- Welcome back. - Bonjour.
- Did you like the Costa del Sol? - Magnifique.
Un hôtel et une voiture super... Tout était parfait.
- Salut. - Bonjour.
Je pensais que ce voyage gratuit
pourrait être une arnaque.
Dois-je acheter quelque chose chez vous ?
Non, parle simplement de nos supermarchés.
D’accord, merci.
Au revoir.
C’est tout.
Nous n’avons même pas perdu un gramme.
C’est pourquoi Don Giuseppe t’aime.
Allez, bouge !
Donne cette kid les Tortues Ninja !
Le ballon !
Hé, gamin, tu n’as rien ?
Ils ont manqué de ballons et je n’aime pas les poupées.
Tu veux ça ? C’est un vrai crocodile.
Tu es invincible quand tu le portes.
Vraiment ?
Tu vois jusqu’où je suis arrivé ? Ce n’est pas parce que je suis bon !
- C’est ce talisman. - Et toi ?
Je n’en ai plus besoin.
Merci beaucoup.
Attends.
Cela te protège seulement si tu te comportes bien.
Si tu commences à te prendre pour un gros bonnet, ça ne marchera pas,
D’accord ?
- Qu’est-ce que ce bracelet ? - Montre-le-moi !
Lève ton bras, montre-moi.
Allô ?
Je suis en route -
Qu’est-ce que tout ce vacarme ?
Le prince a offert des cadeaux aux enfants.
Il en trouve un nouveau chaque semaine.
Il vivait avec le salaire de Conte et maintenant il a de l’argent à brûler ?
Je ne t’avais pas dit ? C’est le meilleur !
Un gars comme toi peut en tirer six kilos.
Je te facture 20 % de moins que l’Alliance.
Et tu n’as pas à partager.
Je ne comprends pas ce système...
Qu’est-ce qu’il y a à comprendre ?
Tu achètes tout ensemble puis tu divises le butin en parts égales, non ?
Alors ?
Je pense que c’est de la merde,
parce que tu laisses les autres gagner de l’argent.
Je dis que celui qui vend le plus gagne le plus.
Gennaro, qu’est-ce que tu veux de moi ?
Je t’ai dit, Gabriele,
je veux un ami dans cette fosse à serpents.
En plus, personne n’a une tête comme la tienne.
Prince, tu dois être numéro un dans cette Alliance.
Je porte une seule bannière.
Ce n’est pas celle de Ciro ni la tienne. C’est la mienne.
Et je veux la voir flotter quand le vent souffle.
D’accord ?
Je dois d’abord bosser sur ces trucs.
On va en faire trois, peut-être même quatre.
C’est bien.
Dis à Malamore de ne pas s’inquiéter,
le temps de Ciro viendra.
On peut lui faire du mal et faire tomber l’Alliance sans le tuer.
Prince,
celui qui gagne le plus d’argent, n’a aucune protection.
On va commencer par lui.
Je lui dirai, Don Pietro.
Est-ce que je peux dire quelque chose ?
Après avoir tué Prince,
que se passe-t-il ?
Si quelque chose arrive à un gars de l’Alliance,
cela portera ton nom, tu déclareras la guerre.
- Je pense... - Tu n’es pas payé pour penser.
- Je dis ça pour toi. - Sortez.
Des Sept Bâtiments, 2 872 000
ce qui porte le total de ce mois
à 1 107 427 200.
Net des dépenses de gestion
et 5 % pour la caisse de contingence, cela fait
1 175 973 pour les parts de 15 %
et 371 370 pour la part de 5 % de l’allée.
Prince,
tu es le meilleur !
Combien de temps encore à recevoir seulement 5 % ?
Je pisses sur leur visage !
Allons-y.
Enfoirés, ils devraient embrasser là où on marche.
Tu as gagné plus que quiconque cette semaine.
Tu deviens meilleur que nous comme ça.
Ah ouais ? Alors je garderai un peu d’argent pour moi la semaine prochaine !
Si tu ne l’as pas déjà fait !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Si tu as un problème, dis-le.
Il veut dire que tu es bon, Gabriele.
Toi et moi devons parler affaires.
Rosario et moi voulons investir, pour blanchir l’argent.
On pourrait le faire ensemble.
Ciro, cette proposition est un honneur pour moi.
Mais je gère mon argent seul.
D’accord, mais réfléchis-y.
Plus on lave, mieux c'est.
Au revoir, Gabriele !
Au revoir, Ciro !
- Tu aimes ? - Tu en as acheté un autre ?
C'était une aubaine.
Tu as la fièvre des voitures ?
J'avais faim quand j'étais enfant.
J'ai aussi une surprise pour toi.
Monte en haut-
- Prêt ? - Oui.
Tu es fou !
- Je suis fou de toi. Elle est à toi. - À moi ?
Que dois-je faire avec elle ? Peut-elle aller chercher une balle ?
Elle est aussi belle que toi, une créature d'un autre monde.
Je vais te la montrer.
- Allez, allez ! - Non, ne fais pas !
Tu dis qu'on se ressemble ?
- Tu penses que je suis malheureux ? - Pourquoi ?
Parce qu'elle est malheureuse, elle aimerait courir, au lieu d'être enchaînée.
Elle est bien mieux ici qu'au cirque.
Elle n'a pas besoin d'être clown, parce que je la respecte.
Tu sais ce que tu es ?
Une bonne âme tombée dans une tête de fou.
On veut l'intégrer avec nous ? Pourquoi ?
Parce qu'il a une bonne tête.
Notre tête ne suffit-elle pas ?
Tu es jaloux ?
Je ne l'aime pas.
Tu ne l'aimes pas,
mais tu as empoché 1 750 000 grâce à lui.
Son point de deal est le plus gros.
Non, d'un kilo il peut en faire trois.
Ou peut-être quatre, mais il nous dit trois et garde le reste.
C'est comme ça qu'il peut faire le millionnaire avec cette pute noire.
On veut qu'il fasse partie de nous, avec notre argent ?
Je n'aime pas ces choses.
Je m'en fiche s'il vole. Il est meilleur que toi et que nous tous.
Ne prononce plus jamais ces mots.
C'est comme ça que commencent les problèmes, et je ne veux pas de problèmes.
Tu as compris ?
C'est réglé.
- Quelqu'un est là ! - Impossible.
Je te jure !
Désolé, mec.
Ta bite est devenue molle ?
En voyant ton visage !
Enfoiré !
Ça ne s'annonce pas bien.
- Le nain t'a cassé les couilles ? - Pas seulement lui.
Tu en fais trop. Tu dépenses trop.
- Est-ce un péché ? - Non !
Mais tu sais comment c'est...
La maison, les voitures, les fêtes pour les enfants du quartier...
Maintenant même une panthère !
Ils pensent que tu fais de l'argent en dehors du système.
Je gagne autant que les autres, mais le leur reste collé aux mains.
Gabriele, écoute-moi...
Je tiens à toi,
et je dis que si tu deviens trop grand dans ce monde,
quelqu'un est toujours là pour te faire tomber.
Personne ne m touched, je fais de l'argent pour tout le monde.
Ils ne feraient que perdre leur argent.
Tu ferais mieux de te protéger !
Dis-lui aussi !
Prends mon conseil,
vends quelques voitures...
Et cette bête aussi... Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je ne veux pas te pleurer.
Elle non plus.
N'est-ce pas ?
Ne l'écoute pas.
L'argent, c'est ma protection.
L'argent ne stoppera pas une balle.
- Que se passe-t-il ? - J'en ai fini !
- Quoi ? - Tu m'as entendu, j'en ai fini.
Je ne sers que ma famille.
- Tu connaissais les conditions. - Ce n'est pas pour moi !
Tu ne peux pas quitter ce boulot.
- Retourne là-bas et arrête ça. - Ou tu vas me tirer dessus ?
Patrizia, il t'a fait confiance,
tu sais où il habite, ce qu'il veut faire...
S'il se sent trahi, il trouvera quelqu'un d'autre pour te tuer !
Je sais qu'ils valent plus,
mais c'est tout ce que je peux te donner.
Il n'y a plus de ligne comme avant.
Les clés sont dans le contact.
À plus.
Tu te sens mieux maintenant ?
Maintenant, je me sens comme elle, enchaînée.
Les chaînes la tuent, mais elles te sauvent.
On était mieux quand Conte était là,
moins d'argent mais pas de peur.
Je n'ai pas peur, tu le sais.
Je vais prendre une douche et aller au travail. Tu m'emmènes ?
Il n'y a rien à craindre, Azmera.
J'aimerais que tu m'emmènes.
Bonjour, Lady Azmera.
Lady Azmera...
Le repas est là pour le petit. Tu vas t'en occuper ?
Fais attention !
Je veux que tu gères ça.
Il y a un endroit où elle ne dérangera personne. Amène-la là-bas.
Je ne supporte pas de la voir toute enchaînée.
- Quand tu finis ? - Tard, à la fermeture.
Quoi ? Tu es le boss !
Exact, je donne l'exemple !
Mets quelqu’un dehors ici, OK ?
Nous sommes prêts, nous avons des hommes et des armes.
Mais ce n’est pas aussi facile qu’avant, le Prince a pris en charge la protection.
Pourquoi maintenant ?
On décide de l’éliminer et il obtient une protection, c’est pas étrange ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu’il a énervé quelqu’un...
Ou que l’un d’entre nous l’a prévenu.
Qu’est-ce qui s’est passé avec Patrizia ? Pourquoi n’est-elle pas venue ?
Elle ne va pas bien, ne pense pas du mal.
Cessez les conneries, Malamore !
Je dois lui parler, lui regarder dans les yeux.
- Putain ? Pourquoi ? - Sors d’ici.
Non, ma famille est là. Pourquoi je devrais ?
Tu ne voulais pas retourner vers lui,
maintenant il ne te fait plus confiance.
Patrizia, je ne te laisserai pas ici !
Mais pourquoi ? Il pense que je suis une taupe ?
La simple pensée suffit.
Il dit qu’il veut te voir, mais comment cela va finir ?
Je m’occuperai de ta famille.
Patrizia, viens ici !
C’est moi !
- Tu voulais me voir ? - Où étais-tu ?
- J’étais occupé. - Respecte-moi.
Je le fais, je risqué ma vie pour toi.
Je mérite aussi un peu de respect, même si je suis un nobody.
Qu’est-ce que tu veux de moi ?
Je veux que tu comprennes vraiment ce que je fais.
Assieds-toi.
Je pourrais perdre cette guerre,
mais je dois la combattre, parce que c’est ma maison.
Tout ce que j’ai fait en une vie est ici.
Je n’ai rien à perdre.
Tout ce que j’ai, c’est ma dignité
et je ne la laisserai pas se faire foutre dans cette toilette.
Maintenant tu vois ?
Alors, quand tu penses, pense aussi à ça.
Si tu es mes yeux et mes oreilles, tu dois penser comme moi.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Retourne à ton devoir.
Ça me fout vraiment en rogne qu’on doive payer Gennaro !
Ce qui devrait te foutre en rogne, c’est quand Prince coupe Genny’s stuff,
il nous fout dedans, tu sais ?
- Oublie ça. - Non, continue !
Si ça se sait, je te casse la gueule.
Il dit qu’il coupe ça à trois, tu crois ça ?
Regarde tout cet argent, ces bijoux,
la voiture, la maison et le magasin pour cette pute ?
Avec notre argent.
On ferait mieux de se réveiller avant que ce putain de Prince nous nipe tous.
C’est une agression, comme je te l’ai dit.
Ce sont d’anciens Savastano. Ils ne sont pas comme nous, on ne peut pas leur faire confiance.
On doit répondre.
Ces enfoirés doivent voir qu’ils ne peuvent pas nous tirer dessus ou nous offenser.
- Comment ? - On se venge.
On balance des coups de feu et on crache sur le cul de Dwarf.
On ne peut pas laisser penser qu’on le supporte.
Dwarf veut me niquer, il attend une connerie.
Mais je ne fais pas de conneries.
Je le niquerai d’abord.
Je ne peux pas avaler ça.
Un membre de l’Alliance m’a accusé de vol,
il a insulté ma femme, puis quelqu’un a tiré sur sa boutique.
On ne sait pas qui a tiré.
C’est ton gars qui dit que Dwarf a dit quelque chose.
J’en ai assez.
C’est trop, il n’a pas dit ces choses juste devant mon gars.
Cette fois, Dwarf a parlé devant Trak.
Ce qui est bien avec cette Alliance, c’est que je ne peux pas mentir.
C’est vrai.
Tu as entendu ça, Ciro ?
Tout est vrai.
Nous avons un code de respect et il l’a brisé.
Si ce n’était pas moi, Dwarf serait mort maintenant.
Je ne veux pas de sang,
mais tu dois faire amende honorable.
Sinon, cela veut dire que vous tous ici pensez comme Dwarf.
Donc il n’y a pas d’alliance ici,
juste un endroit pour cracher sur les autres.
Je ne veux pas en faire partie.
Je me casse.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C’est mon frère.
S’il part, je pars aussi, on est pareil.
Ciro,
s’ils partent, on va perdre les meilleurs spots pour faire de l’argent.
Ce foutu peut vraiment nous coûter cher.
Elle a laissé les clés du magasin, elle n’est pas revenue et ne répond pas à son téléphone.
- Tu dois la retrouver, Luciano. - On va le faire, Prince.
Don Ciro est là.
Va voir là-bas !
Tout va bien !
Qu’est-ce qu’ils foutent ici, putain ?
Tout va bien, ne t’inquiète pas.
- Tu dois partir. - Hein ?
Désolé, on ne peut rien faire.
Qu'est-ce que c'est, tu ne me connais pas ?
C'est de la part de l'Alliance.
Manolo prendra ta place à partir de maintenant.
Tu sais pourquoi.
Tu as une tête géniale, Prince,
c'est pour ça que je t'aime bien.
D'autres auraient pris leur revanche, mais pas toi.
Tu leur as demandé de faire amende honorable devant tout le monde.
Ensuite, ils ont vu qu'ils pouvaient atteindre Dwarf,
c'est pour ça que Trak a balancé.
Tu as fait faire ta revanche par d'autres.
Mais maintenant tu dois me montrer que tu étais de bonne foi,
et ça s'arrête ici.
Rappelle les chiens que tu as lâchés,
sinon ça finira mal pour tout le monde.
Qu'en dis-tu ?
Tu es magnifique.
Dis la vérité, un gamin a les yeux sur toi ?
- Papa le tuera. - Non, personne.
Je rigole.
Comme celui-ci ?
Mets-le.
Attends...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est à maman.
Ça te dérange ?
Ciro...
Chez moi...
- Devant tout le monde. - C'est ta faute, tu n'as pas écouté.
- Tu es de quel camp ? - Ils étaient tous contre toi.
On voulait une démocratie ? Mon vote vaut un.
Mais je ne suis pas comme tous les autres,
tu as oublié ce que j'ai fait pour toi ?
Tu me menaces ?
N'ose pas refaire ça.
Je ne te menaçais pas,
je voulais te rappeler, parce que tu me laisses seul,
et je ne t'ai jamais laissé seul, jamais !
Mon sang est sur tes mains.
Ils m'ont entraîné là-dedans
et peut-être que Prince et Trak ont tiré pour me niquer,
mais je dois sauver la face, je dois les tuer.
- Non. - Ils doivent payer.
- Je dois les tuer. - J'ai tout réglé.
Tu dois faire ce que je dis.
Ça s'arrête ici.
Je n'ai pas braqué le magasin.
Je jure sur la vie de ma fille.
Je me suis trompé, je dois m'excuser
auprès de Prince et de sa copine
et j'espère que tu accepteras mes excuses.
C'est fini,
et je propose que Dwarf reprenne sa place.
Quelqu'un est contre ?
Ça suffit.
Ils sont tous furieux,
même si Dwarf reprend sa place, il a perdu la face.
Les autres sont furieux, ils espéraient prendre sa place
et Ciro se bat pour les garder ensemble.
Avec tout le respect que je vous dois,
si quelque chose arrive à l’un d’eux maintenant, ça ne portera pas votre nom.
Tu vois ?
Quand tu penses dans la bonne direction, tu penses bien.
Avec ça, ça fait 70 200. D’accord.
Salut, les gars.
Bonjour, Don Rosario.
- Nous sommes heureux que tout soit résolu. - Moi aussi.
Je veux que vous tous receviez une prime,
chacun,
10 % en plus.
Je paie. Tu ferais ça ?
- D’accord. - Pour tout le monde !
Et la part de Manolo revient à sa femme.
Pourquoi ?
Maintenant tout est réglé.
Débarrassez-vous de cette merde.
Bonjour, Prince.
Je ne supporte pas de te voir comme ça. Tu dois te lever.
Je vais nourrir l'animal. Tu veux venir ?
C'est comme voler !
- Tu aimes ? - Wow !
Je te le donne.
Prends la viande.
Pardonne-moi, Prince.
Ils ont menacé Susy, je n'avais pas le choix, on attend un bébé.
Pardonne-moi.
C’est bon, ne t’inquiète pas.
- Bonjour, Prince. - Don Pietro.
Rien de personnel,
mais je dois commencer quelque part pour remettre les choses en ordre.
Tu as tort, tu vas juste compliquer les choses.
J’ai des affaires avec Genny.
C’est la vérité.
Il me confie ses affaires pour m’aider à grandir et à retourner la situation quand le moment sera venu.
Appelle-le si tu veux. Il part pour Honduras aujourd'hui.
- Tu es une des cartes de Genny ? - Si tu préfères...
Je pensais que mon fils s’en foutait.
Tu sais quoi ?
Tu vaux plus pour mon jeu.
Va chercher le champagne, nous allons porter un toast.