GOMORRA
Voici le chèque.
Je vais payer.
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
La personne qui m'a envoyé ici a dit que c'était la seule façon de te sauver,
pour que toi et ta famille puissiez vivre en paix.
Tu as vu ce qui est arrivé à la personne qui t'a envoyé ici.
Repartons à Naples maintenant, Ciro.
Moi et toi.
Nous réglerons tout ensemble.
Je ne retourne pas, Genna'.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Le monde que je connaissais n'existe plus.
Tout ce que j'aimais est détruit,
ce pour quoi ça valait la peine de vivre est mort.
Eh bien, je crois encore en ça.
Je pensais que c'était pareil pour toi, mais je me suis trompé.
Que se passe-t-il maintenant que Don Aniello est mort ?
Ce soir, je rencontre le nouveau contact russe,
je dois lui expliquer pourquoi la drogue ne arrive pas.
- C'est un problème pour moi. - Je viens avec toi ce soir.
Nous lui présenterons son nouveau fournisseur.
Si tu pouvais tout refaire, que ferais-tu ?
Tout ce que j'ai fait, même donner ma vie pour toi.
Mais ensuite tu m'as laissé seul.
Je l'ai fait pour te protéger.
Tu ne sais pas ce que ça fait de penser que tu as tué un frère.
- Dimitri ! - Ciro !
Voici Gennaro Savastano.
Je parie 5 000 euros sur lui.
Vraiment !
Ilya Kurianov. Ciro Di Marzio.
J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur toi, Ciro Di Marzio.
Nous étions dans le service secret ensemble.
Le marché se développe.
La réputation de ta qualité et de tes prix
s'est répandue jusqu'à Saint-Pétersbourg.
Combien en as-tu besoin ?
100.
100 kg, c'est trop pour commencer ?
Pas de problème.
C'est ton courtier à partir d'aujourd'hui.
C'est le meilleur au monde.
Ilya, c'est une chance de t'avoir avec nous.
Deux chances.
Le plaisir de revoir un ami
et celui de rencontrer de nouveaux partenaires commerciaux.
Trinquons avec notre meilleur champagne.
Qu'as-tu dit lui ?
Mon ami, c'est le meilleur dans son domaine.
L'amitié est la meilleure chose qui existe,
avoir un ami, c'est mieux qu'avoir une femme.
L'amour pour un ami est absolu.
Mais un ami doit toujours être sincère, loyal.
Si un ami te trahit, est-ce encore un ami ?
Je ne t'ai jamais trahi.
Quelle nuit fantastique !
Nous avons conclu une excellente affaire,
avec de bons amis.
Bouge.
Plus vite !
Donne-moi ta ceinture.
Allez.
La bague et le collier.
Le collier.
La cargaison sera là d'ici la fin du mois.
Voici le numéro du conteneur.
C'est bon pour l'instant. Mais après ?
Je peux t'envoyer une cargaison tous les deux mois.
La même quantité, la même qualité.
La meilleure au monde.
Je suppose que nous avons un accord.
Je veux le voir.
Bien sûr.
Allons-y.
Tu sais ce qu'est cet endroit ?
On l'appelle un goulag.
C'est comme une prison, mais pas seulement.
C'est un lieu d'expiation,
de souffrance.
Tu ne sors d'ici qu'après avoir payé pour tous tes péchés.
Et cela arrive souvent après ta mort.
Pourquoi me fais-tu ça ?
Pourquoi ?
Tu es sérieux ?
Parce que quand j'avais besoin de toi, tu t'en foutais.
Tu m'as abandonné et tu t'en foutais.
Tu l'as dit toi-même, non ? Notre monde est mort.
Je suis mort.
Tu voulais continuer tout seul comme toujours, abandonner tout le monde.
Mais cette fois, je t'arrête.
Tu fais la plus grosse erreur de ta vie.
J'ai contacté le Russe avant de venir.
Je lui ai remboursé la cargaison que toi et ton ami avez volée,
c'est comme ça que nous sommes devenus partenaires.
Mais avant d'en arriver là, j'ai dû te regarder dans les yeux,
j'ai dû comprendre.
À partir de maintenant, ils s'occuperont de toi.
Tu passeras chaque jour de ta vie ici,
sans savoir si c'est le matin ou le soir, pluvieux ou ensoleillé.
Ils te donneront de la nourriture, de l'eau,
si tu es malade, ils s'occuperont de toi.
Tu vieillis en pensant aux gens
qui t'ont aimé mais que tu as tués.
Comme Deborah.
Comme Maria Rita.
Et comme moi.
J'aurais partagé le monde avec toi.
Tu n'as jamais pu me suivre.
Tu es toujours ce gamin qui se réveille effrayé,
qui ne peut pas dormir la nuit
et qui se réveille en pleurant à l'aide.
Tu es toujours le mauvais fils de ce père.
Don Pietro me respectait plus
quand je l'ai tué qu'il ne l'a jamais fait pour toi.
C'est pourquoi tu me bloques ici, tu sais, hein ?
Tant que je suis là, tu seras toujours en second.
Prie pour que je ne sorte jamais d'ici.
Tu ne manges pas, espèce de fils de pute ?
Lève-toi !
Même mon chien ne mangerait pas cette merde.
Igor, entre !
Détache-le !
Dépêche-toi.
S'il meurt, on est foutus.
- On doit prévenir Kurianov. - Vas-y, je reste ici avec lui.
Viktor !
- Il s'est échappé, il faut le retrouver ! - Dépêche-toi, putain !
Fais attention, il est armé.
Vite !
Il est allé par là !
Il a couru dans les bois !
Il se dirige vers la rivière.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Tiens.
Tu l'aimes ?
Je l'ai fait.
Merci.
C'est très bon.
Mange aussi du pain.
Tu peux te reposer avant de partir.
Ils me cherchent encore,
ce n'est pas sûr.
Les bois ne sont pas sûrs la nuit, il vaut mieux que tu restes.
Bonsoir.
Nous cherchons un homme,
un Italien.
Nous n'avons vu personne.
Regarde à l'intérieur !
Un là-dedans et l'autre par là.
- Je ne t'ai pas dit que tu pouvais entrer. - Je ne te fais pas confiance.
Enfoiré letton !
Au revoir.
Prends soin de toi.
Où vas-tu ?
Rendre visite à un ami.
DANS L'ÉPISODE SUIVANT