- Salut ! - C'est l'heure de venir au travail ?
- Sympa, hein ? - Il est midi, Daniele !
- Quoi faire ? - L'Enduro.
Faut être prêt pour ce soir.
D'accord-
Ce projet est important pour nous, un point focal culturel...
Quelle galère, Michele !
Détends-toi, tu es le Maire maintenant.
On sait que c'est important, surtout pour nous, non ?
- Comment on s'organise ? - Tes entreprises, mais nos ouvriers.
J'ai dû faire plein de promesses pour faire élire ce crétin.
Laissez-nous juste le multiplex et le bowling.
Je dois parler à Conte, mais je pense que ce ne sera pas un problème.
Il y a un problème...
- Les frères Romano. - La salle d'exposition de voitures ?
La salle est en plein milieu de tout.
Où est-il ? Ce n'était pas ton boulot ?
Je suis allé, ils ont dit que la salle est intouchable,
c'était celle de leur père, que son âme repose en paix.
Ciro, tu t'en occupes ?
- Ouais. - C'est réglé.
Il se cassera la tête un jour.
Sa tête est trop dure.
- Qui est-ce ? - Un idiot.
- Mon copain... mignon, non ? - Ouais.
Et alors ?
Gennaro pense qu'il est Dieu, il croit qu'il ressemble à son père.
Il est copain comme cochon avec Conte et toutes les autres familles.
Il ne bougera jamais !
Tonino !
Comment ça va ? Et Don Salvatore ?
Tu le connais, il prie et travaille, travaille et prie.
Est-ce qu'il est content du dispositif ?
Qui ne l'est pas !
Content de l'entendre.
On devrait tous être contents, non ?
Dis bonjour pour moi.
Allons-y, Rosario.
- Ciro veut te voir. - Maintenant ?
Maintenant.
- Encore un voyage ? - Non, c'est autre chose.
Je reviens tout de suite.
- Où vas-tu ? - Laisse-moi !
Je te paie pour travailler, pas pour traîner.
Maman est malade, je dois y aller.
Ne t'inquiète pas, le scooter sera prêt pour demain.
Je dois tirer une balle ?
Une chose à la fois.
Tiens, va t'amuser.
Et si on prenait un verre ce soir ?
C'est un pédé ?
J'ai une famille, t'as pas une copine ?
Bien sûr ! Regarde.
- Laisse voir. - Elle s'appelle Manu.
Elle est jolie, non ?
Jolie.
Va baiser Manu !
J'ai quelque chose d'important pour toi demain.
Tout ce que tu veux.
- Descends. - On va où ?
On va faire un tour.
- Papa ne me laisse pas sortir. - On sera de retour tôt.
J'ai école demain.
Allez, on va prendre une pizza, je vais parler à ton père.
Bien sûr, c'est ça...
D'accord, on se voit demain ?
Tu n'es pas rentré à la maison depuis 15 jours.
Comment pourrais-je, Maman ? Je travaillais.
Reste dormir, au moins.
Je ne peux pas, je dois être à Marbella demain.
- Mon patron va péter un câble. - Conte... ce n'est pas un bon gars !
- Pourquoi ? Tu ne le connais pas. - Je sais ce que tu mijotes.
Allez, je ne te vois jamais
et quand je le fais, tu pleures.
Allez, Maman.
Je serai bientôt de retour, promis.
Allez...
Au revoir, Maman.
Frère !
- Comment ça va ? - Bien. Tout va bien au boulot ?
Super, mon patron m'aime,
dit que j'ai une carrière.
Il va te promouvoir chef de course.
- Tu te fous de moi ? - Moi ? Non !
Je vais te botter le cul, idiot !
Je dois y aller-
Prends soin de Maman, elle est stressée.
Pas de conneries, d'accord ?
- Ne t'inquiète pas. - Au revoir, Daniele.
Le voilà, faisons vite !
SALON AUTO DES FRÈRES ROMANO
Décoller !
Ciro !
Bonjour.
Alors ?
Les frères Romano ont fini.
Tonino, tu sais ce que Papa a dit ? J'ai la guerre dans la tête.
Mais il a une tête pour la guerre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu es un bon soldat.
Merci, Ciro.
Dis à Salvatore que nous pouvons nous mettre d’accord sur tout.
Cette chanson est dédiée à la fille de la fête, avec nos meilleurs vœux.
Tu as entendu ? Il a donné à Bomber Piscinola, tout le marché.
- Il l’a fait ? - Ouais.
Il n’a que 19 ans !
- Et alors ? - Rien.
Mais nous avons combattu toutes les guerres de Don Pietro et nous sommes toujours là.
Sois reconnaissant, tu pourrais finir comme Attilio et tous les autres.
Ce morceau de merde !
Il a dit que je suis un soldat.
Les soldats ne sont bons qu’en temps de guerre.
Alors, tu veux faire la guerre tout seul ?
Seul ? Tu n’es pas avec moi ?
Bien sûr que si.
Quand j’étais enfant à l’orphelinat, tu sais ce que disaient les nonnes ?
Un tremblement de terre est la volonté de Dieu,
ça fait du bien à la Terre,
comme quand une personne est malade
la fièvre monte, monte,
jusqu’à ce qu’elle craque
ou qu’il meure.
C’est pourquoi un tremblement de terre
est une bonne chose.
Applaudissements pour la fille de la fête, et nos meilleurs vœux.
Rosario, appelle Danielino,
il doit faire quelque chose d’important.
Daniele !
Qu’as-tu pensé de la salle d’exposition l’autre jour ?
Rien, ce n’est pas mes affaires.
- Pas d’effet sur toi ? - Non.
Peut-être si tu avais fait la mise à feu, ça aurait eu un effet.
Tu me demandes de tirer ?
- Tu peux ? - Comment je peux le savoir !
Tu peux ? Voyons voir.
Ici.
Montre-moi ce que tu peux faire.
Vise là-bas.
Tu crois que tu es dans un film ?
Droit, la tête haute.
Prêt ?
Vas-y !
Ton bras droit, comme ça !
Stable.
Retire ta respiration.
Vas-y.
Je l’ai eu.
- Un sur deux, pas mal ! - Laisse-moi essayer encore.
- Tu aimerais ? - Ouais.
Ça suffit !
Tu veux tirer...
mais juste sur des bouteilles ?
Ou vraiment tirer ?
Tuer un homme, c’est différent,
il faut se rapprocher.
Je parie que ça te fait peur.
- Pas du tout ? - Non.
Bon gamin.
C’est lui,
tu le vois ?
Qui est-il ? Qu’a-t-il fait ?
Il n’est personne,
juste un morceau de merde qui ne paie pas ses dettes.
Son nom, c’est Tonino Russo,
on l’a expliqué calmement, mais il ne veut pas voir.
Maintenant Gennaro est furieux, il dit que c’est fini.
Il dit que ça doit être fait demain soir.
Demain soir ?
Quand personne n’est là,
tu viens ici, tu l’élimines
et tu rentres chez toi, d’accord ?
Rentre chez toi.
Ensuite, appelle-moi et on ira boire une bière.
- Tu es mort de peur ? - Moi ? Pas du tout !
Je te fais confiance, seul moi sait que tu peux le faire,
mais ne le dis à personne, d’accord ?
Ce n’est qu’un acompte.
Prends-le.
Le reste quand ce sera fait.
Ce n’est que le début.
Allons-y !
- Hé, O’Track ! - Regarde qui voilà !
- Donne-moi un autre. - Il est déjà défoncé !
"Moi ? ' Lâche l’affaire !
- Juste un de plus. - Ne lui donne pas.
Je vais faire ça.
- Ouvre la bouche. - Tu adores ça !
- Frère ! - Daniele, tout va bien ?
- Ouais, et toi ? - Juste super.
- Avec qui es-tu ? - Des amis.
D’accord, je vois.
- Tu es avec Genny Savastano ? - Ouais, je travaille pour lui maintenant.
- Ouais ? - Allez, tu peux le rencontrer.
Genny, je voudrais que tu rencontres un ami à moi.
Enchanté, Bruno.
Que fais-tu pour lui ?
Qu’est-ce que tu penses ?
Hé, idiot, viens ici.
- Tes mains sont sales. - Je fais des shampoings toute la journée.
- Mais elles sentent bon. - Les tiennes sont dégoûtantes.
Maintenant tu vas bien.
Si je ne prends pas soin de toi...
Qu'est-ce que tu fais ?
Peut-on être ensemble ce soir ?
- Comment pourrais-je ? - Allez, je veux être avec toi.
Pas ce soir, mais papa ne sera pas là demain.
Tu n'es pas heureux ?
Ouais.
C'est une bague en or rose, avec un diamant pur.
D'accord, c'est parfait.
Parfait.
- Je paie en liquide. - D'accord.
Entre.
- Tu es prêt ? - Oui.
Après l'avoir tué, débarrasse-toi-en.
Si tu l'as encore sur la moto, va doucement,
si tu te fais arrêter, ça sera des ennuis, d'accord ?
En parlant de motos, je t'ai fait une promesse.
Content ?
Fais attention.
Vas-y !
Tonino !
Daniele, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, il fait froid.
Qu'est-ce que c'est, tu n'as pas aimé ?
Je l'ai adoré.
Regarde ce que j'ai trouvé.
- Pour toi. - Vraiment ?
- Tu veux m'épouser ? - Tu es fou.
Réponds, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Les tueurs l'ont surpris dehors dans cet entrepôt, ils l'ont suivi,
l'ont tué et ont pris la fuite.
Selon les témoins oculaires,
il y en avait deux, ils portaient des casques pour cacher leur visage.
Une mort importante, un meurtre crucial, celui de Tonino Russo,
un homme avec un casier judiciaire, une figure majeure du clan Conte.
Un meurtre qui, selon les enquêteurs,
pourrait déclencher une nouvelle vague de sang, du sang innocent...
Juste une minute.
Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il n'était pas un inconnu ?
Je ne voulais pas que tu sois sous trop de pression.
Tu étais bon, où es-tu maintenant ?
Je suis sur la Domiziana, près de Castelvolturno, avec Manu.
En train de faire quoi ? Pourquoi n'es-tu pas rentré directement à la maison ?
Je ne pouvais pas rester à la maison.
Oui, je comprends.
Maintenant, fais ça,
rentre directement à la maison,
je te donne les autres 500.
Donc, on peut considérer ça comme réglé.
Je vais attendre.
Manu, je dois y aller, je t'appellerai plus tard.
Quoi ? Tu me laisses ici ?
Je viendrai te chercher.
On attend toute la nuit ou pas ?
- Tu as quelque chose à faire ? - Je veux juste savoir...
- On doit attendre et c'est tout. - Et quand on le trouve ?
Pas de problème.
- On ne doit pas lui faire peur. - On le fera rire !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tu vas chercher ma copine ? - Ta copine ?
Tu ne la connais pas, elle s'appelle Manu, elle est au Bar Italia.
Manu, ne t'inquiète pas, tout va bien.
Bruno, un ami à moi, viendra te chercher.
Je ne peux pas expliquer maintenant,
je te donnerai son numéro, puis j’éteindrai mon téléphone.
Au revoir.
Je suis dans le pétrin, ils m'ont impliqué, maintenant ils veulent me tuer.
Qu'est-ce que tu as foutu, putain ?
Ciro Di Marzio
m'a fait tuer un gros bras.
Tais-toi, je ne veux pas savoir.
Tu dois m'aider, j'ai encore un endroit où je peux dormir ?
Ne me mets pas dans l'histoire !
Tu connais le terrain de ma grand-mère ?
Il y a une cabane avec des outils, la clé est sur le cadre de la porte.
Mais juste pour ce soir.
Merci.
Tu ne m'as jamais parlé, on n'a jamais rien dit.
C'est un enregistrement,
le numéro que vous avez composé est temporairement indisponible.
C'est un enregistrement, le numéro que vous avez composé...
Bruno, c'est Manu, la copine de Daniele,
j'attends au Bar Italia.
Bruno, où es-tu ? J'attends toujours.
Tu es Manu, la copine de Daniele ?
Tu es Bruno ?
C'est moi, monte.
Où est Daniele ?
Peut-être que tu n'as pas compris ce que j'ai demandé.
- Où est Daniele ? - Je ne sais pas.
Je vais te demander encore,
où est Daniele ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Allez, tu sais !
C'est vrai que tu sais ?
Où diable est-il ?
Tu veux rentrer ou pas ? Où diable est-il ?
Où est-il ?
- Et Manu ? - Elle n'était pas là.
- Elle n'a pas appelé ? - Mon téléphone est éteint.
Elle n'était pas où tu as dit.
Tu dois partir, je suis mort de peur.
Aucun de vous ne peut me dire qui l'a fait ?
Vous n'êtes qu'une bande d'idiots.
Trouve-le, attrape-le et amène-le moi.
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Putain, rien.
Ça doit être Gennaro Savastano.
Envoyez des fleurs à la famille
et amenez-moi ce gars, "l'e trasportista", comment il s'appelle ?
- Massimo. - Bien.
Envoyez-le moi.
On retourne à Naples.
Salut, c'est Manu, je ne peux pas répondre, appelle plus tard.
Au début, on pensait que le meurtre était
une représaille pour l'assassinat de Tonino Russo,
mais ensuite, les enquêteurs ont découvert
que le corps calciné à l'intérieur du véhicule était celui d'une femme,
une très jeune femme.
L'identité de la victime n'est pas connue,
la seule piste pour l'identifier
est la présence, dans la voiture,
d'une bague en forme de couronne avec des diamants.
En essayant de démêler
l'identité de cette fille, trouvée calcinée,
les enquêteurs se demandent,
s'il existe un lien
entre le meurtre de Tonino Russo et celui de cette fille.
Je prie, donne-moi la force de protéger ma famille,
c'est pourquoi je prie Toi, Seigneur, écoute ma prière, Ô Dieu.
Amen.
Notre Père, qui es aux cieux...
- Allô ? - Massimo, c'est moi.
Petit frère, je ne peux pas parler maintenant, je travaille.
Je t'appellerai plus tard.