Donna Nunzia...
tu n'as pas besoin de le faire.
Non, je dois le voir de mes propres yeux.
GOMORRA
Ce rat nous a foutus dans la merde,
il faut le retrouver avant qu'il ne s'organise à nouveau.
Calme-toi maintenant.
Réfléchis.
Si j'étais lui, sans maison, sans défenses,
je ferais en sorte que les gens autour de moi me protègent.
Il n'y a qu'un seul endroit où Ciro Di Marzio peut être.
À Forcella.
Mais nous n'avons pas de contacts à Forcella.
Il n'est pas nécessaire,
on a quelque chose de mieux.
L'argent pour acheter tout le monde.
- Tu t'en occupes, Petit Moine. - C'est bon.
Allons-y, Mistral.
Eh bien ?
- La veuve du gentleman est réglée. - Tu l'as tuée ?
Pas besoin.
Donc ce n'est pas fini.
Et Ciro ?
Genna'... on n'est même pas en sécurité ici.
C'est parce que tu ne m'as pas écouté.
Je ne peux plus dormir.
- Pietro aurait pu mourir. - Mais il ne l'a pas fait !
Maintenant tu es là avec moi, tu es en sécurité.
Je suis content que vous soyez si nombreux.
La curiosité, c'est une bonne chose.
Mon frère t'a dit que j'avais une offre pour toi.
Voici l'offre.
Beaucoup d'argent à quiconque donne des informations sur Ciro Di Marzio et Blue Blood.
Tu es sûr qu'ils sont ici ?
Je suis sûr que l'argent fait voir les aveugles.
Je suis là, faites passer le message.
Et si je ne veux pas de l'argent ?
Il était avec Blue Blood, ils étaient compagnons.
Mais c'est le passé.
- Tu sais où ils sont ? - Je ne sais pas.
Mais si je découvre, ce n'est pas l'argent que je veux.
Je lui ai parlé.
Si on obtient des infos sur eux, on revient dedans.
Une cargaison arrive dans deux jours, il faut qu'on se dépêche.
On reprendra nos places et on recommencera à dealer !
C'est la seule façon que les choses reviennent comme avant.
Cantonais, je ne veux pas rater cette chance.
Je ne sais pas où est Blue Blood.
La dernière fois que je l'ai vu, il était à genoux en pleurant à Marie.
Et la dernière fois qu'on a vu Ciro Di Marzio, on l'a jeté à la mer.
C'est dans le passé, MMA, je ne veux pas y penser.
Eh bien, tu devrais. Tu en as fini d'être fauché ?
Je t'appellerai.
C'est Cantonais.
Eh bien ?
Gennaro a envoyé un gars
et il offre de l'argent pour savoir où tu es.
- Toi seul le sais. - Tu penses que personne d'autre ne le saura ?
MMA a demandé à être payé en cocaïne. Une cargaison arrive dans deux jours.
- Qu'as-tu dit ? - Rien.
Forcella n'est pas sûr, Gennaro a des yeux et des oreilles partout.
Il faut qu'on parte d'ici.
On a besoin d'un endroit sûr, de l'aide.
Je vais parler à un gars
et je vais voir si l'endroit que je dis existe toujours.
- Tu peux me sortir ce soir ? - Non, j'y vais.
- J'ai plus de chances seul. - Gennaro veut que je reste.
C'est pour ça que tu ne peux pas y aller.
Tu sais ce que signifient ces trois croix autour de mon cou ?
Jésus-Christ a été tué pour sauver tout le monde.
Tu es déjà mort une fois à cause de moi, maintenant c'est mon tour.
Dis-moi juste ce que je dois faire.
Azzurra...
Que veux-tu ?
Nous avons des invités.
Angelo Mistral et sa femme Donna Luciana viennent.
Elle est intelligente, tu vas l'aimer.
Et si je ne l'aime pas ?
Une compagnie te fera du bien.
Je t'attendrai en bas.
Tu n'as pas à t'inquiéter,
ma femme est douée avec les gens, elle les comprend.
J'ai juste besoin de savoir qu'elle est toujours avec quelqu'un,
pour me rassurer.
En plus, nous avons d'autres problèmes.
Forcella.
Eh bien ?
Les gens ici aiment parler, mais parler ne mène pas très loin.
Nous pourrions avoir de bonnes nouvelles.
- On va vérifier. - Bien, sois rapide.
- Prêt ? - C'est parti.
Les hommes parlent affaires et les femmes rangent...
Je peux vous donner un coup de main ?
Tu veux devenir serveuse ?
J'ai rencontré mon mari quand j'étais serveuse, à 16 ans.
À 18 ans, j'étais mariée et à 19 ans, j'étais pire qu'une veuve,
avec un mari en prison.
Je l'ai attendu pendant 20 ans.
Mais je me sens bénie chaque jour d'avoir rencontré,
alors que je travaillais comme serveuse.
Mais maintenant tu espionnes pour mon mari.
Il m'a ordonné de rester avec toi, je n'ai pas le choix et toi non plus.
Mais en ce qui concerne ce que nous disons l'un à l'autre...
Je décide ce que je lui dis et ce que je ne lui dis pas.
Ou tu peux choisir de ne rien me dire,
pour être plus détendu.
Je n'ai pas de secrets.
Encore mieux.
Il n'y a personne ici, allons-y.
Tu dors ? Bouge !
Qu'as-tu pensé d'elle ?
Ce n'est pas une femme facile.
Tu peux croire Gennaro !
Le Petit Moine court après l'Immortel et nous gardons sa femme.
Tu ne comprends pas.
Pour Gennaro, sa femme est la chose la plus importante
et il nous a demandé de la garder, pas lui.
S'il perd la guerre à la maison, il perd aussi dehors.
Azzurra est la clé pour contrôler Gennaro.
Et le Petit Moine a fait une erreur ce soir, ou pas ?
Ton moment viendra.
Luciana, tu m'aimes ?
Fais attention à cette femme, elle n'est pas stupide.
Tu as raison.
Mais si tu es enfermé dans une cage comme elle,
celui qui détient les clés devient ton meilleur ami.
Cantonais !
- Tu n'as pas appelé. - Je n'avais rien à dire.
Tu n'as pas eu de nouvelles d'Enzo ?
Peut-être que je sais où ils sont.
Où ?
Tu es avec moi ?
Je suis fatigué.
Si tu savais où est Blue Blood, tu ne me le dirais pas.
On dirait que tu n'es pas si riche.
Je pensais que tu voulais en finir avec cette situation.
La finir comment ? On finit tous au cimetière.
Si ce n'était pas pour Ciro, on mangerait encore joyeusement les pizzas de Carmela.
Mais il voulait une armée, Enzo l'a suivi,
puis nous, à faire les idiots derrière lui.
- Ils sont responsables de toutes ces morts. - Et nous sommes des saints ?
Tu te souviens de Valerio ?
Le Petit Elio ?
As-tu déjà oublié nos frères ?
Alors, tu es sûr ?
Je suis fatigué, je vais me coucher.
Chérie, fais attention, ne tombe pas.
Le garçon ne va pas à l'école ?
Il est plus en sécurité ici.
- Mais ce n'est pas une aire de jeux. - Mieux que d'être coincé à l'intérieur.
Il est tellement mignon.
Il est toute ma vie.
Tu ne veux pas d'enfants ?
Ma sœur me dit toujours :
"Pourquoi tu n'as pas d'enfant ? Il pourrait jouer avec ses cousins."
Angelo et moi, on est bien comme on est.
Au moins, tu ne te sentiras pas coupable de le faire jouer dans un endroit comme celui-ci.
C'est un moment difficile, mais ça passera.
Ce n'est pas un moment.
Toute notre vie est comme ça.
Gennaro s'est fait trop d'ennemis.
Gennaro gagne.
Ciro n'a rien.
Ensuite, ça redeviendra comme avant.
Comment c'était ?
Tu avais raison de ne pas avoir d'enfants.
J'aime Pietro plus que tout,
mais quand je pense que c'est ma faute si c'est sa vie,
je regrette de ne jamais l'avoir eu.
Ils nous cherchent partout à Forcella.
Mais ce rat de Lil Monk n'a pas réussi. Nous sommes toujours là.
Maintenant ils seront encore plus en colère, nous ne sommes pas en sécurité ici.
Il faut qu'on parte.
- Cantonais ! - On doit y aller.
Ils nous collent aux fesses.
Il faut qu'on se dépêche, on n'a pas beaucoup de temps.
Vas-y !
Ce renseignement est bon, je le sens.
Où sont Ciro et Enzo ?
Mets le pistolet sur la table. Toi aussi, Pitbull.
Pose-le !
Pose-le.
- C'est ça. - T'es une taupe !
Le temps est écoulé. Je veux savoir où sont Ciro et Enzo.
Où sont-ils ?
Dis-moi ou je te crève la tête !
Vas-y, vas-y !
Vas-y !
Ciro ! Vite, il faut partir !
Vite ! Ils arrivent !
Vite, pars !
Allez, les gars.
Cantonais !
Vas-y !
Cosimo, ça va ?
Regarde ce que ce putain de salaud m'a fait !
Laisse voir... c'est une éraflure.
- On s'est trompés. - Calme-toi, ne bouge pas.
- Comment il a pu s'en sortir ? - Ils ont eu de l'aide.
- De qui ? - On ne sait pas.
Étaient-ils aussi des fantômes ?
Déchire Naples, je veux savoir qui sont ses alliés !
Prends tous les hommes dont tu as besoin.
Et la cargaison ?
Mistral et moi nous en occupons.
Elle voulait te rencontrer en personne avant de décider.
Où sont les gars ?
En route vers l'endroit où tu as dit.
Tu l'as trouvé ?
- Il est toujours debout ? - Oui.
C'est plus facile pour vous, Turcs.
Voici Akim, il supervise la livraison de demain.
Ne t'inquiète pas pour la veuve du Gentleman.
Tant qu'elle est en vie, je préfère être prudent.
Je sais que je t'ai demandé beaucoup,
mais ça en vaudra la peine.
C'est l'endroit.
Tu auras le temps demain, une heure avant l'arrivée.
Pour être sûr.
Enchanté de faire votre connaissance.
J'ai toujours pensé que seul Dieu Tout-Puissant était immortel.
Merci pour ton aide.
Tu aimes les cyclamens ?
Ce sont des fleurs étranges, jolies, colorées...
Tu leur donnes pour souhaiter bonne chance.
Mais elles sont dangereuses,
car bien qu'elles soient belles, elles sont toxiques.
Leur vrai sens est la méfiance.
Mon mari disait
que la chance et la méfiance vont de pair
parce qu'un homme chanceux ne fait jamais confiance à personne.
Ton mari était un homme sage.
Et toi ?
On devait parler de Gennaro Savastano.
Je le connais, même si je ne l'ai jamais rencontré.
Je ne te connais pas.
J'étais curieuse.
Ton ami a risqué beaucoup pour me trouver.
Gennaro Savastano te cherche partout.
J'étais curieuse de voir un homme pour qui ça vaut la peine de mourir.
Pourquoi nous as-tu fait venir ?
Je pensais que tu aimerais prendre l'air.
Gennaro a dit qu'on pouvait sortir ?
Il a dit de prendre soin de toi, je pense que ça te fera du bien de sortir.
Ce sera aussi un problème pour toi, tu sais ?
Allons-y.
Monte, ma chérie.
Fumer est mauvais pour toi, personne ne t'a jamais dit ça ?
Beaucoup de choses sont mauvaises pour toi.
Merci.
Pourquoi devrais-je m'allier avec toi ?
Parce que tu serais mieux.
Tu le sais.
Mieux ? Tu n'as rien à offrir sauf de la colère.
J'ai la seule chose qui peut t'amener à Gennaro Savastano.
Je le connais mieux que personne.
Et connaître ton ennemi est la chose la plus importante.
J'ai appris cela à la dure.
Je t'ai préparé du café.
C'est un honneur, Madame Savastano.
Quel honneur, Lavinia ?
Regarde comme ils sont mignons.
Merci, Luciana.
On entre.
D'accord.
- Tu es fatiguée, ma chérie ? - Oui.
Allons au lit.
Vas-y, petit homme.
Va te brosser les dents, je serai là dans un instant.
Quand j'ai entendu que tu es sortie, je n'ai pas pu le croire.
Est-elle si stupide qu'elle est sortie après qu'ils ont essayé de la tuer ?
Si tu me bloques ici, je mourrai de toute façon.
Tes hommes étaient partout, rien n'aurait pu arriver.
Il aurait pu y avoir cent hommes,
mais s'il veut te tuer, il te tuera.
- À partir de demain, Luciana ne vient pas. - Non... Luciana vient demain.
- Tu veux vraiment jouer à ce jeu. - Ce n'est pas un jeu.
C'est ma vie.
Comment ça s'est passé ?
Tu as fait du bon boulot.
Tout va bien.
Les gars ont récupéré la cargaison.
Le moment est venu de passer un appel.
La cargaison est en route, bougeons.
Qu'a dit Gennaro de toi sortant ?
Juste que je ne peux pas sortir.
Je suis désolée.
Je ne le suis pas.
Je n'avais pas vu Pietro aussi heureux depuis des lustres.
Je veux te remercier.
Mais il a raison.
Jusqu'à ce que cette guerre avec Ciro soit finie,
je ne peux pas sortir.
Je me suis permis de préparer une surprise pour le garçon.
Viens voir.
Je pensais que s'il ne peut pas aller à la cour de récréation,
on lui apporterait la cour de récréation.
Pietro !
Viens voir, chéri !
Ouvre-la, c'est celle-ci.
Mais où sont Akim et les Russes ?
S'il te plaît.
Je t'ai dit à quelle heure la livraison arrive.
J'ai appelé Gennaro, maintenant s'il te plaît, laisse-moi partir.
Ce n'est pas assez pour tes péchés.
J'ai juste fait ce que Gennaro m'a demandé.
Je n'avais pas le choix !
Tu aurais pu choisir de mourir.
Tu as eu la livraison, tu as gagné. S'il te plaît, laisse-moi partir !
Tu sais qui n'avait pas le choix ? Mon mari.
Toi, ce rat de Gennaro et son bras droit ont décidé pour lui.
Tu as décidé que s'il mourait, cela n'importait à personne.
Mais tu t'es trompé, parce que ça m'importait.
Il était toute ma vie
et j'ai juré sur sa tombe que je ne me reposerais pas
jusqu'à ce que tous ceux qui l'ont tué soient en nourriture pour vers.
Mais ne t'inquiète pas.
Tu n'es personne.
Une seule balle suffit pour toi.
Non, attends.
S'il te plaît.
Ne me tue pas, s'il te plaît !
Non, ne le fais pas ! Ne me tue pas !
Tu as obtenu ce que tu voulais : la vengeance et la livraison.
Tu peux garder la livraison et ma vengeance vient de commencer.
Pourtant, tu as bien fait, tu as fait ce que tu avais dit que tu ferais.
Maintenant, que veux-tu ?
Je veux armer mes hommes.
C'était ici, non ?
Et tu veux faire la guerre et équiper une armée ici ?
Tout s'effondre.
Qu'est-ce que cet endroit ?
C'est le seul endroit que j'ai manqué.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE