- مرحبًا! - هل هذا وقت العمل؟
- رائع، أليس كذلك؟ - إنه الظهر يا دانيل!
- ماذا نفعل؟ - إندورو.
يجب أن أكون جاهزًا الليلة.
حسنًا-
هذا المشروع مهم بالنسبة لنا، نقطة محورية ثقافية...
يا لها من إزعاج، ميشيل!
استرخ، أنت الآن العمدة.
نحن نعلم أنه مهم، خاصة لنا، أليس كذلك؟
- كيف ننظم الأمور؟ - شركاتك، لكن عمالنا.
اضطررت لقطع العديد من الوعود لانتخاب هذا الأحمق.
فقط دع لنا السينما المتعددة وصالة البولينج.
يجب أن أتحدث مع كونتي، لكن لا أعتقد أن الأمر سيكون مشكلة.
هناك مشكلة واحدة...
- الأخوان رومانو. - معرض السيارات؟
المعرض يقع في وسط كل شيء.
أين هو؟ ألم تكن تلك وظيفتك؟
ذهبت، قالوا إن المعرض لا يمكن المساس به،
كان لوالدهم، رحمه الله.
سيرو، هل ستعتني به؟
- نعم. - تم الاتفاق.
سيكسر رأسه يومًا ما.
رأسه صلب جدًا.
- من هو؟ - أحمق.
- حبيبي... لطيف، أليس كذلك؟ - نعم.
حسنًا؟
جينارو يعتقد أنه الله، يعتقد أنه مثل والده.
هو صديق مقرب مع كونتي وكل العائلات الأخرى.
لن يتراجع أبدًا!
توني!
كيف الأمور؟ كيف حال دون سالفاتور؟
تعرفه، يصلي ويعمل، يعمل ويصلي.
هل هو راضٍ عن الترتيب؟
من ليس كذلك!
سعيد لسماع ذلك.
يجب أن نكون جميعًا سعداء، أليس كذلك؟
سلم لي عليه.
هيا، روزاريو.
- سيرو يريدك. - الآن؟
الآن.
- رحلة أخرى؟ - لا، شيء مختلف.
سأعود حالًا.
- إلى أين تذهب؟ - اتركني!
أدفع لك للعمل، وليس للتجول.
أمي مريضة، يجب أن أذهب.
لا تقلق، السكوتر سيكون جاهزًا غدًا.
هل يجب أن أطلق النار؟
شيء واحد في كل مرة.
هنا، اذهب واستمتع.
لماذا لا نحتسي شرابًا الليلة؟
هل هو مثلي؟
لدي عائلة، أليس لديك صديقة؟
بالطبع! انظر.
- دعني أرى. - اسمها مانو.
جميلة، أليس كذلك؟
جميلة.
اذهب واغتصب مانو!
لدي شيء مهم لك غدًا.
أي شيء تريده.
- انزل. - إلى أين نذهب؟
سنجول حول المكان.
- لن يسمح لي والدي بالخروج. - سنعود مبكرًا.
لدي مدرسة غدًا.
هيا، سنطلب بيتزا، سأتحدث مع والدك.
بالتأكيد، صحيح...
حسنًا، أراك غدًا؟
لم تكن في المنزل منذ 15 يومًا.
كيف لي أن أفعل، أمي؟ كنت أعمل.
اقضِ الليلة، على الأقل.
لا أستطيع، يجب أن أكون في ماربيا غدًا.
- رئيسي سينفجر غاضبًا. - كونتي... ليس رجلًا جيدًا!
- لماذا؟ أنت لا تعرفه. - أنا أعرف ما تفعله.
هيا، لا أراك أبدًا
وعندما أراك، تبكي.
هيا، أمي.
سأعود قريبًا، أعدك.
هيا...
وداعًا، أمي.
يا أخي!
- كيف حالك؟ - بخير. الأمور على ما يرام في العمل؟
رائع، رئيسي يحبني،
يقول إن لدي مستقبلًا مهنيًا.
سيرقيك إلى رئيس المتسابقين.
- هل تمزح معي؟ - أنا؟ لا!
سأركل مؤخرتك، يا أحمق!
لازم أروح-
اعتنِ بأمي، فهي متوترة.
لا تتلاعب، حسنًا؟
- لا تقلق. - وداعًا، دانيل.
هناك، لنسرع!
معرض سيارات الأخوين رومانو
انطلق!
سيرو!
مرحبًا.
حسنًا؟
انتهى أمر الأخوين رومانو.
توني، هل تعرف ما قاله والدي؟ لدي حرب في رأسي.
لكنه يملك عقلًا للحرب.
ماذا يعني ذلك؟
أنت جندي جيد.
شكراً يا سيرو.
أخبر سالفاتور أننا يمكن أن نتفق على كل شيء.
هذه الأغنية مهداه لفتاة الحفلة، مع أطيب التمنيات.
هل سمعت؟ أعطى بومبر بيشينولا، السوق كله.
- فعلها؟ - نعم.
عمره فقط 19 سنة!
- وماذا في ذلك؟ - لا شيء.
لكننا خضنا جميع حروب دون بييترو وما زلنا هنا.
كن شاكرًا، قد تنتهي بك الأمور مثل أتيليو والجميع الآخرين.
ذلك الحقير!
قال إنني جندي.
الجنود لا يكونون جيدين إلا في الحرب.
إذن، تريد أن تخوض الحرب وحدك؟
وحدك؟ ألست معي؟
بالتأكيد أنا معك.
كطفل في دار الأيتام، هل تعرف ماذا كانت تقول الراهبات؟
الزلزال هو إرادة الله،
يفيد الأرض،
مثلما يكون الشخص مريضًا
ترتفع الحمى، ترتفع،
حتى تنكسر
أو يموت.
لهذا السبب الزلزال
شيء جيد.
تصفيق لفتاة الحفلة، وأطيب التمنيات.
روزاريو، اتصل بدانييلينو،
عليه أن يفعل شيئًا مهمًا.
دانيلو!
ماذا فكرت في المعرض قبل يومين؟
لا شيء، ليس من شأنك.
- لا تأثير عليك؟ - لا.
ربما لو قمت أنت بالتصويب، لكان له تأثير.
هل تطلب مني أن أطلق النار؟
- هل تستطيع؟ - كيف لي أن أعرف!
هل تستطيع؟ لنرَ.
هنا.
أرني ما تستطيع فعله.
صوب هناك.
هل تظن أنك في فيلم؟
مستقيم، الرأس مرفوع.
جاهز؟
انطلق!
ذراعك مستقيمة، هكذا!
ثابت.
احبس أنفاسك.
انطلق.
حصلت عليها.
- واحد من اثنين، جيد! - دعني أحاول مرة أخرى.
- تود أن تجرب؟ - نعم.
هذا يكفي!
تريد أن تطلق النار...
لكن فقط على الزجاجات؟
أم أن تطلق النار حقًا؟
إطلاق النار على رجل شيء مختلف،
عليك أن تقترب.
أراهن أنه يخيفك.
- لا يخيفك؟ - لا.
طفل جيد.
هو هو،
هل تراه؟
من هو؟ ماذا فعل؟
هو لا أحد،
مجرد حقير لا يسدد ديونه.
اسمه تونينو روسو،
شرحنا الأمر بهدوء، لكنه لن يرى.
الآن جينارو غاضب، يقول هذا هو.
يقول إنه يجب أن يُنهي الأمر الليلة.
الليلة؟
عندما لا يكون أحد حولك،
تعود إلى هنا، تقتله
وتعود إلى المنزل مباشرة، حسنًا؟
عد إلى المنزل.
ثم اتصل بي وسنذهب لشرب بيرة.
- هل أنت خائف جدًا؟ - أنا؟ لا أبدًا!
أثق بك، فقط أنا أعلم أنك تستطيع فعلها،
لكن لا تخبر أحدًا، حسنًا؟
هذا مجرد مقدمة.
خذها.
الباقي عندما ينتهي الأمر.
هذه فقط البداية.
هيا بنا!
- مرحبًا، يا أو تراك! - انظر من هنا!
- أعطني واحدًا آخر. - لقد تعاطى بالفعل!
"أنا؟" ارحمني!
- واحد آخر فقط. - لا تعطه له.
سأفعل هذا.
- افتح فمك. - تحبه!
- يا أخي! - دانيلو، كل شيء على ما يرام؟
- نعم، وأنت؟ - رائع جدًا.
- مع من أنت؟ - مع بعض الأصدقاء.
حسنًا، فهمت.
- أنت مع جيني سافاستانو؟ - نعم، أعمل لديه الآن.
- نعم؟ - هيا، يمكنك مقابلته.
جيني، أود أن تعرف صديقي.
سعيد بلقائك، برونو.
ماذا تفعل من أجله؟
ماذا تظن؟
يا غبي، تعال هنا.
- يديك فوضى. - أضع الشامبو طوال اليوم.
- لكنها رائحتها جيدة. - يديك مقرفة.
الآن أنت بخير.
إذا لم أعتني بك...
ماذا تفعل؟
هل يمكننا أن نكون معًا الليلة؟
- كيف يمكنني؟ - هيا، أريد أن أكون معك.
ليس الليلة، لكن أبي لن يكون هنا غدًا.
أليس سعيدًا؟
نعم.
إنه خاتم من الذهب الوردي، مع ماسة نقية.
حسنًا، هذا مناسب تمامًا.
مثالي.
- سأدفع نقدًا. - حسنًا.
ادخل.
- هل أنت مستعد؟ - نعم.
بعد أن تقتله، تخلص منه.
إذا كنت لا تزال معه على الدراجة، امشِ ببطء،
إذا توقفت، ستكون في مشكلة، حسنًا؟
بالمناسبة عن الدراجات، وعدتك بشيء.
هل أنت سعيد؟
احذر على نفسك.
انطلق!
تونينو!
دانييلي، ما الأمر؟
لا شيء، الجو بارد.
ما الأمر، لم يعجبك؟
أعجبني جدًا.
انظر ماذا وجدت.
- من أجلك. - حقًا؟
- هل ستتزوجني؟ - أنت مجنون.
أجب، هل ستتزوجني؟
نعم.
المفترسون فاجأوه خارج هذا المستودع، تبعوه،
قتلوه وفروا.
القتلة، وفقًا للشهود،
كانوا اثنين، ارتدوا خوذات لإخفاء وجوههم.
موت كبير، جريمة مهمة، وهي مقتل تونينو روسو،
رجل ذو سجل إجرامي، شخصية رئيسية في عشيرة كونتي.
جريمة قتل، يقول المحققون على الأرجح،
قد تثير موجة دم جديدة، دماء بريئة...
لحظة واحدة.
لماذا لم تقل إنه لم يكن شخصًا عاديًا؟
لم أرد أن أضغط عليك أكثر من اللازم.
كنت جيدًا، أين أنت الآن؟
أنا على الدوميزينا، بالقرب من كاستيلفولترنو، مع مانو.
تفعل ماذا؟ لماذا لم تذهب مباشرة إلى المنزل؟
لم أستطع البقاء في المنزل.
نعم، أفهم.
الآن افعل هذا،
اذهب مباشرة إلى المنزل،
سأعطيك الـ500 الأخرى.
إذن، يمكننا أن نعتبرها تسوية.
سأكون في انتظارك.
مانو، يجب أن أذهب، سأتصل بك لاحقًا.
ماذا؟ تتركني هنا؟
سأأتي لأجلك.
هل ننتظر منه طوال الليل؟
- لديك شيء تفعله؟ - فقط أريد أن أعرف...
- علينا أن ننتظر وهذا كل شيء. - ومتى نجدّه؟
لا مشكلة.
- يجب ألا نخيفه. - سنجعله يضحك!
ماذا حدث؟
- هل ستأتي لي خطيبتي؟ - خطيبتك؟
أنت لا تعرفها، اسمها مانو، وهي في بار إيطاليا.
مانو، لا تقلقي، كل شيء على ما يرام.
برونو، صديقي، سيأتي ليأخذك.
لا أستطيع الشرح الآن،
سأعطيك رقمه، ثم سأغلق هاتفي.
وداعًا.
أنا في مشكلة، تورطت، والآن يريدون قتلي.
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
سيرو دي مارزيو
جعلني أقتل شخصية مهمة.
اصمت، لا أريد أن أعرف.
هل يمكنك مساعدتي، هل لا زال هناك مكان أستطيع النوم فيه؟
لا توردني في الأمر!
هل تعرف قطعة أرض جدتي؟
هناك كوخ بأدوات، المفتاح على إطار الباب.
لكن فقط الليلة.
شكرًا.
لم تتحدث إليّ أبدًا، لم نقول شيئًا.
هذا تسجيل،
الرقم الذي طلبته غير متاح مؤقتًا.
هذا تسجيل، الرقم الذي طلبته...
برونو، أنا مانو، خطيبة دانييلي،
أنا في انتظارك في بار إيطاليا.
برونو، أين أنت؟ ما زلت أنتظر.
هل أنت مانو، خطيبة دانييلي؟
هل أنت برونو؟
أنا، ادخل.
أين دانييلي؟
ربما لم تفهم ما طلبت.
- أين دانييلي؟ - لا أعرف.
سأكرر عليك،
أين دانييلي؟
- لا أعرف. - أنت لا تعرف؟
هيا، أنت تعرف!
هل أنت متأكد أنك تعرف؟
أين اللعنة هو؟
هل تريد أن تذهب إلى المنزل أم لا؟ أين هو بحق الجحيم؟
أين هو؟
- ومانو؟ - لم تكن هناك.
- ألم تتصل؟ - هاتفي ميت.
لم تكن في المكان الذي قلت لي عنه.
عليك أن تغادر، أنا خائف حتى الموت.
هل يمكن لأحد منكم أن يخبرني من فعلها؟
أنتم فقط مجموعة من الأوغاد.
ابحث عنه، وأحضره إليّ.
ماذا يقولون؟
لا شيء على الإطلاق.
لابد أن يكون جينارو سافاستانو.
أرسل الزهور إلى العائلة
وأحضر لي ذلك الرجل، "السائق"، ما اسمه؟
- ماسيمو. - جيد.
أرسله إليّ.
سنعود إلى نابولي.
مرحبًا، أنا مانو، لا أستطيع الرد، اتصل لاحقًا.
في البداية، كان يُعتقد أن القتل
كان انتقامًا لمقتل تونينو روسو،
لكن بعد ذلك اكتشف المحققون
أن الجثة المحترقة داخل السيارة كانت لامرأة،
امرأة شابة جدًا.
هوية الضحية غير معروفة،
الدليل الوحيد على تحديد هويتها
هو وجود، داخل السيارة،
خاتم على شكل تاج مرصع بالألماس.
بينما يحاولون فك
هوية هذه الفتاة، التي وُجدت محترقة،
المحققون يتساءلون،
هل هناك علاقة
بين مقتل تونينو روسو وفتاة هذه.
أصلي، امنحني القوة لحماية عائلتي،
لهذا أصلي لك يا رب، استجب لصلاتي، يا إلهي.
آمين.
أبانا الذي في السماوات...
- مرحبًا؟ - ماسيمو، أنا.
أخي الصغير، لا أستطيع التحدث الآن، أنا أعمل.
سأتصل بك لاحقًا.