Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton royaume vienne, que ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés
et ne nous laisse pas entrer en tentation,
mais délivre-nous du mal.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis Carmelo Lo Diacono, je veux me rendre.
J'ai essayé de tuer une femme et son fils.
GOMORRA
Je sais qu'il était comme un frère pour toi.
Il s'est sacrifié pour toi,
comme Carmelo l'a fait pour moi.
Nous avons de la chance,
notre peuple se sacrifie pour nous.
Ce n'est pas le moment d'être aveuglé par la colère.
Je n'ai jamais vu aussi clair que ça.
Le résultat en vaudra la peine.
Je sais que oui.
Je ne le fais pas seulement pour moi, mais aussi pour eux.
C'est ce que je voulais entendre de ta part.
C'est comme s'il nous avait été envoyé du ciel.
Les gens comme eux ne viennent pas du ciel, Bollano.
"Carmelo Lo Diacono,
membre du clan de Vincenzo Carignano, alias le Gentleman,
déclare avoir tenté de tuer Azzurra et Pietro Savastano."
Maintenant, dis-moi encore une fois exactement comment cela s'est déroulé.
Je t'ai déjà dit.
Le processus de collaboration est comme un chapelet,
où les actes que tu as commis sont les prières.
Si tu veux l'absolution, tu dois le répéter encore et encore.
Après le meurtre du Gentleman,
j'ai participé à l'embuscade contre la famille de son assassin.
Pourquoi as-tu décidé de témoigner ?
Parce qu'il y avait un gamin
et le gamin aurait pu mourir.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Un criminel avec une conscience.
- Qui a ordonné cette action ? - Personne.
Don Vincenzo était comme un père pour moi.
Ce salaud de Gennaro Savastano l'a fait tuer.
Comment sais-tu que c'était lui ?
Le Gentleman a été à la hauteur de son nom, il était aimé et respecté de tous.
- Il n'avait qu'un seul ennemi... - Gennaro Savastano.
Si ce n'était pas toi, je serais déjà mort.
Il n'y a plus personne sur cette terre en qui je peux avoir confiance.
Toi seul.
Tu es magnifique.
J'ai décidé d'emmener Pietro à l'école, il a besoin de normalité.
- Si tu veux, je viens aussi. - Il n'y a pas besoin.
Et Luciana ?
Mistral a fait ce qu'il devait faire.
Si je t'avais trahi, m'aurais-tu tué ?
L'Iceman m'a dit que tu étais là.
Et me voilà.
Angelo, je sais que j'ai demandé quelque chose de difficile,
quelque chose de dur.
C'était le seul prix à payer pour la trahison.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Allons-y, les autres nous attendent.
Monte dans ma voiture. Ou est-ce un problème ?
Pas de problème, Genna'.
Allons-y.
Salut, Petit Moine.
Tout le monde est là.
Bien, attends-moi là.
Surveille-le, ne le quitte pas des yeux.
Avec discrétion, mais tiens-moi au courant.
Tu ne lui fais plus confiance ?
La confiance est une faiblesse que je n'ai jamais pu m'offrir.
Blue Blood est mort.
Voilà ce qui arrive à ceux qui font confiance à Ciro Di Marzio,
à ceux qui essaient de me trahir.
Pour gagner cette guerre, il reste une chose à faire.
Les hommes de Ciro ont quatre endroits
où ils vendent la drogue qu'ils ont volée chez nous à prix d'ami
parce qu'ils n'ont pas payé.
Nous devons vendre la drogue à un prix inférieur au leur.
Tout Naples doit savoir qui a la meilleure drogue au prix le plus bas.
Les spots de Ciro doivent être vidés.
Moins il vend de coke, moins il a d'argent pour ses gens.
Oui, mais nous aussi.
Si on baisse le prix, on gagne la moitié.
Mais on doit toujours payer le même nombre de personnes. Que faisons-nous ?
Pour gagner cette guerre, il faut du sacrifice,
alors armons-nous de patience.
Une fois que nous aurons gagné, nous vendrons au prix d'avant sans concurrence.
C'est tout. Mistral, tu t'en occupes ?
Allons au boulot.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
C'est de Forcella.
Bonsoir.
Bonsoir, les gars.
- Ne perds pas le compte. - Ne t'inquiète pas, Vieux.
Bonsoir.
À plus, frère.
Bonne nuit, les gars.
Ciro.
Reste vigilant.
Il est tard, je pensais que tu dormirais.
- Je n'étais pas fatigué. - Nous avons tous besoin de repos.
Même toi.
Tu as une cigarette ?
Quoi de neuf, Pure'n'Simple ?
Quand on t'a rencontré pour la première fois,
on n'était que des gamins rêvant de dévorer le monde.
Et maintenant je suis le seul resté.
Il est mort comme ça parce que Gennaro voulait me faire du mal.
On doit continuer pour Enzo.
Sinon il est mort pour rien.
Ce rêve n'est pas fini.
Nous sommes toujours là.
Et je te jure...
Gennaro paiera aussi pour ça.
Je n'ai plus de cigarettes.
Tu fumes beaucoup.
Gennaro suspecte-t-il quelque chose ?
S'il découvre, il nous tuera tous les deux.
Tu n'as pas besoin de me le dire.
Il vaut mieux que tu me tues maintenant.
Chérie, il faut qu'on parte.
Allez, il est tard.
Sois sage.
Tu m'emmènes aussi à l'école ?
Vraiment ?
Bien sûr, Papa t'emmènera aussi à l'école.
Allez.
Alors, tu préfères cette école ou l'ancienne ?
Celle-ci.
Allez, c'est tard, dépêche-toi.
On y va.
Sois sage maintenant.
On fait du bon boulot, il faut juste améliorer la sécurité.
Les spots de l'Immortel seront sûrement désertés.
C'est le dernier sacrifice pour nous tous.
Ta femme aurait été heureuse de voir tes spots fonctionner.
Si elle ne peut pas le voir, c'est entièrement sa faute.
Si vous me permettez...
Que se passe-t-il ensuite ? Dois-je appeler ses parents ?
Le garçon vient avec nous et nous attendrons la décision du juge.
Pietrino, maintenant on va t'emmener dans une autre maison
où il y a plein d'autres enfants, tu vas vraiment aimer.
Oui, mais quand est-ce que Maman arrive ?
- Il y a à peine quelqu'un. - C'est pareil à Forcella.
Gennaro vend de la cocaïne à moitié prix.
- Il est désespéré. - C'est la seule chose qu'il pouvait faire.
Bientôt, les spots seront le dernier de ses problèmes.
L'avocat m'a appelé, l'audience est demain à dix heures.
Ils vont l'enlever de chez nous.
Cette fois, ils vont l'emmener.
On ne sait pas ça.
Si le tribunal pense qu'il est en danger, ils l'enlèveront sûrement.
Tu as découvert qui a témoigné ?
Carmelo,
un des hommes du Gentleman.
Je promets que je vais tout arranger.
Il n'y a qu'une chose que tu dois promettre.
Après m'avoir rendu mon fils,
tu tueras Ciro Di Marzio devant moi.
Le mineur Pietro Savastano sera placé dans un établissement approprié.
Nous avons déterminé qu'il existe des raisons urgentes et appropriées
pour que le mineur soit placé dans un environnement adapté,
en attendant la vérification des capacités parentales
de la mère et du père du mineur...
- Je suis désolé. - Où l'emmènent-ils ?
La localisation de la famille d'accueil est secrète, seul le juge le sait.
- On ne peut rien faire ? - Pas pour l'instant.
Nous pouvons discuter à nouveau du retrait de Pietro,
mais dans un an à partir d'aujourd'hui.
Dans un an ?
Malheureusement, j'ai une autre mauvaise nouvelle pour vous.
J'ai lu le document que vous avez reçu ce matin.
Demain, vous devrez voir Ruggieri en tant que personne informée des faits
dans l'enquête sur Carmelo Lo Diacono.
La loi m'interdit d'être présent.
Ce bâtard doit mourir.
Gennaro, tu dois te détendre, pour l'instant c'est juste une discussion informelle.
Ils ont emmené le gamin de Gennaro.
Donc, ça s'est passé comme tu voulais.
Ça s'est passé comme on voulait.
- Je veux qu'il soit mort. - La première étape, c'est son gamin.
Essaie de ne pas me faire attendre trop longtemps alors.
Mistral ?
Rien,
mais je reste vigilant.
Tu dois faire quelque chose d'autre d'important, en secret.
À ta disposition.
Je vais t'attendre dehors.
Je suis content que tu sois venu.
Ai-je eu le choix ?
J'ai entendu parler de Pietro, je suis désolé, je suis aussi père.
Mais il ira bien, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne crois pas que tu sois désolé.
L'État doit protéger les mineurs vivant dans des environnements dangereux.
- Un environnement que ton mari a créé. - C'est ton avis.
Un enfant ne devrait pas être séparé de sa mère et de son père.
Cela ne dépend pas de moi,
mais nous pouvons trouver un moyen pour que tu le récupères.
La façon dont tu proposes ne m'intéresse pas.
Donc tu n'as pas l'intention de collaborer ?
Quand toute la douleur viendra, souviens-toi bien
que tu aurais pu choisir de récupérer ton fils
et à cause de ton mari, tu ne l'as pas fait.
Tu sais ce que les gens comme moi et mon mari disent ?
Tu ne touches pas aux enfants.
Jamais.
Explique-moi, Federico.
Gennaro nous ordonne de faire quelque chose comme ça
et devons le faire avec Mistral ?
Comment pouvons-nous faire confiance à Mistral ?
Tu oublies que sa femme nous a trahis ?
Il faut juste le surveiller et rester sur lui.
Et tu es d'accord avec ça ?
S'ils nous attrapent, c'est 30 ans.
Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi sensible avec Mistral.
Gennaro n'aurait pas dû nous mettre dans cette merde.
- Ils ont pris son enfant. - Super.
Si j'étais lui, je le ferais moi-même.
Mais tu restes à ta place et il restera à la sienne.
Et tout ce qu'il te dira de faire, tu le feras.
Je peux entrer ?
Gennaro a besoin de quelque chose de très important.
Ce que dit Gennaro, c'est la vérité pour moi.
Je suis désolé.
Ça a dû être la plus grande souffrance de ta vie.
J'y suis aussi passé.
Il y a une différence entre toi et moi.
Tu es un serpent sans sang
qui a tué sa petite amie pour gagner une place dans le clan.
J'ai fait ce que j'ai fait pour l'amour de ma vie
parce que je suis un homme d'honneur.
Maintenant, dégage de chez moi
et appelle-moi seulement quand tu as besoin de moi pour un boulot.
À plus, Mistral.
Ruggieri m'a demandé de témoigner.
Il a dit que c'est la seule façon de récupérer Pietro.
J'ai dit non.
J'ai une idée.
Mais c'est très dangereux.
Qu'est-ce que c'est ?
Gennaro m'a demandé de faire quelque chose avec Lil Monk, c'est délicat.
Mais ça pourrait être bénéfique pour nous.
Si je l'aide à retrouver le garçon, Gennaro sera reconnaissant.
Gennaro ne me pardonnera jamais.
Et s'il t'attrape, il te tuera,
- Pourquoi tu es encore avec lui ? - Parce que je suis un homme d'honneur.
Angelo...
c'était avant...
avant qu'il te demande de me tuer.
Mais Pietro est son fils, pas le tien.
Pourquoi devrais-tu prendre ce risque ?
Gennaro avait raison de ne pas lui faire confiance, il faut le lui dire.
Tu ne veux pas le lui dire ?
Il faut faire ce qui est juste au bon moment.
Allons-y.
Ce soir, nous devons rassembler tous nos gens.
La tête de Gennaro n'est pas dans le jeu, tout ce qu'il pense c'est à son fils.
- Maintenant, on peut lui faire du mal. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je veux libérer l'enfer, une guerre civile.
Je veux du sang et de la mort.
Si la police est à ses endroits, il ne vendra rien.
Ce soir, nous vengeons Enzo.
D'accord, M. Ruggieri, je lui dirai.
Il sera vraiment content.
Au revoir.
Papa a dit qu'il viendra plus tard et qu'on prendra une glace.
Où est-il ?
Où est mon fils ?
La chose la plus méchante, c'est la peur.
Si tu ne peux pas la gérer, ça devient dangereux,
tu perds ta lucidité mentale.
Il faut de la pratique pour gérer la peur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Dis-moi où est Pietro et je te dirai où est ton fils.
Je dois passer des appels, demander des faveurs, j'ai besoin de temps.
Je déciderai combien de temps tu as.
- A-t-il mangé ? - Il ne voulait rien.
C'est le gamin qui décide ?
Je suis censé lui mettre de la nourriture dans la bouche ?
Simone, ça va ? Tu n'as pas mangé.
Allez, Papa sera bientôt là.
Sois un bon garçon, mange tout.
C'est le fils d'un magistrat, ce qu'on fait est tellement stupide !
Ce sera bientôt fini.
Ce sera bientôt fini...
Ce soir, nous descendrons sur leur territoire comme des démons.
Nous devons tuer, détruire.
Nous devons faire venir la police.
Les gens qui vont acheter leur matos devront fuir.
Aucun d'eux ne doit rester debout.
La journée des Savastano est finie.
En route !
Comment ça s'est passé ?
Comme prévu.
On doit mettre quelques guetteurs sur les bâtiments.
J'enverrai des gars demain.
Vas-y, mon frère.
Vas-y, vas-y !
Dépêche-toi !
Réveille-toi !
On avance.
Allez, les gens !
Un par un, sortez votre argent.
Sortez votre argent.
Prenez tout.
Vite !
- Tu es prêt ? - Ouais.
Enfoiré !
On y va !
La journée des Savastano est finie.
Nous avons l'Immortel.
Mais tu n'es pas immortel.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ciro Di Marzio et ses hommes sont venus et ont ouvert le feu sur notre territoire.
Comment tu vas ?
J'ai tué un d'eux, Luciana.
Mais il n'avait pas peur.
Il était heureux.
Heureux de mourir ?
Heureux de mourir pour l'Immortel.
Ces gens ne sont pas comme nous,
ils sont comme des martyrs se sacrifiant au nom de Jésus.
Ce n'est pas une guerre pour eux, c'est une croisade.
Et si c'est vrai,
alors l'Immortel a déjà gagné.
C'est pourquoi j'ai trahi Gennaro.
Il n'y a rien de pire que de faire la guerre du mauvais côté.
DANS L'ÉPISODE SUIVANT