بعد عام واحد
هل هؤلاء اللعينون هنا؟
لنقطع حناجرهم، يا أخي،
كمثال لبقية الحمقى.
انتظر لحظة.
أين القبطان؟
هناك في الأسفل.
يا قبطان...
تريد أن تخرج حيًا؟
إذن عليك أن تفعل شيئًا من أجلي.
ماذا تفكر فيه؟ اقتله!
اهدأ يا صديقي.
هل تظن أنه لن يفعل الشيء نفسه بك؟
مررت بذلك أيضًا،
وكان أسعد يوم في حياتي.
انظر إلي الآن،
أنا الآن أبيع أشيائهم في جميع أنحاء أوروبا.
هنا، يا قبطان.
يا قبطان...
ماذا يحدث، يا قبطان؟
انظر!
قبطان من جيش هندوراس انضم مؤخرًا لقضيتنا.
قضيتنا...
أنت ابن كلب حقيقي، يا أخي.
خذه بالقرب من معسكره
وحرره.
الآن خذني إلى المطار،
لقد حان وقتي.
ستشعر بالملل بدونّي.
لقد كنت أنتظر طويلاً
وأخيرًا جاء وقتي.
فيوميتشينو، روما
- مرحبًا. - مساء الخير، هل يمكنني مساعدتك؟
مرحبًا بك، يا سيد سافاستانو، كنا ننتظر قدومك.
- شكرًا لك. - سأبلغ السيد أفيتابيل.
كنت تتقاضى 5000 يورو شهريًا لمدة ثلاث سنوات.
لماذا تعتقد
أنني أعطيتك ذلك المال؟
لكي تكون الأول في معرفة عروض الآخرين.
يجب أن يكون هذا العقد لي، لا أستطيع أن أخسره لأنك أخفقت.
- الأمر خارج عن يدي. - علي أن أبني.
إذا لم أفعل، تنتهي عائلات كثيرة على الأرصفة.
- أعلم. - من يدري ماذا قد يحدث.
الجياع يفقدون عقولهم!
هو هنا.
حسنًا.
أنا والعضو في المجلس لدينا تفاهم.
جينارو، أخيرًا!
مساء الخير، يا دون جوزيبي.
- من دواعي سروري استضافتك. - الشرف لي.
لقد أعطيتك أفضل جناحي.
لم تتح لي الفرصة أبدًا لأقول لك،
لكن جودة بضائعك مذهلة.
كانت أمي دائمًا تقول، في التجارة، جودة البضائع أساسية.
وبالحديث عن البضائع، هل نحن جاهزون؟
تصل إلى مالقة في 22.
ممتاز.
نحن نتوسع كل يوم.
إذا أردت، يمكنني شراء كل شيء تجلبه.
مع بضائعك وتنظيمي،
ستكون روما لنا.
إنه عرض مغرٍ،
لكن بضائعي متاحة للجميع في السوق.
ولدي مشاكل عائلية لأحلها.
هذا عادل،
العائلة تأتي أولاً.
ليس الآن، ولكن بعد بضعة أيام، عندما تكون أكثر استرخاءً،
فكر في الأمر.
يمكنني شراء 1000، 2000 كيلو في الشهر،
الأمر متروك لك.
أعجبك؟
رائع!
أنا سعيد.
إذا احتجت شيئًا آخر، اتصل بي.
كل ما أحتاجه هو سيارة.
لا مشكلة.
سأخبر ابنتي، تتذكرها؟
سأحضرها، اسمها أزورا.
من هناك؟
من هو؟
أنا هنا من أجل السيارة.
أي نوع من السيارات تود؟
واحدة تعمل.
يقول والدي إنك لا تتذكرني.
إذن، أنت لا تتذكر؟
أعتقد أنني بحاجة إلى تحديث ذاكرتك.
أزورا، لا أريد أن أزعج والدك.
والدي لم يعد يقول لي ماذا أفعل.
هل كان ذلك خطأ كبير؟
من يدري!
هذه الخزانات مثل أثداء الأبقار!
لكن بدلاً من الحليب،
هناك بنزين من الشرق.
لا يكلف شيئًا على الإطلاق،
فقط ترشوة بعض موظفي الجمارك
وتحصل على محطات وقود كهذه.
الكالابريين يجنون أموالاً كثيرة هكذا.
هناك مشكلة واحدة، هذا المكان قذر جدًا
وحتى لو حكمنا، نحن لا شيء.
تبدو جيدًا.
مر وقت طويل!
أنت فقط أفتح قليلاً.
هذا البلد الملعون لم يرَ الشمس أبدًا.
لاحظت، الجو بجد بارد جدًا.
جعلتك تنتظر
للتأكد من عدم وجود أحمق عليك.
حسنًا، لكن لنذهب، أنا جائع.
أين هم؟
في حقيبتي-
قبل أن نذهب إلى المنزل، علينا أن نلتقي برجل من كالابريا.
- هنا؟ - لا.
في مكان آخر.
هل هناك مشاكل، بجانب البرد؟
لا، فقط لأعرف.
إذا كنت أعرف أشياء، أنت لست بحاجة لذلك.
إذن؟
أقول
أن هؤلاء
من أدنى نوعية.
الدرجة... أقول
خذلتني.
لا أستطيع أن أعطيك ما طلبت.
نعم، لكن هناك الكثير،
ولحاجاتنا، هو أكثر من كافٍ.
تحدث إليّ صديق عنك.
جيد أم سيء؟
المهم أنهم تحدثوا.
تحدثوا إليّ عنك أيضًا.
هذا الولد من عندك لديه كرات كبيرة، أليس كذلك، دون بييترو؟
هل يقولون ذلك في بلدك؟
الأطفال دم، عرق ودموع،
أنت تعرف ذلك.
لكن دعنا نتحدث عننا،
هذا أهم.
سأعد سباغيتي بالصلصة.
أفضل أن أتناول شيئًا آخر.
افعل ما أقول لك.
ما الأمر، جينارو؟
لا تستطيع النوم؟
أنا قلق.
عن ماذا؟
ميكو.
كنت أعلم أنه اتصالك هنا، لذا سألت حولي.
من سألت؟
ببيع المخدرات، كونت الكثير من الأصدقاء،
خاصة بين الكالابريين.
وماذا قال هؤلاء الأصدقاء؟
عقدوا اجتماعًا في بولسي و"الأم" غاضبة جدًا.
كن أوضح.
هناك عقد على ميكو،
يجب أن نوقف التعامل معه، ونبحث عن أسلحتنا في مكان آخر.
من أين، جينارينو؟
هل أعتقد أني علقت هنا لمدة سنة لأنني أحب ذلك؟
لا أستطيع الانتظار حتى أعود إلى المنزل.
إذا كنت هنا لمدة سنة،
فذلك لأن الأمور ليست جيدة جدًا بالنسبة لنا.
لا يمكننا لمس أموالنا.
أصدقاؤنا، وكلاؤنا،
جميعهم قيد التحقيق.
حساباتنا البنكية مجمدة
لذلك، بدون مال والشرطة تلاحقنا،
لا أحد يريد أن يتعامل معنا.
إلا من لا خيار لديه.
فهمت؟
فهمت.
لكن هذا لا ينفع!
عشرون عامًا...
عيون مفتوحة على مصراعيها،
على الأصدقاء،
الأعداء،
الخونة.
عشرون عامًا.
ثم نقلت كل ذلك إليك.
كان عليك أن تدير القارب،
وإلى أين أخذتنا؟
الآن أنت هنا لتخبرني بما علينا فعله؟
كانت والدتك دائمًا تقول،
"تدلله جدًا،
"تستسلم لكل الهراء في رأسه."
أقول، "لا تقلق، اصبر،
"هو ليس مثلك ومثلي، يحتاج إلى وقت."
لكن الآن الوقت انتهى،
فهمت ذلك أم لا؟
لقد تجاوزت الحد.
جئت إليك للمساعدة،
لكنك كنت تتصرف بجنون في السجن،
تركتنا وحدنا، وكنت تعرف أن كلمة واحدة تكفي.
ماذا تعني؟
لو لم تتصرف بجنون،
وعدم اكتراثك بنا، لكانت والدتك لا تزال هنا.
يا قطعة من القرف!
كيف تجرؤ على ذلك؟
هل تعرف لماذا تصرفت بجنون في السجن؟
لأنني كنت أعلم
أنك لست على قدر المسؤولية
والطريقة الوحيدة لإنقاذ الأمور كانت أن أخرج.
لكنني كنت متأخرًا جدًا.
سأذهب لأستحم.
مع هؤلاء، يمكنك اصطياد خونةك،
وترك ثقب كبير في مؤخراتهم.
دون بييترو...
يا إلهي!
اللعنة، يا لها من انفجار!
هذا الشيء يهتز بالأرض.
لنحمّي أنفسنا في ناديّ.
كأنني قبلت، ميكو.
لا، بدون "كأنني".
جايتانو، هنا.
أعلم أنني جزء من نظام أكبر مني،
لكنني أريد أن أقول شيئًا واحدًا.
هؤلاء هم أسوأ خنازير في العالم.
أشعر أنني أكثر صدقًا ألف مرة من جميعهم.
عندما يتحدثون، يجعلني ذلك أتقيأ.
"الأم"، الاتحاد،
قابل ذلك الرجل، تحدث مع الرجل الآخر،
اطلب الموافقة من آخر...
لكن ميكو ريندي صنع طريقه الخاص
في هذا البلد السيء، في هذا البرد اللعين،
وأنت تعرف ذلك.
إذن، الآن، ميكو يعطي أوامره لنفسه.
من فضلك، كل.
أبي.
هل يمكنك أن تأتي لحظة؟
عذرًا لحظة.
ما الأمر؟
- أبي، علينا أن نذهب. - لماذا؟
تذكر ما قلت عن ميكو؟
لا اختبارات.
أصدقائي من كالابريا حذروني، إنهم قادمون.
أوقف السيارة.
اخرج وابق قريبًا مني.
- ما الأمر؟ - لا أستطيع الاستمرار.
- علينا أن نذهب. - لا أستطيع، لا أشعر أنني بخير!
سأعود حالًا.
تحرك!
هيا، يا أبي.
إنه أنا،
تعال وخذني.
ديشستراثه.
ألمانيا محترقة،
من الأفضل أن نذهب كل منا في طريقه.
عد إلى مكانك ولا تقلق،
سأكون على اتصال، إذا لزم الأمر.
وقتك سيأتي أيضًا.
الحياة طويلة، جينارينو!
لكن الآن، يجب أن أؤدي دوري
وأفضّل أن أفعله بمفردي.
في الحلقة القادمة