Un an plus tard
Ces enfoirés sont-ils là ?
Fendons leur gorge, frère,
en exemple pour les autres enfoirés.
Attends une minute.
Où est le Capitaine ?
Là-bas.
Capitaine...
Tu veux sortir vivant ?
Alors tu dois faire quelque chose pour moi.
À quoi tu penses ? Tuer lui !
Calme-toi, mon ami.
Tu ne penses pas qu'il ferait la même chose pour toi ?
Je l'ai vécu aussi,
et c'était le jour le plus chanceux de ma vie.
Regarde-moi maintenant,
je vends leurs produits partout en Europe.
Tiens, Capitaine.
Capitaine...
Que se passe-t-il, Capitaine ?
Regarde !
Un capitaine de l'armée hondurienne vient de rejoindre notre cause.
Notre cause...
T'es vraiment un fils de pute, frère.
Amène-le près de son camp
et libère-le.
Maintenant, emmène-moi à l'aéroport,
mon heure est venue.
Tu t'ennuieras sans moi.
J'ai attendu longtemps
et mon heure est enfin arrivée.
Fiumicino, Rome
- Bonjour. - Bon après-midi, puis-je vous aider ?
Bienvenue, M. Savastano, nous vous attendions.
- Merci. - Je vais prévenir M. Avitabile.
Vous avez pris 5 000 euros par mois pendant trois ans.
Pourquoi pensez-vous
que je vous ai donné cet argent ?
Pour être le premier à connaître les offres des autres.
Ce contrat doit être à moi, je ne peux pas le perdre parce que vous avez merdé.
- C'est hors de mon contrôle. - Je dois construire.
Si je ne le fais pas, beaucoup de familles finiront à la rue.
- Je sais. - Qui sait ce qui pourrait arriver.
Les affamés perdent la tête !
Il est là.
D'accord.
Le conseiller et moi, on s'est compris.
Gennaro, enfin !
Bon après-midi, Don Giuseppe.
- C'est un plaisir de vous accueillir. - Le plaisir est pour moi.
Je vous ai donné ma meilleure suite.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous dire,
mais la qualité de vos marchandises est phénoménale.
Maman disait toujours, en affaires, la qualité des produits est fondamentale.
En parlant de produits, sommes-nous prêts ?
Il arrive à Malaga le 22.
Parfait.
Nous nous développons chaque jour.
Si tu veux, je peux tout acheter ce que tu apportes.
Avec tes produits et mon organisation,
Rome sera à nous.
C'est une offre attrayante,
mais mes produits sont libres sur le marché pour tout le monde.
Et j'ai des problèmes familiaux à régler.
C'est juste,
la famille passe en premier.
Pas maintenant, mais dans quelques jours, quand tu seras plus détendu,
pense-y.
Je pourrais acheter 1 000, 2 000 kilos par mois,
c'est toi qui vois.
Tu aimes ?
Super !
Je suis content.
Si tu as besoin de quelque chose d'autre, appelle-moi.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une voiture.
Pas de problème.
Je vais dire à ma fille, tu te souviens d'elle ?
Je vais la faire venir, elle s'appelle Azzurra.
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Je suis là pour la voiture.
Quel genre de voiture aimeriez-vous ?
Une qui roule.
Mon père dit que tu ne te souviens pas de moi.
Donc, tu ne te souviens pas ?
Je suppose que je dois rafraîchir ta mémoire.
Azzurra, je ne veux pas mettre ton père en colère.
Mon père ne me dit plus quoi faire.
Était-ce une grosse erreur ?
Qui sait !
Ces réservoirs ressemblent aux pis des vaches !
Mais au lieu de lait,
il y a de l'essence venue de l'Est.
Ça ne coûte rien du tout,
tu corromps quelques douaniers
et tu obtiens des stations-service comme celles-ci.
Les Calabrais font des montagnes d'argent comme ça.
Juste un problème, cet endroit est une décharge
et même si on contrôle, on est des inconnus.
Tu as bonne mine.
Ça fait longtemps !
Tu es juste un peu plus blanc.
Ce pays de merde n'a jamais vu le soleil.
J'ai remarqué, il fait un putain de froid.
Je t'ai fait attendre
pour m'assurer qu'aucun enfoiré n'était sur toi.
OK, mais on y va, j'ai faim.
Où sont-ils ?
Dans mon sac-
Avant de rentrer à la maison, il faut qu'on rencontre un gars de Calabre.
- Ici ? - Non.
Quelque part ailleurs.
Des problèmes, à part le froid ?
Non, juste pour savoir.
Si je connais des trucs, tu n'as pas besoin de le faire.
Alors ?
Je dirais
que ceux-ci
sont de la plus basse qualité.
Niveau... Je dirais
Tu m'as déçu.
Je ne peux pas te donner ce que tu as demandé.
Ouais, mais il y en a plein,
et pour nos besoins, c'est plus que suffisant.
Un ami m'a parlé de toi.
Bon ou mauvais ?
Ce qui compte, c'est qu'ils ont parlé.
Ils ont aussi parlé de toi, moi aussi.
Ce gamin à toi a de gros couilles, hein, Don Pietro ?
C'est ce qu'ils disent d'où tu viens ?
Les gamins, c'est du sang, de la sueur et des larmes,
tu le sais.
Mais parlons de nous,
c'est plus important.
Je vais faire des spaghetti à la sauce.
Je préférerais autre chose.
Tu fais ce que je dis.
Quoi, Gennaro ?
Tu ne peux pas dormir ?
Je suis inquiet.
À propos de quoi ?
Mico.
Je savais qu'il était ton contact ici, alors j'ai demandé autour.
À qui as-tu demandé ?
Vendre de la drogue, je me suis fait beaucoup d'amis,
surtout parmi les Calabrais.
Et qu'ont dit ces amis ?
Ils ont eu une réunion à Polsi et "La Mère" est vraiment furieuse.
Sois plus clair.
Il y a un contrat contre Mico,
on doit arrêter de traiter avec lui, trouver nos armes ailleurs.
De qui, Gennarino ?
Tu crois que je suis coincé ici depuis un an parce que j'aime ça ?
J'ai hâte de rentrer à la maison.
Si je suis ici depuis un an,
c'est parce que les choses ne vont pas si bien pour nous.
On ne peut pas toucher à notre argent.
Nos amis, nos hommes de paille,
sont tous sous enquête.
Nos comptes bancaires sont gelés
alors, sans argent et la police sur nos talons,
personne ne veut faire affaire avec nous.
Sauf ceux qui n'ont pas le choix.
Tu vois ?
Tu as compris.
Mais ce n'est pas bon !
Vingt ans...
Les yeux grands ouverts,
sur les amis,
les ennemis,
les traîtres.
Vingt ans.
Ensuite, je t'ai tout transmis.
Tu devais tenir la barre,
et où nous as-tu menés ?
Maintenant tu es là pour me dire ce qu'on doit faire ?
Ta mère disait toujours,
"Tu le gâtes trop,
"tu cèdes à toutes ses conneries dans la tête."
Je dirais, "Ne t'inquiète pas, sois patient,
"il n'est pas comme toi et moi, il a besoin de temps."
Mais maintenant, le temps est écoulé,
tu as compris ou pas ?
Tu es allé trop loin.
Je suis venu te demander de l'aide,
mais tu faisais le fou en prison,
tu nous as laissés seuls, et tu savais qu'un mot aurait suffi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu n'avais pas fait le fou,
en ne donnant pas un centime de merde, maman serait encore là.
Espèce de merde !
Comment oses-tu ?
Tu sais pourquoi j'ai fait le fou en prison ?
Parce que je savais
que tu n'étais pas capable,
et la seule façon de sauver les choses était de sortir.
Mais j'étais trop tard.
Je vais prendre une douche.
Avec ça, tu peux traquer tes traîtres,
et leur faire un gros trou dans le cul.
Don Pietro...
Putain de merde !
Putain, quelle explosion !
Ce truc secoue le sol.
On se chauffe au club chez moi.
C'est comme si j'avais accepté, Mico.
Non, sans "comme".
Gaetano, ici.
Je sais que je fais partie d’un système plus grand que moi,
mais je veux dire une chose.
Ces gars sont les pires porcs du monde.
Je me sens mille fois plus honnête qu’eux tous.
Quand ils parlent, ça me donne envie de vomir.
"La Mère", la Fédération,
rencontre ce gars, parle à l’autre,
demande l’approbation d’un autre...
Mais Mico Rende a tracé sa propre voie
dans ce pays de merde, dans ce putain de froid,
et tu le sais.
Alors, maintenant, Mico se donne des ordres.
S'il te plaît, mange.
Papa.
Tu peux venir une seconde ?
Excuse-moi une seconde.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
- Papa, il faut qu’on parte. - Pourquoi ?
Tu te souviens de ce que j’ai dit à propos de Mico ?
Pas de quiz.
Mes amis calabrais m’ont prévenu, ils arrivent.
Arrête la voiture.
Descends et marche près de moi.
- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Je n’y arrive pas.
- On doit partir. - Je n’y arrive pas, je ne me sens pas bien !
Je reviens tout de suite.
Bouge !
Allez, papa.
C’est moi,
viens me chercher.
Deichstrasse.
L’Allemagne est brûlée,
on ferait mieux de prendre des chemins séparés.
Retourne là où tu étais et ne t’inquiète pas,
je resterai en contact, si besoin.
Ton tour viendra aussi.
La vie est longue, Gennarino !
Mais maintenant, je dois faire ma part
et je préfère le faire seul.
DANS L’ÉPISODE SUIVANT