L'Immortel est de retour.
Mais il est mort, tout le monde le sait.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
On doit combattre un fantôme ?
Les fantômes ne tuent pas les gens.
Ciro Di Marzio est en vie.
Mais il est seul,
nous sommes une armée.
Mais nous devons l'arrêter avant qu'il ne s'organise.
Je veux doubler le nombre d'hommes dans la rue.
Je ne veux que personne ne marche seul.
Faites passer le message, il y a une belle récompense pour quiconque me donne des infos à son sujet.
Naples doit être mes yeux.
Mais ce ne sera pas suffisant.
Et alors ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
L'un d'entre vous doit me trahir.
Don Genna'... Je ne pourrais jamais te trahir.
Je sais.
Mais qu'est-ce que Ciro dit ? Tu lui appartenais avant.
Et s'il ne me croit pas ?
Je suis sûr que tu seras convaincant.
GOMORRA
Je n'avais même pas dix ans quand je venais ici décharger des cigarettes.
- Tu faisais aussi de la contrebande ? - J'étais un gamin.
Tout semblait être un jeu.
C'est pourquoi tu as choisi de rester ici.
Pour jouer à ce dernier jeu, je voulais revenir là où tout a commencé.
Le dernier jeu, Ciro ?
À ce stade, tu dois penser qu'il n'y a pas de suite.
Mais je m'en fiche,
je veux juste que ça se termine comme je le souhaite.
Signora Avitabile, pouvez-vous sortir ?
Salut, Azzurra.
Tu ne m'invites pas à entrer ?
Entre.
Que veux-tu ?
J'ai fait des choses horribles dans ma vie.
Mais cette fois, j'ai fait quelque chose qui ne peut pas être réparé.
Quoi ?
Ciro est en vie.
Comment est-ce possible ?
Tu l'as tué.
Dis-moi ce que tu as fait.
Ce que j'ai toujours fait.
Ce que j'ai fait avec toi quand je voulais te protéger,
ce que j'ai fait avec mon père.
J'ai fait la même chose avec lui.
Je lui ai fait beaucoup de mal
parce qu'il m'a laissé seul,
il m'a abandonné.
Il voulait refaire sa vie sans moi.
Maintenant qu'il est de retour, il ne se reposera pas jusqu'à ce qu'il me voie mort.
C'est ton affaire personnelle.
Cela concerne aussi toi et Pietro.
C'est pourquoi je suis là, pour vous protéger.
Tu n'es pas capable de protéger personne,
c'est pourquoi nous devons nous protéger de toi.
Par terre ! Ne bouge pas.
Comment oses-tu venir ici après ce que tu as fait ?
Je sais que tu appartenais aux Capaccios.
Mes gens ont fini mal à cause de toi, espèce de déchet.
C'était avant.
- Maintenant, on a une autre chance. - J'ai entendu dire qu'il est revenu.
Je ne crois pas aux contes de fées, les morts ne reviennent pas.
Et maintenant tu vas découvrir
parce que tu es sur le point de mourir.
Il est en vie
et je ferais n'importe quoi pour lui.
Je n'ai pas peur de mourir pour Ciro.
Les anciennes clans sont finis, Tunisien.
Mais maintenant, il est temps de se relever comme lui l'a fait.
Si tu ne me crois pas
je peux organiser une rencontre.
Federico, l'Immortel est seul, il n'a ni armes ni hommes.
Qu'est-ce que tout ce vacarme ?
Gennaro sait qu'une étincelle suffit à déclencher un incendie.
Et ce feu se propage vite.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que c'est vrai.
Est-il en vie ?
Cherche-t-il des soldats ?
Il ne cherche pas des soldats,
il cherche des compagnons.
Pour semer le chaos. Ensemble.
Les Savastano, les Capaccio, les Levante ont laissé Naples en ruines.
Mais le moment est venu de changer les choses.
Mec...
Gennaro est fort.
Qu'est-ce que Ciro a ?
Il nous a.
Nous tous ensemble, nous sommes plus forts.
Les guerres se gagnent avec des armes.
Et d'après ce que je sais, ceux qui restent en vie gagnent.
Ou ceux qui ne meurent jamais.
Tu penses que ce sera suffisant ?
C'est ce que dit Gennaro.
Gennaro n'est qu'un homme,
l'Immortel ne l'est pas.
Il ne l'est pas ?
C'est juste un homme comme un autre.
As-tu vu leurs visages ?
As-tu vu la peur dans leurs yeux ?
Ils croient vraiment que Ciro Di Marzio est immortel.
Il ne l'est pas.
Pourquoi, y crois-tu ?
Jésus-Christ est mort sur la croix et est ressuscité.
N'était-il pas aussi un homme ?
Quand le mensonge fait l'amour avec la peur, ils deviennent la voix du peuple.
Voix du peuple, voix de Dieu.
Hé, Pitbull.
C'est moi.
Je suis seul.
Que veux-tu de moi ?
Je veux parler à Ciro.
Cette bonne idée est la tienne ou celle de Gennaro Savastano ?
Si c'était celle de Gennaro, serais-je ici tout seul ?
Je ne peux pas t'aider.
Toi et moi, on était frères.
Ouais, mais maintenant tu es de l'autre côté.
Gennaro retourne le monde pour le trouver
et il veut tuer tous ceux qui ont toujours été loyaux envers Ciro.
Des gars comme moi.
Tu dois m'emmener à lui.
Et une fois que tu lui auras parlé ?
Tu penses qu'il peut te sauver ?
Parle à ton ami,
voici tout ce que tu as demandé.
Je dois dire, tu as du cran de venir ici.
Je voulais voir de mes propres yeux.
Tu n'aimes pas être avec Gennaro ?
Personne n'aime être avec Gennaro,
il est pire que son père.
Ciro...
Je t'ai toujours appartenu,
j'ai toujours été loyal envers toi.
Et lui aussi le sait.
Il le sait ?
Si il le sait, comment se fait-il que tu sois encore en vie ?
Dès que j'ai appris le message, je suis parti
et je suis venu te chercher.
Je n'ai pas revu Gennaro depuis.
Je ne te crois pas.
Si tu ne me crois pas, tue-moi maintenant,
parce que si je ne peux pas être avec toi, je suis foutu là-bas.
Sincèrement, je préférerais que tu me tues, car tu as toujours été mon ami,
plutôt que Genny Savastano, qui ne signifie rien pour moi.
Si tu veux te sauver,
tu dois me donner une preuve.
- Eh bien ? - Elle emmène l'enfant à l'école.
Et elle est toujours seule à la maison.
Elle vit dans une villa isolée, il y a un jardin autour.
- Combien de gardes a-t-elle ? - Deux.
Ils travaillent en rotation.
Juste deux ?
Bien.
Demain, nous tuerons la mère et l'enfant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'enfant a cinq ans.
La haine est comme la faim d'un homme qui n'a pas mangé depuis des jours.
Si tu ne la nourris pas, elle te dévorera.
Je dois quitter Naples et tu dois m'aider.
Gennaro sait-il ?
Non, et il ne doit pas le savoir.
Ce n'est pas bon.
Il a fait ses choix, maintenant je dois faire les miens.
Parle d'abord à ton mari.
J'ai besoin de liquidités.
L'argent liquide ne peut pas être tracé.
Pour tous ces bijoux, il y a le certificat de provenance,
ce ne sera pas difficile de les vendre.
Et voici ma procuration.
Fais confiance à ton mari,
il sait comment te protéger.
C'est lui contre qui j'ai besoin de protection.
Tu ne peux pas m'aider ?
Alors je serai obligé d'aller voir le magistrat.
Et je t'accuserai aussi de choses que tu n'as pas faites.
Tu décides, Tiziana.
Mais si mon bateau coule...
tu couleras avec moi.
Il ne me croit pas.
Il croit quelque chose, sinon tu serais mort d'ici là.
Don Genna'...
on parle de Ciro Di Marzio.
On joue avec le feu.
Tu as été bon jusqu'à maintenant, Fernando.
Mais je connais Ciro mieux que toi.
Donc, il faut éteindre ce feu tout de suite, tu m'entends ?
Il veut une preuve de loyauté.
C'est normal.
Et tu lui donnes.
Chaque fois qu'ils règlent les comptes de turf, il vient ici.
Il joue aux machines, il se saoule...
Il est toujours là-dedans.
Prie Dieu que ça marche.
Parce que c'est important pour eux.
On a passé une bonne nuit.
Le voilà, c'est lui.
Vas-y.
- Qu'est-ce que cet endroit ? - C'est notre maison.
Alors, comment ça s'est passé ?
C'est 500 mille.
- Pas mal, hein ? - Ce n'est pas si beaucoup.
Ne t'inquiète pas.
Nous grandissons, l'argent ne sera plus un problème.
L'essentiel, c'est que nous avons attaqué Gennaro.
Tu me fais confiance maintenant ?
Tu as bien fait.
Va dormir un peu, les gars.
À demain.
- Bonne nuit. - À plus.
Pour sauver sa vie, Fernando a fait tuer Franco.
On ne peut plus lui faire confiance.
C'est de sa faute s'il est mort.
Fernando l'a fait pour gagner la confiance de Ciro.
Et la seule façon était de tuer un de nous ?
Pour gagner contre Ciro Di Marzio, nous devons tous faire des sacrifices.
Ce pourrait être une guerre longue et dure,
ou nous pouvons la gagner maintenant grâce à Fernando.
Nous sommes si proches.
Dès que nous saurons où il se cache, nous irons le chercher.
Si la mort de Franco nous a aidés à gagner cette guerre, ça en valait la peine.
Tu dois avoir foi, ils seront de plus en plus nombreux.
Tu as vu comment ils t'ont regardé ?
Je sais ce qu'ils voient.
Qu'est-ce qu'ils voient, Enzo ?
L'espoir que les choses peuvent changer,
c'est ce qui manque aux gens.
Tu as apporté une nouvelle lumière.
Grâce à toi, nous avons tous l'impression que nous pouvons compter.
L'espoir, Cirù.
Je sais où se trouve leur planque. À Vigliena, dans un entrepôt.
Il n'y a rien là-bas.
Il pourrait s'enfuir par la mer, mais il n'a pas de bateau.
Où peut-il aller ?
Quand nous y serons, ce sera moi, lui, Blue Blood, Pitbull et deux autres.
Bien.
Tout s'est passé comme je l'avais dit.
Bon travail.
La prochaine fois que tu y vas et qu'ils sont tous là,
envoie-nous un message,
et nous viendrons finir ça une bonne fois pour toutes.
D'accord.
Reste prêt.
Gennaro fait vraiment confiance à Fernando, hein ?
Il fait confiance à un bateau sans drapeau.
Mais un bateau sans drapeau, c'est pour les pirates, il change et tourne avec le vent.
Ou pas, Lil Monk ?
Pourquoi tu ne dis pas à Gennaro que tu n'es pas d'accord ?
Ou peut-être que tu penses qu'il ne peut pas gagner contre Ciro ?
Tu as mal compris, tu fais une erreur.
Peut-être.
Prends soin de toi, Lil Monk.
Au revoir, Mistral.
Oui ?
Angela Cammurano, Luigi Cammurano.
C'était le nom de ma tante.
Merci, Giovanni.
Tout ce dont tu as besoin.
Tu voulais être seul ?
Je réfléchissais.
À quoi ?
Chaque fois que quelqu'un m'a fait confiance, je l'ai trahi.
Ça s'est aussi produit avec Pietro.
Mais il a fait une grosse erreur...
il m'a sous-estimé.
Mais je sais,
dorénavant je ne peux sous-estimer personne.
Il a dit la même chose quand il a appris que tu étais de retour.
Gennaro a peur.
Et c'est positif.
La peur ne suffit pas à tuer les hommes.
C'est aussi vrai.
Que ferais-tu à ma place ?
Moi ?
Cirù...
J'ai toujours été, je suis et je serai toujours un soldat.
Tu es aussi un ami de confiance.
Fernando a envoyé un message. C'est l'heure.
Priez pour nous, pécheurs, maintenant et à l'heure de notre mort.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Un ami avec une maison de ventes aux enchères à Londres a pris tes bijoux.
Le total est d'un million deux cent mille.
Gennaro ?
Il ne sait rien,
tu as ma parole.
Tu sais très bien
que si j'avais dit quelque chose, il serait déjà là.
Merci, Tiziana.
Écoute-moi.
Fais ce que j'ai fait : pars.
Viens, il faut qu'on y aille.
Vas-y !
Désolé, je n'ai pas pu venir au rendez-vous.
Comment tes gens te regardent-ils en ce moment ?
J'aimerais être là aussi.
Tu sais, Genna' ?
Je pensais vraiment que j'étais mort,
mais tu m'as ramené à la vie.
Genna' ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
Azzurra !
Tu sais que c'est un miracle que nous soyons en vie ?
Ce soir, ils ont failli me tuer, moi et ton fils.
Et si je suis là,
c'est parce que c'était la seule option que j'avais.
Envoie quelqu'un chez moi pour faire le ménage
et donne de l'argent aux familles des hommes qui m'ont protégée.
DANS L'ÉPISODE SUIVANT