Bonjour.
Pitbull, tout va bien ?
- Comment ça va, frère ? - Pas mal.
S'il vous plaît, entrez.
Immortel...
Bonjour, Don Aniello.
Quel plaisir !
Merci d'avoir accepté de me voir.
Merci d'être venu chez moi.
Asseyez-vous.
Alors...
Que pouvons-nous faire pour vous ?
Aidez-moi à prévenir une autre guerre.
Ciro vient d'arriver.
Ciro est là !
Salut, Rosario !
Tu aurais pu dire que tu voyais Don Aniello.
Ça s'est bien passé. C'est ça qui compte.
Je pense qu'on fout le camp, Ciro.
On ne peut pas laisser Savastano ici. On doit le retrouver et le tuer,
lui et Gennaro.
Rosario, on a traversé Savastano, Conte, maintenant on règne.
Mais pour avancer, il faut faire de l'argent.
Sinon, on aura faim, et la faim appelle le sang. Notre peuple
ne veut ni l’un ni l’autre.
Il faut qu’on maîtrise Pietro et Gennaro.
Pitbull !
Super, les gars !
Travaillez vite !
Salut, Aniello !
Salut, je suis content de te voir.
Tu as bonne mine.
Quoi de neuf ?
J’aime les fruits
et surtout ce que ton gars a.
Rien de mieux !
Je vais te dire franchement, je n’aime pas cette situation.
Mon gars, comme tu l’appelles, doit rester en dehors de ça.
Il fait ça, rien d’autre.
Giuseppe, j’espère d’abord que les choses resteront comme ça,
mais il faut la paix
pour protéger nos affaires et garder ce garçon calme.
Et toi, fais la paix avec tes ennemis.
Je peux garantir la sécurité
pour Gennaro et l’Immortel.
Mais j’ai besoin de ta parole.
Ton gars ne doit pas foutre la merde
sinon
ça finira mal pour tout le monde.
Tu as ma parole.
Prends soin de toi, Aniello.
Je sais où c’est.
D’accord, Giuseppe, on se voit dans une heure.
Ouais.
Tu as dit à ton père que j’étais là ?
Mon père n’est pas idiot.
Il sait maintenant que tu vis ici.
En plus, il y a des hôtels,
des restaurants, des franchises...
Il m’a fallu 20 ans pour arriver ici,
pour regarder le monde de haut.
Ce n’est que le début,
parce que Rome est notre pâturage.
Je comprends ce que tu dis.
Alors il est temps de décider qui tu veux vraiment être.
Grâce à tes affaires aussi, on construit un empire ici,
toi et moi.
Ici, tu es Gennaro Savastano, plus le fils de Don Pietro,
et tu peux même être plus grand que lui.
C’est l’avenir.
Tu connais déjà le passé.
Je dois savoir qui tu veux vraiment être.
J’ai déjà fait mon choix,
mais je veux faire face à cette merde,
le regarder dans les yeux.
Il doit voir que je suis toujours debout.
Je dois être sûr que tu ne feras pas de conneries.
Si tu touches Ciro di Marzio, ils te tireront dessus, compris ?
Si c’est ton idée, tu reviendras pieds en avant.
J’irai et je reviendrai sur mes deux pieds.
Je regarde devant, mon avenir est ici à Rome avec toi.
Et avec Azzurra.
Super.
Tout est prêt.
Après-demain, à Trieste,
juste lui et moi.
Tu t’assois face à face avec Gennarino.
Ciro, c’est ta tête,
mais si quelque chose arrive, il y aura aussi un tremblement de terre ici.
Ma tête n’ira nulle part, et la Terre ne bougera pas non plus.
Aniello Pastore garantit,
ainsi que ses alliés, et Giuseppe Avitabile.
Il ne peut pas me toucher.
Ciro, je ne comprends pas tout ça.
Tu reconnais Savastano.
- Je parle à Gennaro, pas à Pietro. - C’est la même chose.
Si c’était la même chose, Gennaro serait là aussi.
J’ai besoin de ta confiance. Je fais ce qui est juste.
Ils ont accepté cette rencontre. Leurs mains sont liées.
Nous avons déjà gagné.
Tu n'as pas dit un mot !
Je dois réfléchir avant de parler.
À plus, Totò.
C'est ça.
On dirait un jouet.
Ce jouet tue comme une arme.
Ils voulaient m'humilier.
Comme si je comptais une merde.
J'aimerais faire face à cette merde.
Père et fils, c'est la même chose.
Si c'était le cas, je ne serais pas dans cette fosse à merde.
Y a-t-il quelque chose que je devrais lui dire ?
- Trak, Genny est là ? - Je ne l'ai pas vu.
Je vais présenter mes copines.
- Les filles, voici Gennaro. - Salut, joyeux anniversaire.
- Alessandra, enchantée. - Veronica.
Enchantée.
Il n'est pas là !
Wow, c'est vraiment génial ici !
- Genny est là ? - Je ne sais pas.
Putain, où est-il ?
Les gars, c'est sa fête.
- Enchanté, Gennaro. - Chiara.
Voici Francesca.
Juste une minute, mon amour.
Excusez-moi.
- Joyeux anniversaire, Genny. - Merci.
- Ça va, Petit Oiseau ? - Joyeux anniversaire !
Viens ici.
- Gennaro... - Comment ça va, Trak ?
- Tu as bonne mine. - Ouais ?
On est tous marqués et il me manque un rein.
Viens ici, allez !
Merci d'être venu à ma fête.
Ils nous ont blessés, mais on tient encore debout.
Mais tes chaussures sont plus confortables !
Azzurra !
- Comportez-vous bien, les gars ! - Ne vous inquiétez pas !
Azzurra, ce sont mes meilleurs amis. Petit Oiseau...
- Enchantée, Carmine. - Salut, Azzurra.
- Bombardier. - Enchanté.
Le plaisir est pour moi.
- Et Trak. - Enchanté.
- Bienvenue. - Merci.
Ta copine est jolie, mais comment tu t'intègres avec ces gens ?
Je m'intègre avec elle. C'est déjà beaucoup.
Un toast à notre frère qui a grandi et qui commence même à se poser !
À toi, Gennaro.
M. Savastano, quelqu'un est dehors pour vous.
Ne bouge pas !
Gennaro !
Qui diable es-tu ?
Je m'appelle Patrizia.
Ton père m'envoie.
Toi ?
Qu'est-ce que mon père a à me dire ?
Qu'il aimerait être à ta place.
Donc, tu donnes à mon père tes oreilles et ta bouche, hein ?
Ça paraît étrange.
Surtout que la dernière femme en qui il avait confiance est morte.
C'est comme ça.
Ça passe tous les contrôles.
Juste une balle.
Ne sait-il pas que le clan est là pour garantir ?
Si j'essaie de le tuer, ils me tueront ?
Il dit de ne pas le laisser tomber.
Donc, je dois mourir pour faire plaisir à mon père ?
Hein ?
Je dois mourir pour faire plaisir à mon père ?
Je suis juste le messager.
Ils te diront quoi faire quand tu seras là.
Messager !
C'est mon anniversaire aujourd'hui, il a oublié ?
Non,
il envoie ses meilleurs vœux.
Ne bouge pas !
Ne bouge pas, sinon ça fera plus mal !
Ne bouge pas !
- Gennaro ! - Où vas-tu ?
On s'ennuie. Tu es parti où ?
- Frère, ça va ? - Ouais, on va faire un tour.
- Maintenant que tu es à Rome... - Et ta fête ?
Tu es ma fête !
Je veux un joint. Sorte la weed !
- T'es vraiment un imbécile ! - Idiot !
C'est ta fête, Genny !
Gennaro, notre vie est une merde depuis que tu es parti.
Les sécessionnistes nous ont bloqués dans cette ruelle, comme des singes.
Ils nous jettent des cacahuètes.
On n'a même pas vendu 200 unités le mois dernier.
On vit de dons.
Ils font des tonnes et pensent qu'ils possèdent le monde.
Tu vois ? Tu devrais voir ce que ce con de Ciro di Marzio fait le gros bras !
Genny, ils disent que ton père est de retour à Naples,
est-ce vrai ?
- Ouais, Trak. - Pourquoi tu ne bottes pas le cul de Ciro ?
Pourquoi tu ne reviendrais pas aussi ?
- Ce n'est pas le moment. - Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
Il devient plus fort chaque jour. Il a presque tué tout le monde.
Qui sait comment on est encore en vie.
Gennaro !
Et n'oublie pas qu'il a tué ta mère.
J'ai dit que ce n'était pas le moment.
Où vas-tu ?
Azzurra !
Qui ?
Qui diable c'était ?
C'était moi.
Et alors ? Je viens de voler la montre d'un riche.
Non,
tu es venu et tu as volé chez moi.
Il a plus d'argent que toi. Il peut en acheter une autre.
En attendant, je peux faire 1 000 euros.
Pendant que tu trouves le courage de revenir,
j'ai apporté la justice dans le monde.
Sympa, hein ?
Gennaro !
As-tu perdu la tête ?
Calme-toi, calme-toi !
Trak,
LÈVE-TOI -
Gennaro, où vas-tu ? Reviens !
Calme-toi !
- Pas de couilles, Gennaro ! - Calme-toi, Trak !
- Tu n'as pas de couilles ! - Calme-toi !
- Gennaro ! - Calme-toi !
Tu n'as pas de couilles !
Salut.
Salut, Azzurra.
Tu n'as rien à dire ?
C'était ta fête, pas la mienne.
D'ailleurs, je me suis déjà excusé, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de mon père.
Que se passe-t-il ?
Rien, Azzurra, ne t'inquiète pas.
Au fait, je pars ce soir.
Gennaro !
Gabriele, ça va ?
Tout va bien.
Wow, tu as l'air en forme !
J'ai entendu dire que tu montes dans le monde.
Ouais.
Tu voulais me voir ?
On doit parler affaires.
Il y a cette foutue réunion. Qui sait comment ça va finir.
Peut-être qu'un seul reviendra,
ou personne.
Mais peu importe comment ça se passe, tu peux gagner.
Intéressé ?
Je suis un homme d'affaires.
Je ne serai pas absent plus d'une journée.
Je ne veux pas rester ici seul.
Tu n'es pas seul.
Il y a la dame, les gars...
Seul, sans toi, dans cette maison...
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette maison ?
- On l'a choisie ensemble. - Ça ne ressemble pas à la nôtre.
Dans l'autre, c'était comme si Maman était encore là.
Viens ici.
Allez.
Il faut du temps. Il faut juste s'y habituer.
Peut-on faire la paix ?
Allez, donne-moi un bisou !
Papa reviendra bientôt.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne vois pas ?
Où est-ce ?
Là-dedans.
Ce n'est pas OK ?
Je pourrais l'avoir donné à mon père,
mais tu sais ce que tu dois faire.
Rappelle-toi ce que tu as ici.
Par ici, Don Ciro !
S'il te plaît, monte.
Don Ciro,
bienvenue.
Raffaele.
Don Aniello m'a envoyé, je suis à votre entière disposition.
J'ai tout pris en charge.
Chambre 621, sixième étage.
Je vous accompagne.
- Allô ? - Il est au Savoia.
Chambre 621, à un kilomètre de votre hôtel.
Dans votre chambre, il y a un sac avec tout.
Entrez, Don Gennaro, mettez-vous à l'aise.
Tout ce dont vous avez besoin, c'est en bas.
D'accord.
Je vais commander le dîner et me coucher.
- À votre service. Bonne nuit. - Bonne nuit, Pasquale.
Chérie,
comment ça se fait que tu sois encore réveillée ?
Demain arrive presque.
Quand tu te réveilleras, Papa sera déjà rentré.
Tu me manques aussi.
Je t'aime.
Au revoir.
J'ai besoin d'air.
Où est l'hôtel ?
Par là, Don Ciro.
On retourne en arrière.
Don Ciro, on vous appellera demain matin.
Tout ce dont vous avez besoin, on est en bas.
Tire, si tu dois,
pour qu'on en finisse.
J'ai attendu tout ce temps et tu veux que ça se termine vite ?
Retourne-toi, espèce de rat.
La mort a été à mes côtés toute ma vie,
je n'ai pas peur de mourir.
Ouais ?
C'est pour ça que tu as tué ma mère et m'as tiré dessus au visage ?
Avec ces mains,
j'ai tué ma Débora.
J'aurais tué n'importe qui qui aurait gêné.
TUE cette merde !
Qu'as-tu dit à ta fille à propos de la mort de sa mère ?
Je ne te dirai pas ça.
Merde, j'en peux plus.
- Tu peux te mentir à toi-même, pas à moi. - Tire !
Tu ne peux pas oublier que tu as tué la mère de ta fille.
Tire !
À genoux !
J'aime te voir comme ça,
comme si tu demandais pardon,
comme si tu demandais la paix.
Mais il n'y a ni paix ni pardon pour toi.
Tu le gardes,
pour te souvenir du jour où j'aurais pu te tuer, mais je ne l'ai pas fait.
Immortel !
Bonjour, Don Aniello.
As-tu passé une bonne nuit ?
Parfait.
Gennaro,
le passé est fini.
Maintenant, on avance,
dans l'intérêt de tous, toi aussi.
Ce que propose Ciro
me semble raisonnable.
Je décide si c'est raisonnable ou pas.
Pour moi, Pietro Savastano peut rester où il est.
À deux conditions.
D'abord, l'alliance achète tes affaires,
pour que tu vois
que tu feras plus d'argent avec cette paix.
La guerre n'en vaut pas la peine pour personne.
D'accord,
je me fiche d'où vient l'argent,
et je m'en fous de ce qui se passe à Naples maintenant.
Bien.
Cela signifie que la deuxième condition n'est pas un problème.
Ton père, ses hommes,
ne peuvent plus quitter leur quartier.
D'accord.
Au revoir, Don Aniello.
- Putain... - Tu ne peux pas partir.
Passe-moi !
Les règles ont changé. Il y a un accord avec Gennaro Savastano.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu peux faire ce que tu veux chez toi, même vendre des trucs,
mais aucun de tes hommes ne peut sortir, compris ?
Gennarino garantit pour vous tous.
Il m'a vendu.
Il ne l'a pas tué et il m'a vendu.
Merde !
Calme-toi, ils peuvent t'entendre.
- Il doit y avoir une raison. - Je dois sortir d'ici.
Fais-moi sortir d'ici. Je dois lui faire face !
Salut.
Je suis content que tu sois là.
Je ne sais pas comment je me sens,
mais maintenant je vais bien.
Maintenant, on va voir si tu aimes ton cadeau d'anniversaire !
- Tu veux le voir ? - Oui.
Voilà.
Félicitations, mon amour.
À nous deux.
DANS L'ÉPISODE SUIVANT