ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL
Pitbull, fais attention.
Ce n'est plus comme avant ici.
Que la Madonna t'accompagne.
Ciro !
C'est vraiment toi ?
Allons-y.
GOMORRA
Nous avons quelque chose d'important à te dire.
Genny a volé la cargaison des Levantes, c'est tout ce dont tout le monde parle.
Il se reconstruit encore.
Tu sais ce que ça signifie ?
Si Gennaro revient,
sa première envie sera de nous couper la tête.
Si c'est vrai, ça me soulagera.
Pretty Eyes, tu n'es pas la bienvenue ici.
Je dois parler à Gennaro Savastano, c'est important.
Bonjour.
Don Genna'...
Ils disaient que personne ne pouvait voler la cargaison des Levantes,
mais tu as prouvé ce que tout le monde attendait.
Quand je suis venu te voir, tu ne m'as pas accueilli.
Nous sommes désespérés
et sans cette cargaison, ça va empirer.
Tu sais ce que je risque en étant ici, mais j'ai décidé.
Si tu veux encore de moi, je suis de ton côté.
Tu dois le mériter.
Tout pour toi, Don Genna', je suis à ta disposition.
Au revoir.
Tu lui fais vraiment confiance ?
Nous sommes son seul espoir.
Assieds-toi.
Tu sais ce qu'on a pensé ?
Que peut-être Gennaro n'a pas volé la cargaison, mais l'a achetée.
Donc le Gentleman a gagné deux fois : avec nous et avec lui.
Tu m'accuses.
La cargaison était entre mes mains, j'ai perdu des millions.
Qui dit que Gennaro ne t'a pas donné l'argent ?
Mon bilan le dit, sans parler du fait
que personne ne t'a encore pointé une arme sur la tête.
Il n'y a qu'une seule vérité.
Tu as laissé voler la cargaison et maintenant Gennaro est plus fort.
Alors ?
C'est un gros problème, pour tout le monde.
Tu dois nous aider à le tuer.
Tu ne peux pas reculer.
Qu'est-ce qui se passe, Vince' ?
Quand notre fils est mort, tu as juré de toujours me dire la vérité.
Je dois honorer une dette.
Je me suis rangé du côté d'eux contre Gennaro Savastano.
C'est quelque chose de trop gros,
ça ne vaut pas la dette que nous avons et ça ne nous concerne pas.
Notre nom nous concerne.
C'est vrai, tu as donné ta parole...
et tu es le Gentleman.
J'ai déjà entendu cette chanson.
Tu aurais dû dire non.
Oublie la fierté.
Nous paierons notre dette comme toujours.
Le Gentleman ne recule pas.
Je ne laisserai pas qu'ils mettent leurs pieds sur ma tête.
Et espérons que le Gentleman a décidé au mieux pour nous tous.
Le Gentleman a donné sa parole, il s'est rangé du côté des Levantes contre Gennaro.
Nous aurons un mois de salaire et une cargaison d'ici la fin du mois.
Lil Monk, ce que Gennaro a fait était sérieux.
Nous payons le prix plus que quiconque.
Nous devons rester loyaux.
- Après ça, nous serons tous plus forts. - Vraiment ?
Nous devons rester enchaînés comme des chiens ?
Et si Gennaro veut nous vendre ses affaires ?
- Que lui disons-nous ? - Dis-lui non.
Pourquoi ?
Si tu l'obtiens de Gennaro, tu payes deux fois.
Une fois à lui et une fois à nous.
Lil Monk, cette jolie femme qu'ils ont mise dans ton lit
t'a retourné le cerveau.
Si on reste avec toi, peut-être qu'on choisit le mauvais camp.
Je fais ce qui est mieux pour tout le monde.
Lil Monk, je n'ai jamais accepté la charité de personne.
Dis ça à tes patrons.
Au revoir.
Bonsoir.
Ne bouge pas, enfoiré.
Du Gentleman.
Voilà comment tu finis si tu traites avec Savastano.
Ils ont tué Pretty Eyes dans sa propre zone.
Il faisait partie des hommes du Gentleman.
Tu as raison : ils s'entretuent.
Ce n'est toujours pas suffisant.
Le moment est venu de passer à l'action.
Beau gosse !
Tu ne penses plus à moi ?
Comment ça va ?
Tu es tellement beau.
Ton frère ne l'aura pas dans la maison, alors tu viens ici le samedi.
Ma mère avait aussi un chien.
Elle disait toujours qu'ils sont des créatures loyales, intelligentes.
Et comment est Lil Monk ?
Plus loyal ou plus intelligent ?
Nous devons lui faire voir la raison.
Je lui parlerai ce soir, je te jure.
Ce soir...
Tu ne vas nulle part ce soir.
Es-tu Enzo Blue Blood ?
Qui veut savoir ?
Quelqu’un qui veut te voir.
Mais je ne veux voir personne.
Alors cette personne a raison,
cette nuit, sur ce bateau, c’est toi qui es mort.
Dis à Gennaro qu’il doit venir chercher ce qu’il veut,
je serai là à l’attendre.
Ce n’était pas Gennaro Savastano qui m’a envoyé.
Ma place en enfer n’était pas encore prête.
Je t’ai vu mourir sur ce bateau.
Es-tu vivant ou es-tu mort ?
Je suis vivant,
mais seulement maintenant que je te vois.
Pourtant tu n’as pas encore décidé qui tu veux être.
Je veux être comme toi.
Alors tu dois aussi mourir.
C’est ce que je veux.
Toni, donne-moi une cigarette.
Prends ça doucement avec le vin.
C’est bon.
Merci.
J’aimerais dire quelques mots.
Après tout le deuil qui a brisé nos cœurs,
aujourd’hui les Levantes célèbrent.
Nous accueillons Federico dans notre famille.
Pour nous, c’est un nouveau frère
et il unit sa vie à celle de Grazia devant Dieu.
Grazie, si Mamma et Papa étaient là avec nous,
ils seraient fiers de toi.
Federi, maintenant et pour toujours, ce sera ta famille.
Félicitations !
Qu’ils soient tous fils !
Je vais fumer une cigarette, tu veux me rejoindre ?
- Non, ça paraît impoli. - Allez.
Fais-moi plaisir.
- Où vas-tu ? - Laissez-les prendre l’air !
Tu es comme un chien de garde.
Tu vas arrêter de jeter du pain ? C’est un péché contre Dieu.
- Tu as froid ? - Non.
Écoute...
- On devrait juste y aller ? - Quoi ? Ils sont là pour nous.
Ce n’est pas pour nous célébrer, c’est une réunion d’affaires.
et l’affaire est déjà conclue.
Je veux être seul avec toi.
Non !
Arrête !
- Arrête. - Laisse-moi tranquille !
- Écoute-moi. - Reste loin !
- Écoute-moi ! - Tu me fais mal.
Viens ici.
Je l’ai fait pour te protéger.
Ils ne m’ont donné qu’une seule chance de sauver ta vie.
Tu m’entends ?
Reste avec moi.
Loin de tout et de tous.
Tu peux te faire une vie.
Notre vie.
La seule nôtre.
Tu es sérieux ?
Tu y as vraiment cru ?
Tu es pareil à tous les autres hommes que j’ai rencontrés dans ma vie.
À la première occasion, je t’aurais tué.
Pour enfin me sentir libre.
Tu me dégoûtes.
TP CONSULTANCY
- Salut, Tizia'. - Salut, Genna'.
Comment ça va ?
Bien.
- Des nouvelles du consortium ? - Non, c’est toujours en panne.
Mais je tiens Azzurra au courant, c’est elle qui signe les papiers.
Bien, tiens-la informée.
Les juges doivent penser que je ne bouge pas.
Et alors ?
Alors que nous avançons.
Combien d’argent pouvons-nous sortir du consortium ?
Je dois faire une estimation... dix millions je pense.
J’en ai besoin tout de suite.
- Passe quelques appels. - D’accord.
Je compte dessus.
Alors ? Tu vois comme c’est joli ?
Les chambres sont là-haut, au premier étage.
Il y en a deux.
Il y a une belle chambre pour toi et ta femme
et une autre pour le garçon.
Il y a une cuisine superbe avec beaucoup de lumière.
Tu peux mettre une belle table devant la fenêtre.
Il y a une terrasse avec vue.
Et il y a aussi une cheminée.
Regarde le salon, il est plein de lumière.
Tu pourrais mettre un canapé là,
puis on peut mettre un tapis, une belle table avec des chaises.
Regarde comme la télé est grande.
Alors ?
Tu l’aimes ?
C’est exactement ce que je voulais.
Nous sommes heureux que la maison vous plaise.
Mais c'est dommage que nous déménagions si loin.
C'est dommage et risqué pour vous.
Et pour le garçon.
Nous avons tué les Levantes chez eux,
trahis par un de leurs alliés.
Tu sais ce que ça signifie ?
Gennaro Savastano peut atteindre n'importe où.
Et toi avec moi.
Il reste encore une chose à faire avant d'être libres.
- Mon cher Don Vincenzo ! - C'est un grand plaisir de vous voir.
- Cette année, nous avons fait mieux que d'habitude. - Tu fais ça chaque année.
Tu m'as gâté.
Si vous permettez, c'est offert avec plaisir.
Ensuite, dimanche, faites une belle offrande aux âmes du purgatoire.
Nous vous servirons de tout notre cœur.
Merci, Don Vince'.
- Bonne journée. - Prenez soin de vous.
Bonjour.
Puis-je ?
Signora Avitabile, un colis pour vous.
Je reviens tout de suite, chérie, continue à jouer.
Pourquoi nous as-tu amenés dans ce trou à rats ?
C'est toi ?
Je me suis sentie seule toute ma vie.
Mais maintenant, je te regarde dans les yeux et je réalise.
Je ne suis pas seule, je t'ai toi.
Le gars que j'appelais mon frère est maintenant mon ennemi.
Gennaro a tellement de soldats, hein ?
Mais il n'a pas de compagnons.
C'est notre force.
Chacun de nous a une bonne raison de mettre fin à cette situation.
Je suis avec toi.
Je suis avec toi, Ciro.
Je suis avec toi.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Maintenant que je suis de retour, si quelqu'un n'est pas d'accord, qu'il parle.
Bien.
Je vais vous expliquer comment ça va se passer à partir de maintenant.
La cocaïne vous sera remise,
les spots doivent recommencer à fonctionner.
Tu continues à me donner la même part, pas d'augmentation.
Le système revient comme avant et les gains restent les mêmes pour tous.
D'accord ?
Il ne reste qu'une chose à régler.
Il n'y a rien à régler.
Une seule personne mérite le territoire de Pretty Eyes.
Lil Monk.
Peut-être que beaucoup d'entre vous me connaissent déjà,
mais aujourd'hui, je vous parle en homme d'affaires à homme d'affaires.
Comme vous, je sais à quel point il est difficile de transformer une entreprise
en un point fort pour notre territoire.
Allez droit au but, Don Gennaro. Que voulez-vous de nous ?
Acquérir une partie de votre entreprise.
Nous avons besoin d'investissements pour améliorer la qualité.
Dans ces sacs, il y a un million d'euros pour chacun de vous.
Qu'est-ce qu'on doit faire en échange ?
Utiliser votre matériel de mauvaise qualité
et embaucher des gens hors livre que vous vendez comme des emplois ?
Je ne suis pas mon père.
Il a détruit des entreprises qu'il a reprises, moi non.
Je ne demanderai qu'une part de votre entreprise égale à la somme que j'ai investie.
Pour pouvoir vous aider à blanchir de l'argent sale.
Tout l'argent est sale, ça pousse les hommes à faire les pires choses.
Alors ?
Le coursier a apporté un colis.
Je te l'ai toujours dit...
Je sais faire un nœud de cravate mieux.
Lumière de ma vie.
Les fossoyeurs sont arrivés.
Gennaro Savastano a une femme et un enfant, n'est-ce pas ?
Rentrons à la maison !
Au revoir, Francesco.
- Pietro est-il encore à l'intérieur ? - Non, il est sorti avec mon collègue.
Je vais aller vérifier si tu veux.
Peu importe.
As-tu vu mon fils ?
Jette un œil là-bas dans la salle de change.
Pietro ?
Bonsoir, Raffae'.
- Tout va bien, Roi ? - Tout va bien.
Ouvre-le.
Don Gennaro tient toujours sa parole.
Dis à Don Gennaro que les Savastano nous ont beaucoup manqué.
Taisez-vous !
- Pose l'arme ! - Qui es-tu ?
Je ne te connais pas.
Cela ne peut pas être,
tu es mort.
Qu'est-ce que tu veux de nous ?
Je ne veux rien de vous,
je veux juste envoyer un message à Gennaro.
J'avais besoin d'un message de Ponticelli et un de Scampia.
L'IMMORTEL EST DE RETOUR
DANS L'ÉPISODE SUIVANT