Éteignez vos cigarettes.
Qui est là, Pietro ?
Ouvre.
UN AN PLUS TARD
Bonjour, petit Pietro.
- Azzurra, enchantée. - Valeria.
S'il vous plaît, entrez.
Chéri, montrons-leur la piscine.
- Par ici. - Merci.
Regarde, il y a Papa !
Gennaro, voici l'organisateur de la fête.
Gennaro Savastano.
Valeria, "Anniversaire de rêve".
Quelles attractions proposez-vous ?
Il y a des structures gonflables, de la barbe à papa, des mimes, des clowns...
- Tout ce que vous voulez. - On prendra tout.
Il faut que ce soit une fête incroyable.
- Combien d'enfants dans sa classe ? - Vingt-cinq.
Nous avons déjà les invitations.
- Il nous en faudra cent, cependant. - Pourquoi avons-nous besoin de 100 invitations ?
Il faut prévenir toute l'école, le quartier.
- Il doit être énorme. - Exact.
Chérie, tu aimes ces invitations ?
Juste une faveur...
...ne habille pas les filles comme ça, elles effrayeront les enfants.
Ne t'inquiète pas.
Peut-être quelque chose de plus coloré, si ça ne te dérange pas.
- Je vais les raccompagner. - Oui.
- Merci, au revoir. - Au revoir.
- On les déguisera en clowns. - Bonne idée.
Gennaro, je voudrais te présenter Alberto Resta.
Son grand-père a construit la moitié de Naples.
- Et lui et son père le reste. - Michele aime exagérer.
Je connais ton CV.
Mais on ne connaît pas les gens par leurs antécédents, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
Ma famille m'a appris à parler en faits.
Michele m'a dit que tu as créé un consortium pour transformer
cet endroit abandonné en le plus grand aéroport de Campanie.
Un projet énorme.
Oui, et la seule chose qui me manque, c'est quelqu'un comme toi.
Un homme d'affaires de premier plan
qui a sauvé l'entreprise familiale et de nombreux employés.
Cela te fait honneur.
Mais maintenant tu es lourdement endetté et les banques te poursuivent.
Si tu décides de diriger le consortium, je te donnerai 15 %.
Merci, c'est une bonne offre, mais je ne peux pas accepter.
Les banques me cherchent,
pour l'instant je n'ai pas de fonds pour acheter des parts.
Je te les donnerai quand même,
tu pourras me rembourser quand nos avions seront en l'air.
À une condition toutefois :
l'embauche, les acquisitions et les contrats doivent tous être conformes à la loi.
Impeccables.
Ce n'est pas un problème, je suis habitué à jouer franc jeu.
Bon homme.
Alors, Alberto, je suppose que je peux t'appeler par ton prénom maintenant.
Espèce de salaud, dégage d'ici !
Espèce de connards, retournez d'où vous venez !
Cassez-vous, bâtards !
Merde !
Retournez dans les égouts !
Sortez d'ici !
Chérie...
Papa, l'odeur est revenue.
Tu sais ce qu'on va faire ?
On va la fermer.
Maria.
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
Parce que je vais bien, Giovanni, pourquoi serais-je au lit ?
Bonjour, ma chérie.
Elles sont si belles, tu les as choisies ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac à dos ?
Y a-t-il des jouets ?
Laisse voir.
Quand auras-tu les résultats ?
- Tu as déjà été informée ? - Je les ai déjà.
Et ?
Je les ai eus aujourd'hui.
- Je rentre à la maison. - Comment est-ce possible ?
Tu rentres vraiment à la maison ?
Je le fais vraiment ! Es-tu contente, mon amour ?
- Alberto. - Salut, Gennaro.
- Alors ? - Ça fait bonne impression.
Je vais te montrer le reste, viens.
Ici, tout est encore en travaux.
Mais...
...voici ton bureau.
C'est merveilleux ! J'ai hâte de commencer.
Je vais te montrer le reste.
- As-tu vu la liste de ces gars ? - Ils ont tous un excellent CV.
C'est la seule façon de gagner, avec des gens de haut niveau.
Voici le projet.
Nous devons acheter le terrain avant de demander à gérer l'aéroport.
Combien de temps avons-nous pour présenter les plans d'investissement ?
- Jusqu'à la fin du mois. - Il faut se dépêcher.
- Je voulais te demander quelque chose. - Quoi donc ?
Il y a quelqu'un qui a toujours été à mes côtés,
une jeune femme très accomplie et honnête.
J'aimerais aussi qu'elle soit à mes côtés pour ce projet.
Pas de problème. Présente-la-moi.
Salut, Tiziana.
Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano.
- Enchanté de vous rencontrer. - Le plaisir est pour moi.
S'il vous plaît.
Eh bien, Tiziana a obtenu son diplôme à Londres, en étant la meilleure de sa classe
et juste après, elle a commencé à travailler avec moi.
Tu sais, Alberto,
beaucoup de nos jeunes, les plus brillants, vont étudier à l'étranger.
Parce que dans ce pays de merde, ils n'ont aucune opportunité.
Alors que toi, tu es revenu pour te battre, ça demande du courage.
Tu nous offres une énorme opportunité.
Si je peux être à tes côtés, alors ce courage a été récompensé.
Bon garçon, mon cœur. Ta main...
L'autre main.
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Gennaro ? Tu rêves ?
Je pensais à ce qui va arriver quand il sera plus grand.
Après qu'il aura étudié à Londres, ou en Amérique.
Ce que les gens penseront quand ils entendront son nom de famille.
Et qu'est-ce qu'ils diront ?
C'est Pietro Savastano, le grand musicien !
Ou ingénieur, architecte...
Ou astronaute ? Eh, Pietro ?
Tu veux devenir astronaute, chéri ?
C'est ce qu'ils diront.
Tu es prêt ? On va à l'école ?
C'est cette chanson que tu aimes ?
C'est ça, non ?
Comment ça va ?
À plus tard ?
- Tu ne viens pas non plus aujourd'hui ? - La prochaine fois.
- Dis au revoir à Papa. - Sois sage.
- On te verra plus tard. - Au revoir.
Allons-y, donne-moi ta main.
Salut, Annachiara.
- Bonjour. - Comment ça va ?
- Si tu as besoin de quelque chose, on est là. - Merci, Maria sera contente.
Bon, Clara... Annachiara, tout va bien ?
Tu as fait tes devoirs ? Allons-y.
- Gennaro. - Alors ?
On a obtenu la moitié du terrain en seulement quelques jours, regarde.
- Et le reste ? - Les négociations sont en cours.
Pour accélérer les choses, si tu es d'accord,
je vais augmenter notre offre de 20 %.
Parfait.
- Tu t'en occupes ? - Bien sûr, tout de suite.
Viens, j'ai fait imprimer tous les plans.
Parkings à plusieurs étages, centre commercial.
- On a le feu vert. - Voici l'hôtel.
Nous allons augmenter notre offre de 20 %.
Et c'est la sortie de l'autoroute.
Elle mène à l'aéroport ?
Bon travail, Alberto.
On a quelqu'un à la mairie ?
Oui, le conseil veut construire un nouveau stade.
Bien, donnons-leur 200 000 euros tout de suite.
Exact, ainsi les gens sauront qu'on est avec eux dès le départ.
Bien.
Et on leur fera savoir qu'on renonce à la triplication
de la valeur du terrain que la loi nous garantit.
Avec cet argent, la mairie pourra rénover les écoles et les logements.
Dans toute ma carrière, je n'ai jamais entendu quelqu'un parler comme ça.
Parce que nous sommes le changement.
Allô ?
Salut, Alberto.
Je serai là bientôt.
- Salut, Alberto. - Salut, Gennaro. Viens.
Tu vois ce terrain ?
Les balles de foin, cette putain de maison blanche ?
Le propriétaire ne veut pas vendre.
- Combien avons-nous offert ? - 300 000.
C'est six fois sa valeur. Le connard a dit non.
Il ne vend pas par principe, ce n'est pas une question d'argent.
C'est toujours une question d'argent.
Ou alors, il se passe quelque chose. Et tu dois découvrir quoi.
Tu ne comprends pas, ce n'est pas quelque chose que je peux résoudre.
Tu dois le faire peur, utiliser des tactiques de force.
Il doit réaliser que s'il ne vend pas, c'est la pire affaire de sa vie.
Je ne pense pas avoir bien entendu.
Par hasard, tu m'as donné un ordre ?
Non, Gennaro...
Mais nous avons besoin de ce terrain.
Tu veux de l'aide ? Tu es perdu ?
Je te cherchais.
Gennaro Savastano.
J'ai une offre pour toi.
Si tu fais partie des gens qui veulent acheter mon terrain, je ne vends pas.
J'ai déjà dit à tes amis.
J'ai aussi une femme et un enfant.
Dans une clinique au Brésil, ils peuvent guérir le cancer de ta femme.
Pour moins de 300 000 euros, ils peuvent faire une greffe de foie et tout est réglé.
Si tu signes les papiers, tout est prêt.
Je peux t'avoir sur un vol demain matin.
Il n'y a aucun espoir pour ma femme.
Le médecin a été clair à ce sujet.
Et qu'est-ce qu'ils pourraient dire d'autre ?
Tu sais combien coûte une greffe de foie dans un hôpital public ?
Ils n'opèrent pas les personnes qui n'ont que peu de chances.
Est-il préférable d'avoir moins de chances ou aucune ?
Réfléchis-y.
Tu me trouveras ici.
Mais pas pour toujours.
Au revoir.
Maman.
Merci, Maman.
Bonjour, mon chéri.
Salut.
- Dis bonjour à Maman gentiment. - Viens ici.
Maria, calme-toi.
Maria, qu'est-ce que tu fais ?
Tant que je suis là, je tiendrai ma fille dans mes bras.
Oui, allons à une pizzeria.
- Voici tes pantoufles. - Merci.
Tu dois trouver une autre épouse, Giovanni.
Une bonne femme, la fille a besoin d'une mère.
De quoi tu parles ?
Je me fiche de mourir.
Je veux me reposer, je ne peux plus me battre.
Mais je ne peux pas imaginer ne plus la voir.
Quelqu'un est venu me dire quelque chose.
Quoi ?
Ils veulent la terre.
Mais en échange, cette personne a dit
qu'il peut te faire entrer dans un hôpital au Brésil.
C'est ce qu'il a dit.
- Au Brésil ? - Oui.
Il a dit qu'ils peuvent te faire une greffe.
Il te mettra sur la liste.
Il a dit qu'il y a des foies disponibles,
c'est ce qu'il a dit.
Et qui est cette personne ?
Ce n'est pas une bonne personne.
Nous avons même un endroit où rester au Brésil.
- Allô ? - Gennaro, des nouvelles ?
Pas encore.
- Le temps presse. - Je m'en occupe.
Il ne vendra pas. Nos avions ne voleront jamais.
Voici Papa.
Fils de papa !
Giovanni.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Je veux partir.
Je m'en fiche de qui est cette personne.
Sentir le parfum des cheveux de ma fille encore un jour
Je marcherai jusqu'au Brésil.
Je promets, je peux y arriver.
Que veux-tu ?
J'attends toujours l'appel.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Parce que tu me dégoûtes.
Maintenant quitte ma terre.
Gennaro.
Tout va bien ?
Qu'est-ce que tu as fait, Alberto ?
Essaie de comprendre, le temps pressait.
Il fallait faire quelque chose,
on ne pouvait pas rester là à attendre.
Être entreprenant, c'est faire des mouvements.
Mais tu as fait une mauvaise décision.
Salut, oncle.
Gennaro, alors ? Comment ça va ?
Tout va bien.
- Tu as bonne mine. - Toi aussi.
Alors, dis-moi, pourquoi m'as-tu appelé ?
Je veux te montrer quelque chose.
Tu sais que cette zone est pleine de poison.
Je dois savoir quelles terres sont propres et lesquelles sont contaminées
et qui en a profité.
Par ici, les gens sont étranges.
Maintenant tout le monde proteste,
mais dans le passé, beaucoup ne pensaient pas que c'était un problème
si tu ne pouvais plus boire l'eau du robinet.
Tant que tu avais de l'argent pour acheter de l'eau minérale.
Donne-moi un peu de temps et je te tiendrai au courant dès que possible.
Merci.
Salut, bébé.
Gennaro, tout va bien ?
Plus ou moins.
Pourquoi ces invitations sont-elles encore là si la fête est après-demain ?
Papa ne sait pas encore.
Nous avons décidé que samedi, ce sera juste nous trois.
N'est-ce pas, chérie ?
Nous irons déjeuner dehors,
puis nous irons au parc d'attractions...
Ensuite, nous irons au cinéma.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai distribué les invitations la semaine dernière.
Je les ai mises sur les porte-manteaux.
Personne ne les a prises.
Elles sont restées là deux jours.
Finalement, je les ai enlevées,
pour que Pietro ne remarque pas.
Écoute-moi, Gennaro...
...Pietro est plus heureux ainsi.
Nous irons au cinéma,
nous mangerons une glace.
Ce ne sera que nous trois.
Ne t'inquiète pas.
Allons voir, Guépard.
- C'est ce gars-là ? - Maintenant, on va voir.
Tu n'as pas compris ?
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Tu sais, Giovanni, je n'ai pas pu comprendre.
Je te jure.
J'ai une femme et un enfant, je n'aurais pas hésité une seconde.
Alors, qu'est-ce qu'il fout à réfléchir ?
J'étais curieux, alors j'ai posé quelques questions.
Et tu sais ce que j'ai découvert ?
La merde la plus dangereuse, ce n'est pas ce que tu peux voir,
c'est ce que tu ne peux pas voir.
Où as-tu enterré le poison ?
Là-bas ? Derrière ?
J'ai fait ce que tout le monde faisait.
J'avais besoin d'argent.
Ce n'était que quelques fûts.
Je sais.
C'est pourquoi tu ne voulais pas vendre.
Tu ne voulais pas que quelqu'un découvre la vérité.
Ta femme sait-elle qu'elle meurt à cause de toi ?
Ta fille sait-elle quel père de merde tu es ?
Tu sais ce qu'on va faire maintenant ?
Tu prendras cet argent.
Prends-le.
Tu vas quelque part de beau, loin d'ici.
Loin de toute cette merde.
Mais n'était-ce pas 300 000 euros ?
Avant.
Le temps des bonnes actions est fini, maintenant tu fais ce que je dis.
Avec le reste de l'argent, je dois enlever la merde que tu as mise ici.
Je te verrai chez le notaire.
Désolé, puis-je vous aider ?
L'école n'est pas encore finie.
Tu m'as entendu ?
M. Savastano, bonjour.
Non, tu ne peux pas rester ici.
- Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Pietro. - Je sais.
Tu ne peux pas entrer dans ma classe comme ça, il y a des règles.
Mon fils doit fêter comme tous les autres enfants.
Les autres enfants ne fêtent pas en classe.
Regarde tous ces cadeaux !
On va les déballer ?
Ils te donneront toutes les informations.
Je te verrai, passe une bonne journée.
Il y a des problèmes dans la classe de Simone.
Tu peux vérifier ?
Deux minutes.
M. Resta, il y a un colis pour vous.
À cette heure-ci ?
- Ils ont dit qui ils étaient ? - Non, je l'ai trouvé dehors à la porte.
Donne-le ici.
- Où tu vas, papa ? - Je reviens tout de suite.
Papa, on a fini, on peut partir ?
Non ! Simona, garde-les là-dedans !
Garde-les là-dedans !
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste là !
ARRIVÉE