Qu'est-ce que tu fous putain ?
Goliath m'a prévenu.
On a besoin de drogues, Elia.
Les soldats font la guerre.
Le commandant ne fait que stratégiquement planifier.
Le temps de la stratégie est terminé.
Ou pas ?
Allons faire du shopping, les gars !
Hé ! Qu'est-ce que tu fous là-bas, putain ?
Dégage d'ici.
Enfoirés de merde !
On y va.
C'est une des scènes du tir de la nuit dernière
qui a eu lieu vers 2h du matin dans le quartier de la Forcella.
La raison de l'attaque n'est pas encore claire,
mais les enquêteurs suivent la piste de la rivalité entre gangs.
La terreur parmi les habitants,
qui craignent que ce ne soit que le début d'une nouvelle vendetta,
comme celle qui a envahi le centre historique l'année dernière.
Les noms des victimes n'ont pas encore été divulgués,
mais ils sont tous très jeunes, entre 18 et 23 ans.
Le commissaire de police de Naples est arrivé sur la scène du crime.
On n'a plus une seule goutte de drogue.
Lui seul savait où c'était.
Encore un cadeau de ce salaud de Valerio.
Il est temps de nettoyer la face de la terre des Capaccios.
Tu as raison.
Mais avant de tirer, il faut savoir si on peut.
Tu entends ce que tu dis, Pure'n'Simple ?
Tu as aussi un gamin qui arrive.
Qu'est-ce que tu vas lui apprendre ?
Que si on tue ton frère, tu feras semblant de rien ?
Tu ne comprends rien, putain.
Je suis prêt à mourir pour Forcella.
Mais il doit y avoir une bonne raison.
Si tu veux tuer les Capaccios, je suis avec toi.
Mais aussi si tu veux négocier avec eux.
On ne peut pas se permettre une guerre maintenant.
Enzo, il faut que tu leur parles.
On est seuls.
Les Capaccios sont venus sur notre territoire parce qu'ils pensaient pouvoir.
On ne peut pas négocier avec eux, la guerre a déjà commencé.
Mais je suis d’accord avec toi : on ne peut pas être seuls.
Donna Patrizia.
Tu as entendu ce qui s’est passé ?
Les Capaccios sont sortis.
C’est un problème pour tout le monde, y compris toi.
Nicola nous a trahis pour aller avec eux, n’est-ce pas ? Valerio a fait pareil.
Ils ont pris toutes nos caches.
Je suis désolé.
Tu dois décider.
Tu veux être avec nous
ou attendre qu’ils viennent et foutent tout en l’air à Secondigliano ?
Pour l’instant, je ne peux pas faire la guerre à personne.
Je ne peux pas t’aider,
tu dois gérer ça tout seul.
Les problèmes du centre de Naples ne peuvent pas venir ici.
Secondigliano doit rester indépendant.
M. Savastano. Le personnel arrivera bientôt,
il vaut mieux que vous ne soyez pas vu ici pendant la journée.
Tu as vu, j’ai changé le nom sur la porte ?
Merci.
En tout cas, ne t’inquiète pas,
je suis juste venu serrer la main de mon nouveau PDG.
- C’est un problème ? - Non.
Demain, il y a la conférence de presse pour la réouverture du site.
J’ai écrit un discours court et je veux rendre hommage à Alberto.
Je dirai qu’il était un homme d’affaires honnête et un grand homme
et que sa mort dans un accident tragique nous a tous touchés.
Et qu’y a-t-il d’autre à dire ?
Et s’ils me posent des questions ?
Tu souris
et tu dis que les rues ne sont plus sûres, alors on prend de la hauteur.
On est seuls, les gars.
Mais on ne peut pas s’arrêter.
Je dois savoir si vous êtes avec moi.
Parce que je dois compter sur vous tous.
On doit tout savoir sur les Capaccios : ce qu’ils font, quand ils dorment,
quand ils pissent.
Si on a des amis dans leur secteur, c’est le moment de demander des services.
Forcella est à nous et personne ne doit nous la prendre.
Qu’est-ce que vous attendez ? Allez !
On y va, Pure'n'Simple.
Allez, les gars.
Enzo a bouclé le quartier.
Il s’est enfermé dans une cage.
Il ne s’arrêtera pas tant qu’il ne t’aura pas tué.
Il n’a pas de coke, pas d’argent,
il n’a même pas la loyauté de ses soldats.
On doit juste attendre.
Toute l’eau finit par aller à la mer.
Si on perd le contrôle de Forcella, quelqu’un va intervenir.
Et pas forcément un de tes amis.
Ferdinando, tu sais qu’il a raison ?
Mais s’il est là, ça veut dire que lui et ses amis ont une idée.
Un ami de mon cousin du quartier Luzzatti
dit que Crazy va faire un massage dans un salon chinois chaque semaine.
Ce soir aussi, elle m’a donné l’adresse.
Enzo, tu es sûr ?
On ne connaît pas l’endroit, on ne sait pas s’il y va seul.
Mais il n'y a pas de temps.
On ne peut pas manquer cette opportunité, il faut éliminer ce salaud.
Le plus tôt sera le mieux.
Si tu n'en as pas envie, tant pis.
Ce soir, on va buter le bâtard.
Tu as bien fait.
Viens, prends place, M. Savastano.
Alors, M. Savastano, si vous êtes sûr de vouloir continuer,
on peut faire le premier traitement demain, pour la cicatrice et le tatouage.
C'est une procédure très simple avec une anesthésie locale.
Merci.
Tu veux le rencontrer ?
Qui ?
Le nouveau Gennaro Savastano.
Où est-il ?
Reste ici, je vais vérifier.
Qu'est-ce que c'était ?
- Allons voir. - Enzo a dit de rester ici.
Dès qu'ils sortent, il faut qu'on parte.
Tu restes ici. Allons-y, mon frère.
Où vas-tu ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'était un piège, il nous a trahis.
Ils sont dans le couloir.
On doit sortir d'ici !
Le salaud nous a trahis, Enzo !
Allons-y !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, vas-y.
Merde !
On perd.
On perd nos frères.
Tu vas bien ?
Valerio a dit qu'il avait déjà vu quelque chose en moi qui n'est plus là maintenant.
S'il ne l'a pas vu, ça ne veut pas dire que ce n'est pas encore là.
De plus, ce que Valerio a dit ne compte plus.
C'était une taupe.
Je suis vraiment content que tu fasses ça pour toi.
Le médecin a dit que ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tiziana était un peu tendue.
Je vais passer d'abord à la conférence de presse,
pour vérifier que tout est sous contrôle.
Tu sais que tu ne peux pas y aller, hein ?
Je sais que tu as changé,
mais pour le reste du monde, tu es Gennaro Savastano.
Le patron de Secondigliano.
Mais si ça peut te rassurer, j'irai à la conférence de presse.
Qu'est-ce que j'ai foutu pour toute cette merde ?
L'aéroport, le consortium, la société...
Juste pour finir comme mon père,
qui a passé toute sa vie enfermé dans une cage dorée.
La différence, c'est que tout ce que ton père a fait, il l'a fait pour lui.
Toi, tu le fais pour ton fils.
Et ça, tu ne dois pas l'oublier.
Qu'est-ce que t'as foutu ? C'est un miracle si je suis en vie !
- Je vois que tu es toujours là. - Et Enzo aussi.
- Et c'est un problème. - Ouais, mais calme-toi.
On prend un gros risque...
...et on ne peut plus se le permettre.
On doit éliminer Enzo avant qu'il ne se remette.
Si tu es si pressé, pourquoi tu ne tues pas Enzo toi-même ?
Parce que personne ne voudrait d'une taupe à la tête de Forcella.
Mais Blue Blood n'est plus à la hauteur, comme Patrizia.
Et quand ça tourne mal, tu le jettes.
Tu ne fais pas ?
Vois ce que tu peux faire.
Valerio a dit que si quelque chose lui arrivait, je devais te donner ça.
Pour mon fils, tu étais sa famille.
C'est ce qu'il m'a dit.
"Sa famille."
Nous avons perdu une autre bataille, mais ce n'est pas fini.
Nous devons rassembler le plus d'argent possible pour plus de drogues,
mais nous devons garder quelque chose pour les familles de nos amis,
parce que personne...
...ne doit dire que nous avons été affaiblis à Forcella.
Va demander l'argent de la semaine à ceux qui n'ont pas encore payé,
puis va au dépôt.
Ramène tout ce qu'il nous reste.
Tu t'occupes de la sécurité dans le quartier, c'est clair ?
Je m'occupe de la drogue.
Allons-y.
Je ne te laisse pas partir seul, je viens aussi.
J'ai pris ma décision, Simplement.
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
Il veut aller seul chez son contact.
Hors de question.
Tu vas avoir un enfant. On a déjà perdu trop de frères.
Je vais y aller seul, c'est plus facile.
Enzo a raison, tu dois rester dans le quartier.
Je viens avec toi.
Je suis prêt.
Je pars.
Tu as fini, Blue Blood.
C'est la dernière fois que tu merdes.
Tu veux me tuer comme tu as fait avec Valerio ?
Ne me pousse pas.
Il m'a laissé une note.
Tu es allé chez les Capaccios pour le niquer d'abord, puis moi.
Tu n'es personne !
Il a dit qu'il y a un gros bonnet derrière toi.
Je veux savoir qui c'est.
Pourquoi tu ne demandes pas à ton pote ?
Parce que les morts ne peuvent pas parler.
On ne savait rien, on ne sait pas comment Enzo a découvert.
On n’a rien à cacher.
- Si tu ne le crois pas, tu peux nous tuer. - Non, je te crois.
C’est pour ça que tu es encore là.
Mais si tu veux rester en vie, amène-moi mon frère.
- Il nous faudra du temps. - On ne sait pas où il est.
Si Ferdinando ne revient pas, tu sais ce qui se passe ?
Un chien sans maître ne vit pas longtemps dans la rue.
Laisse tomber.
- Moi seul peux vous sauver. - Ouais ?
Mais tu dois me dire qui te soutient.
- Et qu’est-ce que ça changerait pour toi ? - Dis-le-moi simplement !
Si je te le dis maintenant, tu vas me tuer.
Ce serait la fin de moi.
Tu décides combien tu veux souffrir.
Mais tu dois parler.
Parce que Valerio est mort en essayant de découvrir ça.
- Et je dois finir ce qu’il a commencé. - Alors finis-le !
- Tu as fini de jouer, Fou. - Tu veux le faire ?
Il est en train de chier dessus. Maintenant, on va le niquer.
Quand ?
En route.
Sac à merde !
Enzo, Anna a appelé.
Elle va accoucher.
Je dois y aller.
Bonjour.
Est-ce que Simone peut venir jouer chez nous un de ces jours ?
Pietro aimerait beaucoup ça.
On viendra le chercher chez toi
et on le ramènera à la maison.
Je ne voudrais pas vous déranger.
Mais ce n’est pas la vérité...
...et on a dit qu’on se dirait toujours la vérité.
Le problème, ce n’est pas de me déranger...
...c’est qui je suis.
Mais maintenant, aussi grâce à toi, je sais qui je suis.
Viens, ma chérie.
Anna, qu’est-ce qui s’est passé ?
Tout va bien ?
Qu’est-ce qu’il y a ? Tout va bien ?
Bébé,
Avant de juger, écoute ce qu’ils ont à dire.
Je veux que notre fils grandisse avec un père.
Simple et clair...
...Enzo perd.
Tu le sais toi-même, ça ne peut pas continuer comme ça.
Ils sont aussi avec nous.
On ne veut pas faire une guerre entre frères
et on en a assez de perdre nos hommes.
On a fait de grandes choses ensemble.
Mais on n’est plus des enfants.
Simple et clair, c’est mieux pour tout le monde si on passe chez les Capaccios.
Et à quel prix tout ça ?
Tu le sais très bien.
Réponds.
Enzo.
Tout va bien ?
On doit fêter ça.
Comment tu vas l’appeler ?
Anna veut l’appeler Valerio comme son grand-père.
Mais j’ai dit non.
Mon fils ne peut pas porter le nom d’un traître.
On doit y aller.
Ils arrivent.
Je veux le nommer d’après toi.
Parce que tu es mon frère.
Je te verrai plus tard, Enzo.
Qu’est-ce qui se passe ?
Je veux te montrer quelque chose.
Dis-nous qui est derrière toi.
Ton mari a de la chance.
Parce qu’il t’a baisée deux fois.
Une fois au lit et une fois dans les affaires.
Ils veulent prendre Secondigliano,
lui et sa famille.
Et ils veulent te le foutre dans le cul.
Ils ont éliminé tous mes frères.
Forcella est maintenant entre les mains des Graduate.
Tu peux encore y arriver.
À venir