سأطرح عليك بعض الأسئلة لتوضيح ظروف معينة.
أود أن أذكرك بأنك تحت القسم
وقد أقسمت على قول الحقيقة
وعدم إخفاء أي شيء قد تعرفه.
كما طلب منك المدعي العام،
في 15 يونيو 2016
أنك ذكرت أن المتهم الحاضر هنا، أناليسا ماغليوكا،
مسؤول عن مقتل ماريو كانتاباني.
الدافع للقتل، أيضًا من خلال بيانك،
هو العلاقة خارج الزواج التي كنت على علاقة بها مع الضحية.
هل تؤكد ذلك؟
أنا لم أقل ذلك أبدًا.
هل يمكنك أن ترفع صوتك، من فضلك؟
أنا لم أقل ذلك أبدًا.
لدينا بيان موقع منك.
هل تتعرف على توقيعك؟
يبدو كأنه توقيعي.
لم أسمع ذلك.
يبدو كأنه توقيعي.
لماذا وقعت على شيء لم تقله أبدًا؟
لم أقرأ البيان.
إذن، غيرت الشرطة شهادتك،
أو ما هو مكتوب هنا غير صحيح.
لا، يا قاضي، هذا غير صحيح.
- عذرًا، سأذهب إلى الحمام. - بالطبع.
النصف الآخر، كما وعدت.
المكان مليء بالشرطة هنا،
لكن الآن عندما أخرج، هل يمكنك أن تضمن أن هذه القصة كلها انتهت؟
لقد وعدتني بكلامي.
إلى أين تذهب؟
لا يهم إلى أين أذهب،
طالما أنه بعيد عن هنا.
تذكر وعدك.
مرحبًا، جينارو.
مرحبًا، جيجي.
إذن، ماذا أردت أن تقول لي؟
هل هذا هو الساعة التي أعطاك إياها والدي؟
نعم، بمناسبة تخرجي.
- كان لدى جميع عائلة سافاستانو واحدة. - في الواقع، لم أخلعها أبدًا.
تجعلني أشعر أنني جزء من العائلة.
فقط يتيم مثلك يمكن أن يعتقد أن العائلة شيء جيد.
وصلت أخبار من صديقي، هذا ما أردت أن أخبرك به.
هل وصلت الشحنة؟
غدًا صباحًا في الساعة 7:00.
أحتاج إلى مرسى لقارب طوله 20 مترًا في كالا جاليرا.
بالتأكيد.
القارب يُدعى إسبيرانزا، يرفع علم بنما.
أنا على متنه. هل قررت بشأن الدفع؟
نقدًا. أحتاج إلى مال لصنع الحرب.
من يشتري خارج النظام؟
غدًا صباحًا، عند الرصيف،
أريد أن أجد زجاجة شمبانيا. مبردة.
- هل هذا القمامة سيارتك؟ - نعم.
علينا أن نغيرها. يجب أن أشتري لك سيارة جديدة.
لا تقلق.
أنا قلق وتعرف لماذا؟
إذا كنت ستقودني، لا أريد أن أصاب بالتسمم بالتيتانوس.
أخبر ذلك الحمار جينارو سافاستانو أنني أريد التحدث إليه على الفور.
الآن أشعل هذه الليموزين وخذني إلى المنزل.
مرحبًا بك مرة أخرى، سيدة أناليسا.
منذ أن كنت هنا، هو يتعلم حتى كيف يمشي.
لكنه يبدو كأنه سكران، يمشي معوجًا.
هل تسمع أمك؟ قالت إنك تبدو كأنك سكران.
أعطني إياه، أريد أن أجرب شيئًا.
تعال هنا، أنت وسيم جدًا!
تعال هنا، يا حفيدي الوسيم.
لنرى.
- أبي، ماذا تفعل؟ - هو يحب النبيذ!
- أزورا، ماذا سيحدث؟ - إنه سيء بالنسبة له!
سيء بالنسبة له؟ أنا ربّيتك على النبيذ.
كفى.
تريد أن ترى كيف ينام الآن؟
مرحبًا؟ ما الأمر؟
- تلك العاهرة خرجت من السجن بالفعل؟ - تريد رؤيتك الآن.
- ماذا تريد؟ - الصفقة التي أبرمتها لم تعد جيدة.
لقد جنّت، تريد أن تبدأ حربًا.
لوحدها ضدي؟
تقول إنه إذا ركزت على الأمر يمكنها أن تجمع الجميع في صفها.
دائمًا مع ذلك الهاتف المحمول... لا حتى غداء واحد بسلام.
زوجك رجل أعمال.
أخبر ذلك الفنان الذي يمارس الجنس معه أنني قادم الليلة.
لكني لا أريد أن ألتقي على أرضها، لا أريد مشاكل.
قل وداعًا لوالدك.
- هل يجب أن تذهب إلى نابولي الآن؟ - لا يمكن أن نساعد...
محطة قطارات نابولي
فنجان قهوة.
فنجان قهوة واحد!
تفضل.
غدًا في الساعة 7:00، خذ بييترو واذهب.
إلى أين؟
هنا.
وأنت؟
لا تقلق، سألتحق بك بمجرد أن أنتهي.
جينارو...
أصبح والدك مشكلة.
ويجب أن أحل تلك المشكلة.
عُد بسرعة.
قل وداعًا لوالدك.
القارب يُدعى إسبيرانزا.
20 مترًا، سيصل غدًا حوالي الساعة 7:00.
هل يمكنني الاعتماد على الرباط؟
ممتاز، شكراً.
- كم من الأشياء على القارب؟ - 100 كيلو، أكثر أو أقل خمسة ملايين.
هل تفعل ما قلت؟
نعم، لكن الأمر ليس سهلاً، شركات جينارو لا يمكن المساس بها.
ماذا تقول بحق الجحيم؟
أنت أنشأت تلك الشركات، تسرق أموالي.
نعم، أنشأتها.
لهذا فهي لا يمكن المساس بها.
لا أود ذلك...
بسبب هذه الشركات اللعينة
الأشخاص الذين تهتم لأمرهم أكثر
يتعرضون لأذى خطير.
سأفعل ما يلزم.
هكذا يكون.
سننتظر حتى يصل القارب
وتنتهي كل هذه الأمور مع ذلك الحقير جينارو.
وستأتي وتعمل لدي.
ماذا يحدث، بومبر؟
هي تريد قتلنا بالتأكيد، لم تنسَ ابنها.
نحن من لم ينسَ تراك!
الذاكرة شيء مهم
لكن عليك أيضًا أن تتذكر كيف كنت العام الماضي بعد الحرب.
إذا شنينا حربًا أخرى الآن، سنكون جميعًا في ورطة.
أعلم، لكن لا أستطيع السيطرة على الأمر.
لا زلت أراه.
فهمت، بومبر،
لكنه الآن ينظر إليك قائلاً: فكر جيدًا فيما تفعل.
مرحبًا، جينارو، فك الضغط عن الحرارة.
أناليسا!
- سعيد لأنك خرجت. - لا أعتقد ذلك، جينارينو.
- كأننا نفتقر إلى المجاري... - عاهرة قبيحة!
من الأفضل أن نترك الأموات في المقبرة،
لأنه إذا تبعناهم، هذا هو المكان الذي سننتهي فيه.
وإذا تبعتك، إلى أين سننتهي؟
فقدت ابنًا.
الآن تظن أنني سأكون خادمتك؟
أتبول على أموالك.
لكنها كانت مفيدة لك في السجن.
هناك، حتى القذر يبدو كالشوكولاتة.
استمع... ماذا تريد؟
الاستقلال.
هل يستحق الأمر العناء؟
نعم، تعرف لماذا؟
كل ما يمكنك أن تعطيني إياه الآن هو المشاكل.
هذا غير صحيح،
اليوم، مثل الأمس، يمكنني أن أعطيك الشيء الوحيد الذي تحتاجه:
أفضل كوك في العالم.
أليس كذلك؟
أنت الوحيد في تلك التحالف الذي كسب احترامي.
تعرف لماذا؟
لأنه كسبه بدمه الخاص.
لذلك أريد أن أعاملك بطريقة مختلفة.
كيف ذلك؟
سأدعك تحتفظ بمنطقتك وتفعل ما تريد،
فقط أعطني نسبة مئوية.
- كم؟ - 30%.
فكر في الأمر.
- سأفكر في الأمر. - جيد.
جينارو؟
سيرو دي مارزيو... هل لديه أخبار عنه؟
انظر إلى هذا...
لا أستطيع تحمل منظر هذا الممسحة على رأسي.
سيدة أناليسا، لا تقلقي، سأجعلك تتغيرين.
حسنًا، أسرع.
حسنًا؟ ماذا تعتقد؟
ماذا أقول لجينارو؟
أن الـ30% كثيرة جدًا.
أعتقد أنه يمكنك أن تطلب 25%.
إذن، هل أقبل؟
في الوقت الحالي، نعم،
عليك أن تصبح أقوى، ثم سنرى.
وكيف يمكننا أن نصبح أقوى إذا كان علينا أن نظل تحت جينارو؟
عليك أن تسرقه.
عليك أن تصر على 25%، أو أخبره أنه لا يمكن.
ثم في الواقع تعطيه 20%.
ماذا يعرف بحق الجحيم؟ هو دائمًا في روما.
بالإضافة إلى ذلك، هو يثق بي.
أنت حقًا عاهرة ذكية.
كان بإمكانك أن تتزوجي ليلو الخاص بي...
وليس تلك العاهرة القبيحة، مارينلا.
أنت لا تختارين دمك... لكن أصدقائك، تفعلين.
لقد مر وقت طويل
لن نفترق أبدًا
نحن أبناء فيزوف
قد ينفجر يومًا ما
حياة كاملة أنت وأنا يوم الأحد الساعة الثالثة
لا أستطيع العيش بدونك
عندما أموت، سأراقبك من السماء
سأطلب العديد من الأناشيد في جنازتي...
يا رفاق، اخفضوا الصوت، نحن نزعج الناس.
كارميلا، نحن نستمتع!
اتركي ماريا وحدها، حتى منتصف الليل ليست صديقتك، هي نادلتك.
أنت مزعجة جدًا!
يا رفاق، انظروا!
أين كنت؟
روبرتو، لو كان الأمر بيدك، لكنت أتيت غدًا.
- لقد اعتقلوا كانتونيس. - الشرطة؟
- تذكر ذلك العمل في الملعب؟ - أين هو الآن؟
- لا شيء، يخرج غدًا. - الآن سنذهب لنأخذه.
ابدأ الآن.
كيف وجدتني؟
الجميع يعرف أين منزل حفيد القديس.
كيف يمكنني مساعدتك؟
لدي خمسة مفاتيح لذلك الشيء،
الذي لم تشتريه في بلغاريا.
هل تريده؟
بالتأكيد.
هل ستعود غدًا مقابل النقود؟
هذه المرة من الأفضل أن يكون جيدًا.
تلك العاهرة القبيحة شانيل...
أنا أعرفها من ظهر يدي الآن.
المهم أنها قبلت.
شيء أقل يقلقني.
سمعت أن أخي وجد وظيفة.
شكرًا، جينارو.
يا شباب!
لنذهب إلى الواجهة البحرية.
نعم، وصلت القارب.
لا أعتقد أن جينارو هنا.
فماذا نفعل الآن؟
حسنًا.
- ما هذا بحق الجحيم...؟ - اصمت، ادخل.
- من أنت؟ - تحرك.
- ماذا تريد؟ - ادخل.
- أخبرني أين الشيء بحق الجحيم. - أي شيء؟
أنت تضيّع وقتي.
لا يوجد شيء هنا، أخطأت.
لا يوجد شيء هنا.
- هل ترى؟ - تعال معي.
ماذا يعني ذلك، أنه غير موجود؟
اللعنة عليك!
قطعة من القمامة...
عائلتي لا تملك شيئًا، فقط هذا الحفرة.
لم يتركوا لنا شيئًا.
أخذوا كل شيء منا.
لكن يومًا ما سنعود، أكبر من أي وقت مضى.
هذا هو القسط الأول، 20 ألف. احسبه.
لا حاجة لذلك.
انتظر. إلى أين تذهب؟
هناك شيء عن عائلتي لم أخبرك به.
هل تعرف كيف اخترع القديس التهريب؟
كان بلا مأوى، يكاد يجوع.
في يوم من الأيام سرق سيارة من أمريكي
ووجد فيها 30 ألف.
حظ سعيد، أليس كذلك؟
كان صديقه الساحر معه، كان طفلًا أيضًا.
كانت لديه الفكرة: السجائر المهربة.
وهكذا وُلد إمبراطورية.
ماذا تعني؟
شيئين يهمان في الحياة:
الحظ والأصدقاء.
الأوقات الجيدة انتهت، إنزو،
العالم تغير.
إذا قلت ذلك، لكننا نحتاج إلى عقل مثلك.
ترانا مجموعة من الفاشلين، لكننا لا نخاف من أحد أو شيء.
انضم إلينا.
تعال هنا.
جيوفاني، أعطنا يد المساعدة.
هيا، هيا...!
هنا، بومبر.
خذ الشحنة إلى مخزن البلاستيكات،
أراك غدًا صباحًا.
- إلى أين تذهب؟ - لزيارة جهة اتصال جديدة من كالابريا.
كن حذرًا!
بياغيو، الشحنة وصلت، سنكون جاهزين بحلول الغد.
- هل غيرت رأيك؟ - لا أدري...
ما المشكلة؟
المشكلة أن عادةً أنت لا تبيع لنا.
لكن الآن يجب أن أفتح منطقتي.
وعادةً، تبيعها بسعر آخر.
يا رجل، لماذا تعطيها لي بهذه الرخصة؟
لو لم تكن أنت، لكنت ميتًا في ألمانيا، أتابع ميكو.
حذرتني هناك، وهذه هي الطريقة التي أشكرك بها.
ماذا تريد أن تفعل، يا رجل؟
جيد.
مرحبًا، جيجي.
ماذا تفعل هنا؟
اجلس.
هل أنت خائف مني؟
قلت اجلس.
أنت متعب، أليس كذلك؟
دائمًا تعمل ليلًا.
الآن لديك سيد آخر.
لم يكن لدي خيار، أفيتابيلي هدد سيلفانو.
لا يهمني الرجل الذي يركب في مؤخرتك!
لقد خنتني لأفيتابيلي ولم يعطك حتى عضلة.
هل كنت تظن حقًا أنني لن أبحث عنك؟
جينارو، عليك أن تثق بي.
لقد ادخرت المال، لا يمكن لأفيتابيلي لمسه.
قلت إنك من العائلة.
لهذا السبب تتبعتك.
إذا تعلمت شيئًا واحدًا، فهو أنه لا يمكنك الوثوق بالعائلة.
سامحني.
من فضلك، سامحني.
الشركات آمنة.
لم أستطع أن أفعل شيئًا آخر.
الساعة.
مرحبًا؟
أزورا، كل شيء على ما يرام؟
نعم، قلت لك من قبل، أنا بخير.
وماذا عن بييترو؟
إنه نائم.
هل تحدثت مع والدك، هل تعرف أين هو؟
لا، جئت إلى هنا، لكن لا أعرف شيئًا آخر.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا جيد. أراك غدًا.
تصبح على خير.
ذلك الأحمق أخذ كل أشيائي،
الآن سأعيدها واحدة تلو الأخرى.
بدءًا بك.
إذا لم تكن قد أُخذت، أين ستكون الآن؟
لا شيء.
توقف عن الهراء.
إذا وصل رجالي قبل دقيقة، أين كنت ستذهب؟
كنت ستجري؟ أردت أن تضعها في مؤخرتي أيضًا؟
هل تعرف ماذا كنت أظن؟
ربما هو نفسه ذلك الوغد الذي أرسلني إلى السجن
وأنت كنت تعرف.
ربما فعلتما ذلك معًا.
ليس لي علاقة بذلك، أبي، أقسم لك.
أقسم، ليس لي علاقة بذلك.
اتركني، أنت تؤلمني.
أسكته.
اصمت.
- يا رفاق! - جينارو!
- أنظر ماذا جلبت لك. - جلبت بيرة؟
- شكراً. - افتحها.
- هل لديك ولاعة؟ - نعم.
نحتاج إلى نخب.
- أعطني الولاعة. - ألم تكن لديك؟
- إلى ماذا؟ - لصحتنا.
إلى المال.
يا رجل، لنا.
لا أستطيع أن أثق بأحد، إلا أنتما.
لكني أحتاج أن أعرف إذا كنتم معي.
نحن معك.
- أنت متأكد؟ - بالتأكيد.
تعال هنا.
لدينا جبل من النقود قادم.
لننطلق.
جاهزون للتسليم.
ماذا تفعل؟
من أنت بحق الجحيم؟
- لا كلمة وإلا أنت ميت. - إذا تحركت سأطلق النار.
اهدأ.
- أترك يديك عني. - ادخل السيارة.
- خذها بسهولة. - إلى أين تأخذه بحق الجحيم؟
لا تقلق بشأن ذلك.
أخبرني من أرسلك.
عليك أن تخبرني من أرسلك.
لا!
أوقف السيارة!
لماذا؟ أوقف السيارة!
هيا يا رجل، حركها. حرك!
على ركبتيك.
أخبرني شيئًا، هل تعتقد أن أفيتابيلي عاهرة؟
ماذا جعلك تعتقد أنه يمكنك خداعه؟
يا رجل...
تعرف لماذا جلبتك هنا؟
لأجعلك تفهم كم كنت غبيًا.
هل تظن حقًا أن الكالابريين،
إذا استطاعوا الاختيار، سيكونون إلى جانبك؟
ضد الجميع منا؟
تعرف لماذا خرجت إلى هنا؟
تعرف لماذا؟
لقتلك بيديّ.
لكنك والد حفيدي.
زوج ابنتي.
هناك شيء واحد، مع ذلك:
من الآن فصاعدًا أنت لا تساوي شيئًا.
لقد توقفت عن بيع المخدرات في وسط نابولي.
لم تعد تبيع المخدرات لأحد وتعرف لماذا؟
القناة الجديدة تتحدث إلينا فقط.
صديقك في هندوراس، قطعنا رأسه.
أردت أن تأخذ ما لي؟
والآن أنت مفلس تمامًا.
أبلغت عنك بشكل مجهول لغسل الأموال إلى الشرطة المالية.
بينما يحلون الأمر، جمدوا كل شيء:
الشركات والأموال.
ليس لديك شيء،
لذا يمكنك أن تعود إلى المجاري التي أتيت منها وتبقى هناك.
إذا وطأت قدمك خارج سينيورديليانو، سأعذبك بشدة.
لكن قبل كل شيء...
لم تعد لديك زوجة وطفل.
لا يمكنك أن تفعل ذلك بي، جوزيبي!
إنهم دمي!
أنت لا تستحقها.
وهكذا عادت إليّ.
سأدعك تعيش، لكن وحيدًا، ككلب.
أنت لم تكن تستحقها.
عندما لا تستحق شيئًا، تفقده.
استمر.
إذا اكتشفت أنه جاء لرؤيتك،
وأنت تعلم أنني سأكتشف،
أقسم على العذراء المقدسة، سأقطع رأسه.
القادم