Ne bouge pas !
Ils te cherchent partout,
mais ton refuge est sûr.
Ce n'est pas un refuge,
c'est une prison.
Et je me suis enfermé ici tout seul.
Si ils ne m'ont pas encore trouvé, c'est uniquement grâce à toi, Mistral.
J'ai fait un mauvais rêve :
des mains, des bras sortaient du sol,
ils m'attrapaient et je ne pouvais pas me libérer.
Les morts revenaient.
Ils m'entraînaient sous terre avec eux.
Les morts ne reviennent pas même en rêve.
C'est les vivants dont il faut avoir peur.
GOMORRA
Madame Levante...
S'il vous plaît, suivez-moi.
Confirmez-vous que vous n'avez aucune idée de qui cela pourrait être ?
Réfléchissez bien.
Des nouvelles de mon frère Michelangelo ?
La police n'a trouvé aucune trace de lui.
Nous craignons qu'il et sa femme aient fini comme vos parents.
Ayez confiance dans le système judiciaire.
Mon frère n'a même pas de tombe pour déposer une fleur.
Vous ne pouvez pas nous refuser le confort d'une tombe pour Mamma et Papa.
Vous les avez enfermés là-dedans pendant dix jours.
Quand pourrons-nous leur offrir des funérailles décentes ?
Ce n'est pas possible à Naples, vous le savez.
Nous voulons simplement les enterrer en paix.
Mettons fin à cela.
La seule vengeance, c'est la justice.
La justice est entre les mains de Dieu et nous lui avons toujours fait confiance.
Tu as bien agi ?
J'ai fait ce que les femmes de notre famille savent faire de mieux,
fermer la bouche, baisser les yeux.
Bien, ce ne seront pas les flics qui feront payer Gennaro.
Nous devons venger notre propre sang.
Le magistrat a autorisé les funérailles.
Ce ne sera pas à Naples, mais à Rome.
Et nous savons où.
Bien, ainsi nous pourrons les enterrer avec leur mère et leur père.
Don Gennaro, laissez-nous faire.
S'ils vous trouvent, c'est fini et nous ne pouvons pas nous le permettre.
Mais il faut agir vite.
Nous avons des gens à Rome qui peuvent nous aider.
Quand le moment viendra, nous serons prêts.
Il y a autre chose.
Notre homme au bureau du procureur a dit
qu'ils n'en savent rien des accusations contre Patrizia.
Bonsoir, conseiller.
Ça fait un moment, Don Gennaro.
Qu'est-ce que cette formalité ? On était proches.
Les choses changent, tu n'es plus un gamin.
Tu étais aux côtés de mon père pendant 30 ans, avec loyauté et respect.
Tu fais partie de la famille.
Quand Don Pietro est mort, je pensais que tout était fini,
mais c'est comme s'il était encore là, devant moi.
Je dois savoir de quoi je suis accusé.
Le magistrat est dur,
il a scellé les dossiers, mais je travaille dessus.
Il faut agir vite.
Fais-moi confiance, Gennaro.
Elle est magnifique.
On voit bien qu'elle a notre sang.
Si Mamma était encore là, elle serait fière de toi.
Qu'elle vive jusqu'à cent ans !
Cent ans, gamin !
Viens ici.
Viens chez tonton.
Lavinia, chaque enfant que tu as sort mieux que le précédent.
- Tu ferais mieux de la tenir. - Viens à papa.
Tu as raison, Don Angelo, mais ne dis pas ça à Serena.
Elle est très jalouse.
Et de quoi devrais-tu être jalouse, Serena ?
Don Angelo aime vraiment les enfants.
Allez ! Tu ne veux pas lui donner un bébé ?
Tu parles encore de ça, Lavinia ? Ce n'est pas pour nous.
Tu n'écoutes pas,
mais si tu lui donnes un fils, tu feras de lui l'homme le plus heureux du monde.
Il est l'homme le plus heureux parce qu'il sait que je l'aime,
tellement que je ne veux pas le partager avec personne.
Tu ouvres tes jambes et des bébés sortent.
Je garde le visage de mon mari là-dedans.
Si c'est ce que tu aimes...
- Tu as parlé aux gars à Rome ? - Il semble que tout soit sous contrôle.
Il n'y aura pas de problèmes.
Il n'y aura qu'une escorte policière pour le corbillard, des gens au cimetière...
Ce n'est pas si simple, Luciana.
Tu dois faire ce que tu dois faire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est le patron et il sait que nous ne sommes personne.
C'est pourquoi tu dois y aller seule.
Il saura qu'il peut te faire confiance et qu'il a besoin de nous.
Allons-y.
Fernando t'emmène.
Est-ce ta volonté que Lucrezia Maria Immacolata soit baptisée
dans la foi de l'Église que nous professons tous ?
Oui, c'est le cas.
Lucrezia Maria Immacolata, je te baptise
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Parents et parrains, cette lumière vous est confiée
pour qu’elle reste allumée de façon brillante.
Que votre enfant, éclairé par le Christ,
marche toujours en tant qu’enfant de la lumière,
et en maintenant la flamme de la foi vivante
puisse aller à la rencontre du Seigneur avec tous les saints,
dans le royaume céleste.
Allez, ma chérie.
Chérie, quelle attraction veux-tu faire ?
Qu’est-ce qui ne va pas, Pietro ?
Quand papa revient-il ?
Ma chérie, papa ne revient pas.
Il ne reviendra jamais.
Allons-y.
- Tout va bien, mon frère ? - Oui.
Fais-moi confiance.
CÉMÉTÈRE DE VERANO
Les flics t’enferment !
Ils nous ont niqués ! Les flics sont là, cours !
Ferme-la !
La sortie est par là.
On est proches.
La tombe de la famille Levante est ici, lot 329.
J’ai vérifié attentivement, la cérémonie à l’église était réservée pour eux,
Gerlando et Benedetta Levante.
Peut-être que c’est comme tu dis, mais tu aurais dû vérifier mieux.
Quand c’est si important,
une erreur innocente devient une trahison impardonnable.
S’il te plaît...
CIMETIÈRE PRIMA PORTA
Restez vigilants.
Il y avait des piranhas qui attendaient à Verano.
Il y avait aussi des flics.
C’est pourquoi le magistrat les a fait enterrer ici.
À cause de lui, ils ont été mis en terre dans la zone neutre.
Et Gennaro est toujours en liberté.
Nous devons nous occuper de Gennaro Savastano.
Nous devons l’enterrer sous des tonnes de terre.
J’ai un message pour Mistral.
S’il vous plaît, prenez place.
Désolé de vous déranger à cette heure.
Si vous êtes là au milieu de la nuit, c’est urgent.
Je sais que vous voulez parler à mon mari,
mais il était parrain lors du baptême de ma nièce aujourd’hui.
Il a trop bu à la réception, excusez-le, il ne va pas bien.
- Il se repose. - Désolé de l’apprendre.
Vous pouvez lui dire tout ce que vous avez à lui dire.
Je parle au nom de Don Aniello.
Je suis heureux de vous écouter.
On dit que tout ce qui vous est dit va directement à Gennaro Savastano.
Ils ont une imagination débordante.
Mais si ils avaient raison, que voudraient-ils lui dire ?
Mon oncle voit ce que font les Levantes à Secondigliano
et il a entendu ce qui s’est passé au cimetière à Rome.
Tu sais ce qu’il pense ?
Quiconque reste des Levantes
devrait aller rejoindre leur famille.
Bonsoir.
C’était un piège, ce salaud de magistrat nous attendait.
- Les Levantes n’étaient pas là. - Qu’est-ce que tu racontes, Mistral ?
Ils nous ont fait passer pour des idiots ? Tu es un idiot ?
T’es un idiot ?
Si tu l’es, tu ferais mieux de me le dire maintenant.
Mon père disait que seuls les imbéciles donnent une seconde chance.
Heureusement pour toi, je ne suis pas mon père, mais je ne suis pas un imbécile non plus.
L’ambition est importante, tu as besoin de moi pour sortir de cette merde.
Je te comprends.
Mais tu dois faire les choses correctement.
Sinon, je ne te laisserai pas sortir d’ici.
Ne t’inquiète pas, Donna Luciana, ton mari est en pleine forme.
Mais les chefs des Levantes qu’il m’a promis...
J’ai un message pour toi.
Qu’est-ce qui ne va pas, tu ne m’aimes pas ?
- Je peux t’apporter quelque chose ? - Non, merci, Don Aniello.
Don Gennaro est heureux de te rencontrer.
Mais vu la situation, il lui faut un endroit sûr.
Bien sûr, ce n’est pas le meilleur moment pour notre Gennaro.
Il doit faire très attention.
Sais-tu à quel point il a de la chance de t’avoir ?
Puis-je te demander quelque chose ?
Pourquoi es-tu avec lui ?
Évidemment, Gennaro lui a promis quelque chose.
Que peut-il promettre ? Il n’a plus rien.
Mais celui qui gagne la guerre prend tout.
Choisir un allié est fondamental.
Et c’est pourquoi nous sommes ici avec Don Angelo.
N’est-ce pas ?
Chaque alliance a un prix.
Dis-moi ce que je dois dire à Gennaro.
Que nous avons l’endroit parfait pour l’occasion.
C’est pour ce soir.
Bonsoir, Don Angelo, la voiture est prête.
Tout est en ordre.
Bon travail.
Bonne nuit.
Tu sais ce que tu dois faire.
Voici la voiture que j’ai préparée pour toi.
- On ne peut pas se permettre la moindre erreur. - Fais-moi confiance.
On a dégagé Gennaro Savastano de notre dos !
Cours !
Allez !
Ton oncle avait raison, diplômé.
La chose la plus importante est de bien choisir tes alliés.
Tu me dégoûtes.
D’accord.
Don Elia, tout va bien ?
Tiens, Don Aniello, j’ai un cadeau pour toi.
Je voulais que tu dises au revoir à ton neveu.
Tu ne vaux rien.
Ton père le savait et toi aussi.
Si c’était vrai, tu tiendrais ceci
et ton neveu serait encore en vie.
Tu ne peux pas me tuer
parce que je sais quelque chose qui vaut plus que ta colère refoulée.
La bavardage ne dissipera pas ma colère.
Ciro Di Marzio est vivant.
Tu fais empirer les choses.
Je l’ai sauvé.
Je l’ai aidé cette nuit-là.
Il a quitté Naples.
C’est ça ?
Moi seul sais où il est.
si tu veux que je te le dise,
il faut que tu sois un homme.
Baisse ton arme
et donne-moi ta parole que, entre toi et moi, ça s’arrête ici.
Où est-il ?
Loin d’ici.
Il est à Riga.
Il t’a laissé seul avec le remords de l’avoir tué.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE