Don Pietro, si je peux...
Es-tu sûr que c'est la seule solution ?
Je dois le regarder dans les yeux.
Il faut qu'il dise pourquoi ce rat de Ciro est encore là.
Tu sais ce qui est juste.
Le sang peut être mâché, pas craché, Patrizia.
Gennaro serait depuis longtemps mort s'il n'était pas mon fils.
Allons-y, le voyage est long.
Tes faveurs du baptême.
Nous en avons acheté 500.
Un enfant en corail dans les bras de la Vierge.
C'est ce que ta mère voulait,
pour honorer Notre-Dame du Mont Carmel
qui a accompli le miracle.
Nous sommes même allés chez certains médecins.
Ils disaient qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfants.
Mon père disait de prendre une nouvelle épouse,
parce qu'un patron a besoin de quelqu'un pour porter son nom.
J'ai dit qu'ils devraient me tuer,
parce que j'avais choisi ta mère.
Et j'ai bien fait,
parce que ta mère m'a donné toi,
un SOD.
J'ai confié à ce fils la tâche la plus importante.
Tuer Ciro di Marzio.
Au lieu de ça, il a conclu un marché contre moi.
Si je voulais que Ciro di Marzio soit mort,
je l'aurais tué d'ici là,
mais je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas dans notre intérêt.
Pas dans notre intérêt ? Je ne comprends pas, Gennarino, explique.
Papa, tu vieillis.
Tu es coincé dans le passé, tu ne vois pas l'avenir.
L'avenir, ce sont les contacts que j'ai établis.
C'est une ligne directe de notre maison au cœur de Rome.
Elle va et vient comme un train.
Tu es mon fils,
tu dois faire ce que je dis.
C'est vrai, je suis ton fils,
mais bientôt je serai aussi père.
Je dois tracer ma propre voie.
Maintenant, tu peux me suivre, si tu veux.
Et si je ne veux pas ?
Tu seras seul,
et seul, tu n'iras nulle part à Naples.
Ou tu l'aurais déjà fait.
Fais confiance au fils que tu voulais tant.
Au moins une fois dans ta vie,
fais-lui confiance.
- Wow ! Déchire tout, Tonino ! - Tiens.
Non, je suis occupé.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On traîne dans les quartiers Fiori et Berlingieri.
Les Savastano ne peuvent pas sortir,
mais s'ils le font, viens nous prévenir.
- Tu en es capable ? - Bien sûr !
- Des armes ? - Des armes...
Les armes, c'est juste pour les vigiles armés aux intersections.
D'accord, mais qu'est-ce que je gagne ?
350 par semaine pour toi
et 150 pour tes amis.
- D'accord. - D'accord ? Bouge-toi !
Allons-y !
- Où tu vas, putain ? - Maman est à l'hôpital.
Ne quitte pas cette ruelle, compris ?
On ne peut pas risquer notre cou à cause de toi.
Hé, mains en l'air ! Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce que c'est, enfoiré ?
On meurt de faim dans la ruelle, ça nous suffit.
Tu achètes tes trucs uniquement chez nous !
- 48 le kilo, c'est trop ! - C'est le prix !
Va te faire voir, d'autres vendent à 30.
Comment se fait-il que tu vendes à 48 ?
Heureusement que Gennarino est encore en vie
et que je ne vous ai pas tous tués.
- Alors maintenant, retourne dans ton trou ! - Mains en l'air !
Vas-y, enfoiré !
- Ouvre l'œil, Bomber ! - Ne t'inquiète pas.
Laisse voir.
C'est ça ?
- L'argent ! - Tiens.
Tu l'as ?
- Quelle pièce, c'est ? - C'est tout ce qu'il avait !
Putain de gitans !
- Tu as des balles ? - Deux.
- Une pour moi, une pour toi ? - Ne fais pas le malin.
- À terre ! - Enfoiré, à terre !
- Viens avec moi. - Qu'est-ce que tu veux ?
Ouvre !
Mets l'argent ici, vite !
Ne bouge pas !
Je le fais, une seconde !
Fais vite !
Gèle, ne bouge pas !
Dépêche-toi !
Donne-le ici !
- C'est bon ? - On se casse !
Allons-y !
D'accord, je comprends.
C'est le Nain.
Qu'est-ce que c'est, Rosario ?
Ils ont braqué l'agence de paris sur Corso Italia.
- Qui ? - Les gamins de la ruelle.
- Ils ont quitté leur quartier ? - Ouais.
- Qui leur a donné l'ordre ? - Personne, ils l'ont fait tout seuls.
- Tu en es sûr ? - Ce sont comme des chiens enragés.
Personne dans la clan ne peut les supporter, mais ce sont les amis de Genny.
Qu'est-ce qu'on dit aux gens ? On les tue !
Reste calme, Rosario.
Tu l'as dit toi-même,
ces gamins leur appartiennent.
Ce sont des Savastano,
et les Savastano doivent s'en occuper.
Alerte Malamore.
Alerte-les tous.
On a un accord, ils peuvent se déplacer dans leur secteur,
et on ne dit rien, mais si quelqu'un fait une erreur,
sort et fout le bordel,
ils en répondront.
D'accord.
Ils ont dit que si on soutient le braquage et qu'on rompt l'accord,
il faut leur dire en face.
Don Pietro !
Il a dû me le dire lui-même
parce que je ne m'en étais jamais rendu compte.
Quoi ?
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Mon père disait toujours que les petits ont besoin de lait,
mais les grands enfants ont besoin de confiance.
Dis à Malamore qu'on respecte l'accord de Gennaro.
Il doit s'occuper des gamins de la ruelle.
- Bomber, donne-moi 50 euros. - Tiens.
- On leur a foutu une trouille de ouf. - Le chaos, Trak !
Tu as vu ce gros ?
Il a pissé dans son pantalon !
C'est qui ?
- Linx ! - Salut, Bomber !
Quoi de neuf, les gars ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne bouge pas, enfoiré !
Viens ici, espèce de merde !
Tu serais déjà mort si ça ne tenait qu'à moi.
Tu crois que j'ai oublié que tu as tiré devant ma maison ?
Mais il y a un accord maintenant,
et Don Pietro a dit qu'on doit le respecter,
et vous aussi, OK ?
Allons-y.
Hey, gamin, appelle Carmine !
- Garde les yeux ouverts. - T'inquiète.
Carmine, ils demandent toi !
Qu'est-ce qu'il veut, putain ?
Quoi de neuf ?
Tes petits amis ont braqué l'agence de paris.
Ils ont quitté leur secteur sans permission.
Je ne sais rien, mais on va s'en occuper.
J'ai entendu que ça ne se passe pas très bien.
Pour qui ça se passe bien ces jours-ci ?
Mais la nuit est encore plus sombre pour certains.
J'ai une proposition pour toi,
viens de notre côté.
Ciro,
nous sommes des Savastano, ne me parle pas.
Qu'est-ce que ça t'a rapporté d'être fidèle ?
Où est Gennaro ?
Je ne le vois pas.
Tu lui as donné ton sang, et il t'a laissé tranquille.
Tu n'as rien à voir avec eux.
Réfléchis-y.
Pitbull, on y va !
Petit Oiseau, qu'est-ce que tu as dit à Ciro ?
J'ai dit pas question.
Regarde ce que ces bâtards m'ont fait !
Devons-nous vivre cette vie de merde ?
J'en ai marre. Bomber, toi ?
- On fait ce que Ciro a dit. - On sera contre les Savastano.
Et alors ? Ils sont coincés dans leur secteur !
Ils ne savent même pas où est Don Pietro.
Don Pietro ne se cachera pas éternellement.
Quand il sera dehors et qu'il fouttra la merde, de quel côté serons-nous ?
Là où on est le mieux.
Je suis d'accord.
Alors, faites sans moi.
Vas-y !
Au revoir, Petit Oiseau !
Lâche !
Qu'ont dit les gamins de la ruelle ?
Ils disent OK.
On laisse entrer des rats.
Tout le monde a des rats.
Ça dépend si les rats mangent les provisions ou entre eux.
Si une autre guerre éclate ?
Ni Pietro ni les gamins de la ruelle ne sont assez forts pour nous combattre.
Ce sera comme un combat de chiens.
Le pire, c'est qu'un chien meurt.
Les gars, et si on créait une clan ?
Avec une arme cassée des gitans ?
On a de la haine.
- Combien Malamore gagne-t-il avec son spot ? - 150-200 mille par semaine.
- Tu as entendu ? - Et il dit que le spot ne vaut rien.
Pleure et sois rusé.
Maintenant, on va vraiment leur faire pleurer !
À quel point sont-ils forts ?
Ils ont trois sous-groupes et huit personnes
plus quatre qui préparent la drogue au rez-de-chaussée.
Ils travaillent de 6h à 16h et de 16h à 1h du matin.
- Le samedi jusqu'à 2 ? - Ouais.
Le gars de l'équipe du matin prend le poste de nuit le lendemain.
Ils ont tous trois jours de congé par semaine.
On va leur faire pisser dans leur pantalon !
Ils sont déjà enterrés, Trak !
Plus important encore, où sont les hommes de Malamore ?
Au deuxième étage, appartement neuf.
- Tu en es sûr ? - Ouais.
- Soulève ce sac ! - Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Bouge !
Tu es sûr que ces haine et ça suffiront ?
Fausto, quel est le problème ? Je ne vois rien la nuit,
et ces enfoirés ne s'y attendent pas.
Ils doivent avoir peur, comme des rats dans de la glue !
Prends ça, Trak !
Salut, les gars.
- Ça va là-bas ? - Tout va bien.
Ça va ?
C'est fini !
À demain !
Allez, allez.
En haut !
Dedans !
Sortez, espèce de merde !
Poney !
Enfoiré !
Alors ? Où sont les armes ?
Dis-moi.
Dis-moi !
Enfoiré, où sont-elles ?
Au dernier étage.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vas-y, vas-y !
Prends cette merde avec toi !
En bas !
- Je vais chercher les armes. - Je vais chercher plus de gens.
En bas, vite !
Je vais te casser le cou, bouge !
Descends cette merde.
Bouge, tu m'entends ?
Enfoiré, allez !
Monte, espèce de bâtard !
Ferme-la, enfoiré !
Tais-toi, enfoiré !
Enfoiré de merde !
Vas-y, vas-y !
Bouge, vite !
Tais-toi !
- Sortez ! - Nicola !
- Faites attention aux enfants. - Ne t'inquiète pas.
Allez !
Faites vite !
Bouge !
Vite !
Faites vite.
- Où est la maison de Malamore ? - Je ne sais pas.
- Où ? - Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
- Où est-ce ? - Là-bas !
Descends ce enfoiré !
Dis adieu à ta maison.
C'est notre point de deal !
Si les gars de l'allée se rebellent, c'est la foutue affaire de Savastano.
Nous respectons nos accords.
On se fiche de ce qui se passe entre eux.
Nous n'avons rien à voir avec les deals de Savastano.
- Qu'est-ce qu'on y gagne ? - Qu'est-ce qu'on y gagne ?
On gagne plus d'argent avec la coke de Gennaro.
Ils viennent des quartiers riches pour acheter notre marchandise.
Bientôt, ce sera comme avant, quand on était numéro un en Europe.
Ça vaut dix spots de deal de Berlingieri !
Assieds-toi.
Malamore est sûr que Ciro est derrière ça.
Ciro n'est pas le problème.
Berlingieri est à nous,
et ils doivent respecter le deal avec mon fils.
Mon oncle a rassemblé ses hommes. Ils ont des armes, prêts à agir.
Nous sommes restés à regarder tout ça,
et rien de bon ne s'est produit.
Dis à Malamore qu'on commence avec les rebelles.
Ils doivent manger leur propre merde.
- Salut, les gars. - Salut.
Faites vite !
Tout est là ?
Tout.
Tu en es sûr ?
D'accord.
- Bomber ! - Et l'argent ?
D'abord, on commence à bosser.
À partir de maintenant, les spots de deal de Malamore sont à nous. On est en charge.
Il y en a un en plus pour toi aussi.
Qu'est-ce que tu regardes, enfoiré ?
Espèce de rat !
- Attrape-le ! - Allons-y !
Ne t'inquiète pas, ça va.
Qui c'est ?
Les reçus de pari !
Va t’acheter quelque chose ! Tu n’as rien vu, d’accord ?
Attends.
Il est là.
Je reviens tout de suite.
Tout va bien ?
Tes amis se sont rebellés.
Je sais.
Mais rien ne change,
il faut qu’on reste concentrés sur les affaires.
Ton père va être furieux.
Qu’est-ce qu’il veut faire ?
Gabriele, je suis à Rome, j’ai une autre perspective.
Tu es à Rome, mais ton cœur est à Secondigliano
et notre maison est une bombe à retardement.
Ton père et Ciro ont la mèche.
On doit se concentrer sur les affaires, tu as raison,
mais ce bordel est grave. On le sait mieux que personne.
Éteins ce feu, Gennaro,
avant qu’il ne brûle tout.
Au revoir, Gabriele.
Au revoir, Gennaro.
Où vas-tu ?
À Naples. Il y a des problèmes.
Qu’est-ce que ça peut te faire ce qui se passe à Naples ?
C’est là où sont mon père et mes frères, tu oublies ?
Ta famille est ici maintenant.
Notre famille.
Azzurra, tu es ma vie...
Je t’aime.
Mais ne te mets jamais entre moi et mon sang.
On est là pour parler. C’est tout, non ?
Exact.
Pas de conneries, j’ai garanti pour vous deux.
Ne t’inquiète pas !
Attends ici.
Reste ici, la paille brûle près du feu !
Fous le camp, toi et ta paille !
- Comment ça va, Petit Oiseau ? - Genny !
- Quoi de neuf ? - Tu reviens enfin.
- Ouais, dommage que ce soit comme ça. - Il n’y avait pas d’autre choix.
Ne fais pas confiance à Ciro di Marzio.
Il t’utilise pour semer le chaos dans notre clan.
Mais après, il te jettera comme un condom usagé.
Alors, pourquoi ne l’as-tu pas tué ?
Ça aurait signifié une autre guerre, tout le monde contre tout le monde.
Ils seraient venus de Piscinola, Ponticelli ou du centre de Naples
et auraient tout pris, je ne pouvais pas laisser faire ça.
Ta place est à mes côtés, comme toujours.
Jusqu’à présent, ça ne semblait pas être le cas.
Tu as disparu, ce n’est pas facile de suivre un fantôme.
Tu dois revenir vers nous.
À quelles conditions ?
Comme avant,
et je ferai semblant que rien ne s’est passé ces jours-ci.
- Qu’est-ce qu’il a dit ? - Il faut qu’on retourne vers lui.
Aux mêmes conditions qu’avant.
- Où vas-tu ? - Attends.
Gennaro, ça va ?
Ça va, Trak !
Il faut qu’on parle.
Qu’est-ce que tu fous ?
Retiens-toi ou je vais enterrer ton nom !
Tu es fou ? On était clair !
À partir de maintenant, quiconque avec Savastano est contre nous.
Carmine, avec qui es-tu ?
Avec moi ou eux ?
Je suis avec toi,
mais on ne doit pas enterrer leur nom.
Ce sont les Savastano.
On ne les touche pas.
On ne touche pas Genny.
- Calme-toi ! - Dégage !
Ça se termine ici pour nous.
Pour nous aussi,
mais dis à ton père,
à partir de maintenant, la ruelle n’a plus faim.
Allons-y !
Enfoiré !
Angelo !
Lève-toi, Malamore !
Don Pietro,
Malamore va bien,
mais pas Angelo, il est parti.
Gennaro a accepté que ces enfoirés puissent avoir Berlingieri
et il a garanti la paix.
À ce stade, la parole de Gennaro ne vaut rien.
Je pisses sur leur visage !