توقفوا، جهاز الصدمات مشحون.
تم توزيع رقم التفريغ 1،
يمكن الآن لمس المريض.
بهذه الطريقة، دون بييترو.
دون بييترو،
سامحني من فضلك،
لدي أخبار سيئة.
جيني أُطلق عليه النار.
رجاله أيضًا،
إنهم في حالة سيئة جدًا.
دون بييترو، خذ قسطًا من الراحة.
لقد استرحت وقتًا طويلاً جدًا، مالامور.
ماذا حدث؟
أردت رجلًا ميتًا، أعطيتني عدوًا مدى الحياة.
أصابه ثلاث رصاصات، واحدة هنا مباشرة.
إذا لم يكن ميتًا، فسيكون قريبًا.
لعل الأمر خير.
لأن والده هرب.
سمعت ذلك على الراديو.
نحتاج للعمل بسرعة، يا سلفادور، علينا أن نأخذ كل شيء.
الذين ضد جينارو يجب أن يبقوا معنا
والذين على الحافة يجب أن ينضموا إلينا.
لننظم اجتماعًا،
كل العائلات التي لديها أماكن تعامل يرسل شخصًا،
حتى الذين يعملون لصالح سافاستانو،
حتى الأصدقاء والأقارب الذين قتلهم جينارو.
إذا قلبنا الأمور، سيقف الجميع إلى جانبنا
وسنقوم بما وعدنا دائمًا:
أنت تجلب الأشياء
ونحن نتحمل كل واحد مكانه، لكن بشكل مستقل!
سلفادور،
لنقم بتحالف.
ماذا في ذلك من أجلي؟
ستستعيد ما كان لك،
ما كان لديك قبل إسبانيا، منزلك الخاص،
لكنك ستعود كالسيد.
حسنًا.
من يجلب المال يحصل على مكان،
قبل أن يأتي سافاستانو المفلس أو سافاستانو المُقام من جديد
يعبث هنا.
فهمت.
لا، حبيبتي،
توقفي عن البكاء، كل شيء انتهى.
أين هي؟
توقفي عن البكاء، حسنًا؟
هل يمكنك غسل يديك بنفسك؟ جيد.
إليك الصابون.
اغسليهما، ثم جففيهما بهذا، حسنًا؟
سيرو...
- علينا أن نتحدث. - ليس الآن.
- إنهم قادمون لقتلكم. - لا أحد قادم.
قتلت زوجته وأطلقت النار على ابنه، خالفت كل القواعد،
الآن سيقتلونني أنا وماريا ريتا.
هو يختبئ ولا يستطيع التحرك.
سيجد أحدهم.
كانوا ملوكًا لمدة 30 سنة، هل تظن أنهم لا يستطيعون العثور على أحد؟
هل تسمعني؟
علينا أن نغادر!
لا تقلقي، ديبورا.
- علينا أن نغادر. - لا تقلقي!
هل تعرف كم ادخرت على مدى كل هذه السنين؟
60,000 يورو.
قروش قليلة!
أنا لا أملك حتى ذلك!
علينا أن نأخذ مكانًا، روزاريو.
علينا أن نجد المال.
علينا أن نجده الآن.
اخرج! اخرج!
سأقتلك، اخرج!
- ألقِ السلاح على الأرض. - ضعها جانبًا.
- ليس لدينا شيء. - قلت ضع السلاح.
ارفع يديك.
لقد غادرنا المستودع للتو، لا يوجد مال.
خذ ملابسك.
- لماذا؟ - قلت خذ ملابسك!
تحرك!
انظر، أنا أعرف أين تعيش،
أين يذهب أطفالك إلى المدرسة.
أنا أعرف كل شيء.
لا تتلاعب.
- مساء الخير، سلفادور. - مساء الخير، يا شباب.
قهوة، يا شباب؟
لا، شكرًا، فقط لحظة.
حتى أنت، لوشيانيو؟
لوشيانيو!
ليس لوشيانيو، إنه رجل جديد.
هذا الرجل الجديد بلا صوت؟
- لماذا بحق... - اصمت، يا أحمق!
تحرك!
نحو ذلك، تحرك!
لا تؤذيني!
أخرج تلك الأشياء بسرعة!
- تحرك! - على الفور.
اخرج، بسرعة.
حرك!
ماريا ريتا، ارفعيها أعلى!
هيا، أعلى قليلاً!
فتاة جيدة!
لا تدعيها تسقط.
اتصلت الشرطة بي.
لقد تم استدعائي مع الآباء الآخرين.
هل أذهب؟
سيكون الأمر أسوأ إذا لم أذهب، أليس كذلك؟
لكن أخبرهم أنني لم أكن في نابولي،
لم أرى حتى الحفل الموسيقي،
حسنًا؟
سأتولى الأمر.
سيرو، لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك.
ماريا ريتا لا تستطيع حتى الذهاب إلى المدرسة! إلى متى؟
متى سينتهي الأمر؟
هل تراها؟
تراها؟ انظر كم هي جميلة!
لقد تجاوزت الأمر بالفعل، نسيته كله.
لماذا لا تفعل مثلها؟
فقط فكر أن كل شيء انتهى،
لأنه حقًا انتهى كل شيء.
الآن سأجعل الشرطة تبتعد عن رأسي
ثم يمكننا الاسترخاء.
رأى أحدهم رجلاً يغادر المسرح.
تقريبًا هكذا.
يبدو كزوجك، أليس كذلك؟
كان زوجك هناك.
- ومن يقول ذلك؟ - أنا أقول.
فقط لأن شخصًا ما رأى رجلاً أصلع خارج المسرح.
يعرفونه هنا في المدرسة،
لو كان هناك، لقال أحد الوالدين ذلك،
فهمت؟
السيدة دي مارزيو،
أنت تدافعين عن نفسك من الأشخاص الخطأ.
آمل أن تدركي ذلك في الوقت المناسب.
يوم سعيد.
هذا مبلغ مقدم.
ثم سأعطيك 6000 يورو
في نهاية كل شهر.
يمكنك ترتيب كل شيء.
زوجتك، أطفالك،
لن يكون لديهم هموم بعد الآن.
وعندما تخرج، سيكون هناك مال
للبدء من جديد.
إنها فرصة لتغيير حياتك.
فكر في الأمر.
يوم سعيد، سيدتي.
ما الأمر، يا أخي؟ هل أخفتك؟
لم أتعرف عليك.
الآن تتعرف؟
لماذا ترتجف؟
ما الأمر؟
لا يمكننا أن نُرى معًا.
إذا اكتشفوا أنني كنت معك، سأكون رجلًا ميتًا.
لا تقلق، لن يكتشفوا.
لكن عليك أن تفعل شيئًا آخر من أجلي.
رأيت من أطلق النار.
لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتأتي؟
كنت خائفًا.
لنسمعها!
لا تقلق.
كابيانو، افتح!
الشرطة!
كابيانو!
افتح، الشرطة!
افتح!
- أنطونيو كابيانو؟ - أنا هو.
أنت قيد الاعتقال.
شكرًا.
انتظر هنا.
لا بأس،
الأمر نظيف.
كل منا لديه جرح،
إذلال،
وفاة لنحزن عليها.
اليد التي آذتنا جميعًا هي نفسها.
إنها يد سافاستانو.
فقد بعضكم أخًا،
أو أبًا،
بسبب جينارو ورجاله.
لكن ذلك أصبح من الماضي.
الذين عاملونا كالعبيد الآن يختبئون في حفرة ملعونة
أو مربوطون بجهاز للبقاء على قيد الحياة.
لا يجب أن يعودوا.
أنا وسلفادور كونتي قطعنا وعدًا
ونحن نفي به.
أنتم جميعًا الأكثر أهمية في أماكن التعامل.
اليوم، أي شخص يضع مالاً على هذا الطاولة،
يشتري حصة من البضاعة التي يجلبها سلفادور.
الأماكن التي أدرتها على رواتب سافاستانو،
ستكون ملكك.
المال الذي تكسبه يذهب إلى جيوبك.
لا سيد.
إليّ،
400,000 يورو،
للبدء.
نحن جاهزون، دون بييترو.
يا رفاق،
لم أتصنع الجنون طوال هذا الوقت فقط لأُقبض عليّ
أو أُطلق عليّ النار.
يجب أن أترك هنا،
لكن من هذه اللحظة، هنا في نابولي أنت عيني،
يداي،
وقلبي
وغضبي.
وأؤكد لك شيئًا واحدًا:
سنستعيد كل شيء يخصنا.
ديبورا!
لم يعد هناك خطر.
انظر كم هي سعيدة ماريا ريتا؟
لقد عادت إليها كل أشيائها.
أنا سعيد أيضًا.
منزلنا...
بداية حياة عظيمة، سترى،
أعظم حياة على الإطلاق.
ماذا عن ابتسامة؟
يجب أن أذهب.
- إلى أين؟ - لدي أشياء لأفعلها.
سأعود لاحقًا، فرناندو هنا.
وداعًا، ماريا ريتا!
وداعًا، أبي!
ريتا، كوني حذرة!
السيدة دي مارزيو!
مرحبًا.
زوجك حصل على وظيفة لابني.
أريد أن أشكرك، نحن مدينون لك
ونحن في خدمتك.
شكرًا جزيلًا!
- وداعًا. - وداعًا.
ماريا!
ريتا!
سيدة ديبورا، كانت هنا، لا تقلقي.
ماريا ريتا!
هناك هي!
أخبرتك أنها كانت هنا.
انزل من الدراجة.
انزل.
جاء بعض الرجال الليلة الماضية وأخذوا كل شيء.
لم نستطع أن نفعل شيئًا.
اللعنة، لا شيء بقي، حتى هنا!
أخذوا جميع الأسلحة،
يا لئام!
لنأخذ ما تبقى.
أين أمي؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لماذا كل تلك الحقائب؟
لن أبقى هناك، ولا هنا أيضًا.
لن نذهب إلى أي مكان!
ألا ترين، لم أعد أتحمل هذا.
اهدئي!
- أنا خائفة. - قلت اهدئي!
لا، لا أستطيع أن أهدأ، هذه ليست حياة!
- ارفع يديك! - من يلمس؟
- ارفع يديك عني! - من يلمسك؟
اهدئي! اهدئي!
قلت اهدئي.
استمعي لي،
لا يوجد سبب للخوف. لقد فزنا، هل تسمعين؟
كل شيء انتهى.
عائلة سافاستانو لن تعود.
اهدئي.
سيرو.
خذنا بعيدًا.
- أو سأجد من يفعل ذلك. - اصمت!
اصمت!
يجب أن أخرج،
لكنني سأعود فورًا.
ابقي هنا، رجال أبيك على الباب.
- ما الأمر، سيدة ديبورا؟ - خذيني إلى المنزل القديم.
- الآن؟ - نعم.
هربت.
ظننت أنه من الجيد أن تأتي إلى هنا.
قالت، "انتظر"، صعدت، ولم أراها مرة أخرى.
أحمق...
أنت قطعة من القرف! تركتها معك
وأنت...
آسف، أنت على حق.
لا يمكن أن يكون هذا جيدًا بحق الجحيم!
- هل نحتاج للقلق بشأن ديبورا؟ - لا، فقط الأماكن التي تتعامل فيها!
أنا أخوك.
إذا أخطأت، لست مشكلتك.
علينا أن نجدها.
الأشياء هنا خلال يومين.
جيد، يمكنك تقليلها إلى ساعة ونصف أو ساعتين، أليس كذلك؟
حتى ثلاثة، لا مشكلة.
إذا كان رجل ذكي مثله، حتى ثلاثة.
يمكنني أن أعطيك إياها مقابل 30,000.
عذرًا دقيقة واحدة.
سيرو، وجدتها.
أين هي؟
الأمر كما توقعت.
- كنت تتحدث عن السعر... - 30,000.
- هل يناسبك؟ - نعم.
الأمور على ما يرام، سيرو؟
ماذا حدث ليدك؟
حادث في المنزل، لا شيء.
إلى ثلاثة...
حقًا؟
نعم.
ماريا!
ماريا ريتا!
أين ابنتي؟
خرجت مع روزاريا، تيريزا وسيمونتا،
أخذوها لتناول البيتزا.
كانت في المنزل طوال اليوم.
أريد أن أقول آسف،
لقد فقدت أعصابي.
لا أستطيع تحمل رؤيتك هكذا.
ماذا لو فعلنا شيئًا؟
لنخرج، فقط نحن الاثنان.
منذ متى ونحن نستمتع قليلاً؟
سنخرج وحدنا،
فقط نحن الاثنان.
ماذا تقول؟
هيا!
أنت تعرفين، ديبورا...
عندما كنا أنا وأتيللو أطفالًا ونقوم بأول سرقاتنا،
كنا نأتي إلى هنا،
وننظر إلى هذا المكان،
لكننا لم نتمكن من الدخول، بقينا خارجًا،
كان معنا فقط بضعة سنتات بيننا.
كنا نحلم بأحلام اليقظة.
لكن الآن انظر...
أجمل امرأة في العالم بجانبي
وطفلة صغيرة تملأ قلبي بالفرح.
ديبورا...
أكثر من أي شخص، أنت تعرفين ما فعلت لأصل إلى هنا.
إذن، أين نحن الآن؟
نحن في القمة.
ديبورا!
استمعي...
نحن على بعد خطوة واحدة،
هل تفهمين؟
نحن على وشك الوصول.
لا أحد يمكنه أن يوقفنا.
إذا لم تتوقفي الآن، شخص آخر سيتوقف بنا.
لا أحد يوقفني، هل تفهمين؟
- لا أحد يوقفني. - أو أنا أيضًا! أتركي يدي!
ألا تعرفين كم فعلت للوصول إلى هنا؟
لا أستطيع التوقف الآن!
سأوقفك!
هل أنت مجنونة؟ أنت مجنونة؟
أنت مجنونة!
اهدئي! اهدئي!
اهدئي، ديبورا!
اهدئي!
عليك أن تهدئي!
هل ستهدئين؟
اهدئي!
عليك أن تثقي بي.
هل ستهدئين؟
اهدئي!
اليوم يوم رائع.
لقد أقمنا تحالفًا جديدًا،
حيث نقرر جميعًا معًا.
أنا أشتري لكل شخص، نحن جميعًا ملوك في بيوتنا.
أنشأنا الولايات المتحدة من سكامبيا-سيتيغلّانو،
وليباركنا الله.
أحياء فيوري وبرلينجيري خارج هذه الولايات المتحدة.
بعض الأوغاد الذين لا زالوا يؤمنون بالسافاستانو.
لكن لا يمكننا أن نشن حربًا الآن،
علينا أن نحبسهم هناك.
خلال بضعة أشهر، سيكونون يترجون على أبوابنا.
الآن لنرفع كأسًا.
- أحضر زجاجة. - تعال هنا!
من فضلك، دون سلفيو.
إلى جميع أعدائنا!
ها هي.
هل أنتم مستعدون؟
أين كأسي؟
- إلى نحن! - إلى نحن!
هي ملكها.
توقيعك هنا.
الدم يولد الدم، والعنف يولد العنف،
في حلقة من الانتقام التي تحوّل نابولي
إلى مدينة حيث حرب المافيا الدامية
تزرع الرعب بين الناس.
آخر جريمة في الضواحي كالعادة...
مرحبًا؟
...وبالوحشية المعتادة. الضحية امرأة...
نعم، أنا قادم.
نحن في مستودع في ميليتو...
الحالة البدنية قد تحسنت بشكل ملحوظ،
الديناميكا الدموية مستقرة وهناك بولية جيدة.
في الحلقة القادمة