- Tais-toi ! - Qu'est-ce que tu veux ?
Toc ! Tais-toi.
- Salut, mon amour. - Tais-toi, ne bouge pas.
- S'il te plaît, ne me fais pas de mal. - Bouge !
Bouge, allez !
Entre, bouge !
Bouge !
Reste là, ne parle pas.
Assieds-toi là et ne bouge pas.
Donne-moi le téléphone. Santiago, entre là.
Tout le monde dehors et entre là.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sors, bouge !
Descends ici, par terre. Bouge !
Mets-toi à terre et ne bouge pas.
Qui est là-dedans ? Sors.
Toi aussi, bouge !
À genoux comme eux.
Va chercher les portefeuilles dans les chambres.
Ne bouge pas. Reste immobile !
Ne bouge pas !
Mets-le ici, vite !
Tout le monde debout et entre là, vite !
Bouge, toi aussi !
Tu es encore là ? Bouge !
Mets-toi à genoux. Toi aussi, à genoux.
Allons-y.
Carmine, j'ai les portefeuilles de tout le monde.
Lève-toi !
- Où gardes-tu l'argent ? - Là-dedans.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tais-toi !
Tais-toi, tu m'entends ?
Tais-toi ou je te tue.
Donne-moi l'argent, dépêche-toi.
Tout est là, je te jure. Maintenant va-t'en, s'il te plaît !
Santiago, on y va !
La Sainte Vierge vous a envoyé, Donna Patrizia.
Allô ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
- On doit y aller. - D'accord.
- Donna Patrizia, excusez-moi. - Attention ! Soignez votre comportement.
C'est important.
Ne t'inquiète pas, demain on règle tout.
Merci quand même.
Voyons si tu as appris : qui commande ici ?
Patrizia.
Donna Patrizia ! C'est ta sœur ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Donna Patrizia.
Plus fort !
Vauriens, rincez-vous la bouche avant de dire son nom.
Nicola.
À qui appartiennent vos enfants ?
À personne.
Papa est en prison à Secondigliano.
Et ta mère ?
Maman...
Maman est morte.
Où habites-tu ?
À Secondigliano.
Avec ma grande sœur et un petit frère.
Toi et ton frère, vous n'êtes que des enfants,
mais ici, tu grandis vite.
N'oublie pas ça.
- Laisse-le tranquille. - Quoi ?
Nicola, viens.
Est-ce qu'ils appartiennent à quelqu'un ?
Ils travaillent seuls, ils ne sont sous la coupe de personne.
Ils doivent comprendre comment le monde fonctionne.
Trouve-leur un boulot et surveille-les.
Ce sont des petits merdeux qui n'écoutent personne.
Peut-on leur faire confiance ?
On verra.
Nicola...
...Je sais que tu penses qu'il faut commander avec un bâton,
mais alors le bâton se casse et tu n'as plus rien.
Il faut changer de stratégie.
Où étais-tu ? Je t'ai cherché toute la journée.
Donne-moi, je vais te montrer comment jouer.
Alors ?
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qu'as-tu fait ?
Rien.
Santiago, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai dit que rien ne s'était passé, d'accord ?
C'est toi, c'est toujours toi. Tu le mènes sur le mauvais chemin.
Laisse le gamin tranquille, je ne veux pas qu'il finisse comme toi.
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Il doit encore manger, je n'ai rien préparé, occupe-toi-en.
GARE CENTRALE DE BOLOGNE
- Tu veux quelque chose ? - Une autre fois.
Il y a un million d'euros dans la voiture devant, pour l'acompte.
- Quand le boulot sera fini, tu recevras le reste. - D'accord.
Pourquoi ne nous sommes-nous pas vus à Naples ?
- Des problèmes ? - Non, j'avais des trucs à faire à Bologne.
Je peux vous aider ?
Il devrait y avoir une réservation pour Ferreri.
Je vais vérifier tout de suite.
Cinquième étage, chambre 501.
Merci.
Conseiller.
- Tu l'as trouvé facilement ? - Pas de problème.
Par ici, conseiller.
Voici le contrat de vente pour la décharge.
Pour toi, il y a 20 000 euros à l'avance,
un calendrier de remboursement pour la dette bancaire,
et on te donnera quelque chose pour les garanties bancaires.
Et ensuite ?
Il y a du temps pour que la paperasse passe avant la clôture.
En attendant, je vais mettre un figurehead, un de nos gars.
Je n'ai pas l'intention, à 60 ans,
qu'ils viennent me chercher à six heures du matin.
Tu dois te détendre.
Tu es dans une situation en or.
Tout ce que je veux, c'est la certitude que tu fais les choses dans les règles.
Je te remets une structure...
Pasanelli...
...tu as toujours essayé de faire les choses dans les règles, n'est-ce pas ?
Et qu'as-tu accompli ?
En deux ans, 500 000 euros de bénéfice et 800 000 en dette.
Si je viens ici maintenant et que je rembourse ces dettes,
tu penses que je le fais tout dans les règles ?
Non.
- Hé, qu'est-ce que tu veux ? - Un morceau.
Donne-moi un morceau.
Allons-y.
Si peu ?
Les gars...
Après ce que tu as fait, c'est trop.
Maintenant, dégage d'ici.
Tu as fait du bon boulot.
Si tu te comportes bien, il y a un paiement mensuel pour toi aussi.
Merci.
L'affaire avec notre ami est terminée.
- Bien, c'est déjà plein ici. - Toute la paperasse est faite.
On peut envoyer les déchets à la nouvelle usine dès demain.
Putain, comment peux-tu supporter cette odeur dégoûtante ?
Quelle odeur ? La seule chose que je sens ici, c'est l'argent, Fabrizio.
Ces trois derniers jours, on a traité trois tonnes de déchets.
Cette merde est le produit fini, prêt à être expédié.
Le secteur de la construction est le plus gros que nous ayons.
Et nous avons autant de matière première que nécessaire, infinie.
Tout va bien ?
Oui, bientôt des tonnes de béton armé seront prêtes.
Tu reviens ?
J'ai encore quelque chose à faire à Bologne. Je reste pour la nuit.
- Papa ? - D'accord.
Tu ne m'as pas dit où on va ce soir...
...alors j'ai acheté ça.
C'est une surprise, je te l'ai dit.
Ne sois pas bête ! Comment je suis ?
Tu es magnifique, Patrizia.
Passe-moi la cape, je vais la ranger pour toi.
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
Je peux ?
- Mickey ! - Mon gars !
- Mec ! - Comment ça va ?
Bien ! Je suis content que tu sois venu.
Moi aussi. Voici Patrizia.
Fabio, enchanté.
Je suis le gars qui a supporté cinq ans d'université
avec un étranger.
Tu as supporté moi ?
- Et d'où viens-tu ? - De Naples.
- Tu as trouvé une fille de ta région. - Bien sûr !
Tu connais Mickey, non ? Finalement, il est rentré chez lui.
Il a fait ce qu'il fallait.
Et toi, Patrizia, que fais-tu ?
Je fais plus ou moins ce qu'il fait.
Entrons ici.
Garons ici.
Excusez-moi ! Deux shots de vodka.
- Mickey ! - Eleonora !
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Tout va bien. Voici Patrizia.
- Enchantée, Eleonora. - Enchantée.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - On est venus prendre un verre, toi ?
Je viens toujours ici.
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Exact... combien de temps tu restes ?
Juste le temps de boire un verre.
Mickey... attends.
D'accord.
- Peut-être que je te verrai plus tard. - Peut-être.
Bonne soirée.
Au revoir, Fabrizia.
Tout va bien, Patrizia ?
Ce n'est pas bon, il faut le changer.
Désolé, peux-tu en faire un autre ? Ce n'est pas bon.
Patrizia !
Patrizia, arrête !
Je suis Carmine, c'est mon frère Santiago.
Enchantée, Ilenia.
- C'est Anna. - Enchantée.
- Tu veux danser ? - Dansons.
- Tu veux un peu de coca ? - Non, j'ai pas d'argent.
- C'est un cadeau. - Attends.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il veut nous donner du coca, qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait ? On le prend.
D'accord, on y va.
- Éteins-le. - Non, sinon ils nous entendront.
- Santiago, tu as quelque chose pour sniffer ? - Non, rien.
Tu as quelque chose ?
Éteins l'eau.
Tiens.
Tu en as d'autres ?
Attends ici.
Qu'est-ce que tu vas faire ? On n'a plus d'argent.
Tu verras.
- Donne-moi 20. - Encore un ?
Encore un.
Frère, tu as cinq ?
- Ouais, tu veux dix ? - Donne-moi dix.
Les gars !
Tu l'as trouvé ? On y va.
Attrape ces petits enfoirés !
Les voilà, fais demi-tour.
Tourne !
On va entrer par ici.
Les gars, ils sont là-dedans.
On les a trouvés, dépêche-toi.
Sortez, c'est mieux pour tout le monde si vous le faites !
Les voilà, petits enfoirés.
Maintenant tu t'enfuis, enfoiré !
Maintenant tu dois t'enfuir !
Tu t'es bien amusé à être un connard ?
Tu t'es bien amusé, espèce de merde ?
Qu'est-ce que tu fous sur notre territoire ?
À qui tu appartiens ?
Nous venons de Secondigliano.
Nous sommes sous Patrizia.
Cette vilaine pute de Patrizia amène sa merde sur notre territoire ?
C'est ça ?
Ils racontent que des conneries, Enzo.
Calmons-nous, les gars.
Je ne vais pas me salir les mains avec la merde de Patrizia.
Patrizia ?
Bonjour.
Bon retour, Donna Patrizia.
Salut, Nicola.
Laissez-nous.
Alors ?
- Désolé, Donna Patrizia. - Ouais, désolé...
Comment as-tu pu ?
Je prends des risques pour te donner une chance
et comment me remercies-tu ?
Tu vas faire le con à Forcella ?
- On rigolait. - Rire ?
Si c'était une blague, pourquoi tu ne ris pas, Carmine ?
Non, Donna Patrizia !
S'il te plaît !
C'est mon petit esclave, il fait tout ce que je lui dis.
Vise-moi, pas mon frère.
Carmine...
Ce n'est pas que je ne veux pas qu'on me défie avec deux morveux comme vous...
...c'est juste que je ne peux pas.
Fais-les disparaître.
Bonjour, Enzo.
Merci, je m'en suis occupé personnellement.
Qu'allons-nous dire à leur famille maintenant ?
Ils n'avaient qu'une sœur.
S'ils viennent, dis-leur que je traite tout le monde à Secondigliano comme mes enfants.
Mais si ils me manquent de respect, ils devront payer.
Bonsoir. Souhaitez-vous commander ?
Pouvez-vous lui transmettre ?
D'accord.
Désolé, il dit qu'il ne peut pas.
Puis-je vous aider ?
Non, merci.
Qui est-elle ?
Personne.
ARRIVÉE