous voulons.
C'est pourquoi nous avons pensé à toi, tu es une mère.
Qui mieux que toi ? Tu le calmeras sûrement.
Aide-moi.
La route était fermée dans les deux sens
pour permettre aux services d'urgence d'entrer...
Putain !
Salut, Azzu' !
Que veux-tu ?
Tu sais...
Je me souviens de ma mère.
Cela semble impossible, car j'avais 21 jours quand je l'ai perdue,
mais je me souviens d'elle.
Elle me tenait fermement contre sa poitrine,
pendant que tout autour de nous s'effondrait.
Elle ne m'a jamais lâché, j'ai survécu grâce à son sacrifice.
Une mère ferait n'importe quoi pour son enfant.
Si ce que tu dis est vrai, alors toi et moi sommes d'accord.
Il n'y a pas de "toi et moi".
Tu te trompes.
J'ai ton fils, je peux faire ce que je veux avec lui.
Comme tu peux le voir, il y a un "toi et moi".
Rien ne doit arriver à Pietro.
Je veux Gennaro.
J'ai une revanche à prendre avec lui.
Tu décides.
Soit lui...
soit ton fils.
Allô ?
D'accord.
C'était ton mari.
Quand on monte, fais attention à ce que tu dis,
parce que si je ne reviens pas,
mes funérailles auront lieu après celles de ton fils.
Vas-y.
Bonsoir, Don Genna'.
Pourquoi ma femme est-elle avec toi ?
Parce que le gamin du juge devenait fou
et je pensais que ta femme, en tant que mère,
pourrait le calmer.
Qui t'a foutu la permission ?
Pourquoi as-tu dit à mes hommes dehors que je l'avais fait ?
Regarde-moi.
C'est moi, Genna'.
Si le juge n'avait pas parlé à son fils, il n'aurait pas fait ce qu'il fallait.
Mais nous ne pouvions pas le laisser voir le gamin dans cet état,
c'est pourquoi j'ai dit aux gars que tu étais au courant.
Tu ne m'aurais jamais laissé faire, mais on ne pouvait pas perdre de temps.
Je ne veux pas que des gens prennent des décisions à ma place.
Le juge a découvert où est Pietro.
Nous l'avons fait.
Il dira quand il rencontrera Lil Monk.
Demain.
Désolé, je suis fatigué.
Ta femme est une femme exceptionnelle.
Si nous avons obtenu ce résultat aujourd'hui, c'est grâce à elle.
DANS L'ÉPISODE SUIVANT