Tu sais, Azzu' ?
À un certain moment je n'y croyais plus.
Je pensais t'avoir perdu pour toujours.
Et pourtant nous sommes si proches
et je suis si heureux...
Tu avais raison, une autre vie est possible.
Je veux juste faire ce qui est mieux pour vous deux.
Une fois là-bas, tout sera différent.
Je te promets.
Il y a une voiture prête pour vous emmener.
Pas besoin,
Je vais avec lui dans l'ambulance.
S'il y a des nouvelles, je t'appellerai.
GOMORRA
- Je veux aller voir mon fils. - On t'y emmène maintenant.
Où est Pietro ?
Dès que le gamin sera à Naples, je te l'amènerai.
Pourquoi ai-je dû le faire ?
Ne pouvait-il pas le faire ?
Ça fait plus mal quand c'est un proche qui te trahit.
Genna'.
Tu t'es enfin réveillée.
La médication dans ton corps est comme du poison,
une dose incorrecte aurait pu te tuer.
Mais ta femme a fait du bon boulot.
Pardonne-moi.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Pietro passe en premier.
Je n'ai jamais fait un rêve aussi horrible.
Mais c'est la réalité.
Où est mon fils ?
Moi seul sais où il est. Tout vient en son temps.
On ne peut pas précipiter les choses ici.
La première chose, nos gens.
Dis à tout le monde que c'est fini, les Savastano sont finis.
Je veux qu'ils soient tous devant moi,
ceux qui te suivent encore et mes hommes,
pour leur dire que le fils du roi
est mort de la main de personne.
Et après ?
Après, toi et moi irons chercher ton fils.
Ainsi lui et ta femme sont libres
et tu peux monter dans ce joli bateau que tu as acheté.
Quelles garanties ai-je ?
Aucune.
On va te montrer le chemin.
Espèce de merde.
Je peux enfin te regarder dans les yeux.
Tu as tué l'amour de ma vie, mais ce n'était pas suffisant.
Tu as profané sa tombe et celle de notre fils.
Tu n'as même pas respecté la mort.
Je veux te voir mourir de mes propres yeux, tu dois souffrir,
tu dois entendre ta femme pleurer, ressentir ce que j'ai ressenti.
Comme tu peux le voir, j'ai tenu ma promesse,
mais il reste une chose à faire ce soir.
Fais ce que tu dois, mais après ça, il est à moi.
Pour que tu n'oublies pas,
je la prendrai comme garantie.
Elle doit rester avec moi,
jusqu'au moment venu.
Ça ira, je te l'ai promis. Ne t'inquiète pas.
On se voit là-bas.
La première fois que je suis venu ici, je n'étais qu'un gamin.
Sans rien, sans personne.
Tout le monde disait qu'un empire naissait
qui apporterait bien-être et revenus à nous et nos familles.
Cet empire avait un nom.
Savastano.
J'ai grandi avec eux, j'étais un soldat pour eux
et pendant des années j'ai risqué ma vie comme beaucoup d'entre vous.
J'ai vécu sur le fil du rasoir.
J'ai tout perdu.
Amis, compagnons,
famille.
Mais maintenant c'est fini.
Nous ne sommes personne...
et pourtant regarde où nous en sommes maintenant.
Ce soir, notre ancien ennemi nous dira cela aussi.
Il est venu ici, devant nous,
pour s'agenouiller.
Je suis un Savastano,
né pour gouverner, tuer et faire de l'argent.
Moi seul sais ce que j'ai traversé pour obtenir le respect,
pour être digne du nom que je porte.
Puis Ciro Di Marzio est entré dans ma vie.
Il était comme un père pour moi,
un frère, un ennemi.
Nous nous sommes embrassés et nous avons tiré l'un sur l'autre.
Mais c'est de l'histoire ancienne maintenant.
À partir d'aujourd'hui, Secondigliano n'appartient plus aux Savastano,
à partir d'aujourd'hui, il appartient à vous.
Il t'appartient.
Ce soir, un nouveau royaume naît
qui ne nous appartient qu'à nous.
Notre renaissance commence ici.
Tu es en charge jusqu'à mon retour.
Ne t'inquiète pas.
Suis-nous.
Je voulais que ça se termine là où tout a commencé.
Tous les espoirs que nous avions...
Nous voulions conquérir le monde.
Mais le monde nous a dévorés.
Peut-être as-tu oublié qui j'étais pour toi.
Dans ma poitrine, j'ai encore la balle
que tu m'as tirée quand j'ai sauvé ta vie.
Ça me rappelle chaque jour qui tu es.
Tu dois être celui qui me tue,
personne d'autre ne le mérite.
Azzurra et Pietro doivent être libres pour toujours, tu dois me promettre.
Je n'ai rien à promettre.
Ils sont innocents.
Ma fille aussi était innocente.
Rentre ici.
J'ai dit, rentre.
Surveille-le.
Le dernier des Savastano est entre mes mains.
Ne fais pas de plans, Petit Moine.
Les rats comme toi ne vivent pas très longtemps.
Vas-y.
Quand j'ai fermé la porte de ce goulag à Riga, je pensais être libre.
Finalement, je pouvais arrêter de pleurer pour ce frère que je pensais avoir tué,
mais en réalité, il m'avait simplement abandonné.
Tu sais comment je me suis senti ?
Seul.
J'ai ressenti la même douleur que toi en ce moment.
Tu ressentiras la même solitude que moi.
Tu te trompes.
La douleur que je ressens chaque jour est pour ce que j'ai fait à ma famille.
Mais maintenant, je ne ressens que la paix.
Et où cette paix nous mènera-t-elle ?
- Comment ça va finir ? - Tu le sauras bientôt.
C'est moi et toi, ensemble.
Jusqu'à la fin.
- Monsieur Sellero... - Oui ?
- Un mot. - Dis-moi.
On t'emmène au travail.
Je ne te connais pas, que veux-tu ?
On veut que personne ne soit blessé.
Ne t'inquiète pas pour ta famille,
mon ami restera ici avec eux.
Quand on aura fini, je l'appellerai, il partira et tout ira bien.
Ne nous fais pas perdre notre temps, on n'a pas de temps à perdre.
Donne-moi les clés.
- Donne-moi les clés ! - Bouge !
Sors.
Ne viens pas avec cette tête.
Pense à ta famille et tout ira bien.
Bouge.
Pasquale, quelque chose ne va pas ?
Rien ne va, va chercher Pietro Savastano, maintenant.
Maintenant ? Les enfants dorment, il est tard.
Je dois l'emmener quelque part puis je le ramènerai tout de suite.
Où ? Tu as la permission du juge ?
Tommaso, ne pose pas de questions.
Va chercher Pietro, j'expliquerai plus tard.
Explique d'abord.
Ce n'est pas bon.
Je ne peux pas expliquer maintenant, fais ce que je te dis.
Ne bouge pas d'ici.
Sans l'autorisation du juge, personne ne part.
Qui est-ce ?
- Fais ce que je t'ai demandé ! - Je vais appeler la police !
Tu n'appelleras personne, enfoiré. Entre.
Dépêche-toi. Toi aussi.
Dépêche-toi.
Ne nous fais pas tourner en rond ou ça finira mal.
Arrête.
Regarde-moi dans les yeux. Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
- Oui. - Où ?
Là-dedans.
Vas-y.
Bouge.
Ne bouge pas, assieds-toi.
Prends son téléphone. Tu me donnes le tien.
Tu veux qu'on se magne ?
Dépêche-toi.
Comporte-toi bien et personne ne sera blessé.
On doit l'aider,
si quelque chose tourne mal, on est tous foutus.
Tu es déjà foutu, tu ne t'en rends pas compte ?
Tu ne comptes plus pour rien.
Tu n'es plus personne maintenant.
Où vas-tu ?
Pietro ?
Papa !
Pietro...
Papa !
Je te verrai bientôt.
C'était Ciro, c'est l'heure.
En route, direction la plage.
Tu sais ce que tu dois faire.
Prépare la voiture, il faut qu'on parte.
Ciro a appelé, le gamin est avec lui.
Allons-y.
Je t'emmènerai voir ton mari pour la dernière fois avant qu'il ne meure.
Qu'est-ce que c'est ?
Gennaro ne m'a pas donné cette opportunité.
Même si tu le tues, qu'est-ce que ça change ?
C'est parce que je ne peux pas changer le passé que je veux me venger.
C'est tout ce qu'il me reste.
Je ne suis pas Gennaro.
Tu peux me croire.
Si tu nous laisses partir, tu ne nous reverras plus.
Je te le promets.
Pietro a besoin de son père.
Tu es mère, tu peux comprendre.
Je ne suis plus mère depuis longtemps, c'est un sentiment que je ne me rappelle pas.
Je sais que des femmes comme toi et moi ne devraient pas avoir d'enfants.
Être nos enfants, c'est comme une condamnation,
même si tu es encore une âme innocente.
Tu te trompes.
Je vais emmener Pietro loin de ce désastre répugnant
et il aura une vie normale.
Vraiment ?
Et quand il grandira et demandera
à propos de son père, de ses grands-parents, que diras-tu ?
Les contes de fées, c'est bien quand on est enfant,
mais plus tard, c'est le sang qui commande et on ne peut y échapper.
Allons-y.
Papa ! Papa !
Qu'est-ce que c'est ? Un accident ?
Je ne sais pas.
Allons-y.
Azzurra est arrivée.
Maman...
Chéri.
Attends ici, je vais les chercher.
Cirù...
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Si tu m'as jamais aimé, tire-moi dessus.
Tu dois ressentir la même douleur que moi,
c'est la seule façon pour que nous soyons égaux.
Tu dois perdre ce qui t'est le plus cher.
Ciro...
Laisse Pietro vivre.
Cirù.
C'est la différence entre toi et moi.
Je voulais que tu comprennes.
Tu peux encore respirer l'odeur de ton fils.
Cours d'ici.
Je t'ai dit, pars d'ici.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Cours !
Vas-y !
- Vite ! - Le gamin !
- Vas-y ! - Dépêche-toi, vite !
Tu avais raison, la seule personne dont tu dois te protéger, c'est moi.
Genna' !
Non, Genna' !
Tu avais raison !
Genna' !
On doit sortir d'ici, couvre-moi !
Vas-y !
Genna' !
EN MÉMOIRE DE GIANNI DI PRISCO