مرحبًا. جيني!
هل أنت بخير؟
لم أنم لمدة يومين.
لا تزال تعاني من تعب السفر؟
أعصابي.
- هل أنت بخير؟ - يبدو رائعًا!
كيف حالك؟
- جيني، أنت نحيفة جدًا! - هل تسمح لي بالتحية؟
يا شباب، ابدأوا العمل!
انطلقوا!
هيا!
سعيد برؤيتك.
ما الجديد؟
عدت منذ ثلاثة أيام لكن تظهر الآن؟
كان علي أن أسترخي.
- هل تريد الخروج؟ - لا.
سأذهب مع بعض من رجالي،
لدي أمور لأحلها.
- هل هناك مشكلة؟ - لا مشكلة.
حسنًا-
- وداعًا، سيرو! - جينارو...
علينا أن نتحدث.
الحياة سيئة مع كل هؤلاء المدمنين،
ليست من طبيعتي.
علينا أن نتحدث، حسنًا؟
وداعًا. سيرو!
جينارو، ما الأخبار؟
- هل أنت بخير؟ - علينا أن نتحدث.
اجلس، خذ خطًا. أين كنت؟
تخلص من هذه الأوساخ.
قلت إن علينا أن نتحدث.
بالتأكيد، حسنًا.
هل يمكن للجميع أن يخرجوا؟
شكرًا لكم.
إذن، الأمر مهم!
عليك أن تترشح لمنصب عمدة جيولّيانو.
سهل، لماذا لا تكون رئيس إيطاليا!
ما الذي يضحكك؟
هل أنت جاد؟
فابريتي رجل مسن سيء،
نحن بحاجة إلى دماء جديدة، شباب مثلك.
لكن فابريتي من عندنا، لطالما دعمناه.
ما هو موقفك؟
هل تفتقر إلى الكرامة؟
أنا في مجلس المدينة بـ900 صوت، إلى أين يمكن أن أذهب؟
فابريتي لديه 30,000 صوت، لماذا أخسر ماء وجهي؟
معي، لن تخسر ماء وجهك أبدًا.
انظر إليّ!
أنت ولد جيد، الجميع في جيولّيانو يحبك.
غدًا سننشر صورك،
سنضع أسماء شابة وجديدة على القوائم.
ثم سنعرف من يسيطر على الأصوات، أنت تعرفهم، سنحصل عليهم.
هل لدي خيار؟
ماذا تعتقد؟
حسنًا، لنحاول!
ليست مجرد محاولة.
سأجعلك عمدة،
لكن عليك أن تكون مقتنعًا.
غدًا سأكون مقتنعًا، لكن الآن أريد بعض المخدرات.
- وداعًا، ميشيل. - وداعًا، جيني.
هيا بنا.
اصمت، لا أريد أن أسمعك.
من الأفضل ألا نتحدث وإلا سينتهي الأمر بشكل سيء.
لا، سنحدث.
ما المشكلة؟
- أظن أنني أخذت مكانك؟ - لا أريد أن أسمعك!
يا شباب، سمك مقلي للجميع؟
علينا أن ننتظر السيدة إما.
لا ننتظر أحدًا،
أنت تتحدث إليّ من الآن فصاعدًا.
وكن سريعًا، أنا مشغول.
حسنًا، سنبدأ الآن.
الشيء الذي حصلت عليه من هندوراس
منحنا السيطرة الكاملة على السوق.
يجب أن نشكرك على العمل الذي قمت به.
جيننارو، أنت أنت؟
- لم أرك منذ 10 سنوات! - مينو، كل شيء على ما يرام؟
خرجت من السجن قبل أسبوعين.
الآن أنا غاسل صحون.
عليك أن تساعدني، لا أريد أن أبقى هنا!
أنا مشغول الآن، سنتحدث لاحقًا.
أنا وهو ذهبنا إلى المدرسة معًا.
هل تتذكر أننا كنا ندعوك "الفلفل الأحمر"؟
لأنه كان سمينًا ويميل إلى الاحمرار في وجهه.
هل تتذكر أم لا؟
أتذكر،
لكنني مشغول الآن، سأزورك.
حسنًا-
أين توقفنا؟
أرى أنك دعوت سيرو أيضًا،
مؤخرًا تم منعه من الصفقات الكبرى.
سيرو هو أحد أصدقائك المقربين
وأعتقد أنه يجب أن يكون أقرب إليك الآن.
هل ترسل أصدقائك للدفاع عنك؟
جيننارو، كلنا لدينا خبرة
في الشوارع، نشأنا مع والدك.
بدلاً من هذه الأوساخ، دعنا نتحدث بجدية.
الانتخابات قادمة في جيولّيانو.
سيقومون ببناء مركز نقل.
نحن مغطون، فابريتي هو العمدة.
خمسمائة ثلاجة للعرض، مجمع سينمائي، مسارات بولينج،
حتى مركز شرطة،
محطة قطارات...
6,000 وظيفة.
سنحصل على بعضها أيضًا!
دائمًا ما كان فابريتي يعطينا نصيبنا.
لن أشارك بعد الآن، أريد كل شيء!
الأمر ليس فقط نحن، الجميع يجب أن يأكل!
كل شيء مدفوع الثمن.
مينو، تعال هنا!
هذا الرجل سيدمرنا!
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
والآن؟
- أين نرميه؟ - خذ السلاح.
هل ستتولى الأمر، سيرو؟
افعله بشكل صحيح.
هذا الرجل فقد عقله!
لنذهب.
جينارو!
- جينارو! - انتظر.
هذا وقتنا،
انتظرنا سنوات وأنت تعاملني كأنني لا شيء!
هل نسيت كل ما فعلته من أجلك؟ نحن إخوة.
لم أنسَ،
لكننا لسنا إخوة،
أنا ابن بييترو، ليس أنت، حان دوري الآن.
بالتأكيد، لكن أريد أن أكون قريبًا منك.
لا، إذا كنت قريبًا مني، لن يتغير شيء.
يجب أن أظهر لهؤلاء الرجال القدامى أنني أستطيع النجاح بمفردي.
كن حذرًا،
بمفردك، ستغرق.
ربما.
لا تغضب، لكن حان دوري الآن.
هناك 3,000 منشور و500 ملصق.
يجب أن تُعلق في جميع أنحاء جيوغلانو.
قسم الأحياء، لا أريد أن أرى وجه فابريتي.
هيا!
من أين نبدأ؟
هذا حيّنا، الجميع يعرف أنني أترشح.
هذا الحيّ يملك المال، الشيوعيون، الطلاب...
كيف تقف هناك؟
أنا لا أقف.
إذن لنبدأ بالتحرك!
هيا يا شباب!
- مرحبًا، دانيللي. - مرحبًا.
- مرحبًا! - مرحبًا يا ولد! رئيسك؟
هو ليس هنا بعد.
- هل يمكنني تركها معك؟ - بالتأكيد.
- هل أنت جيد؟ - أنا الأفضل مع التريومف!
لن تعمل.
لابد أن يكون شمعات الإشعال.
- هل ستفحصها؟ - حسنًا.
- أثق بك، كن حذرًا. - في أي وقت!
- وداعًا، دانيللي. - وداعًا.
من هذا الرجل؟
جاتانو ساليرنو، مطور وصديق للعائلة.
لم يسمحوا له بالعمل منذ عامين، وهو غاضب جدًا.
جيد، كلما زاد غضبهم، كان ذلك أفضل لنا.
فابريتي وعدني،
جلبت له 3,000 صوت.
قال إننا سنقسم جميع العقود
بعدل.
بعدل، اللعنة!
لهذا نحن هنا.
أطلب دعمكم لمرشحيتي.
دعم؟ لا صفقات!
لن أبرم أي صفقات بعد الآن، لقد تم خداعي كثيرًا.
- لك مني كلمة شرف. - شرف؟ أي شرف؟
لم أجنِ سنتًا واحدًا في عامين!
ربما لا ترى... مركز النقل...
- قد لا يحدث. - سيحدث.
وعندما نفوز، سأدعك تتولى الأمر كله.
والوقوف ضد فابريتي؟
لا، نحن نقف ضد الجميع،
لكن إذا فزنا، نأخذ كل شيء.
عضني كلب اللعنة، انظر.
قمت بتطهير الجرح.
جرب ميركوروكورم، لا يوجد عدوى، أنت بخير.
هل أنت بخير؟
- هل أنت مرشح للعمدة؟ - نعم.
أنا أدير ترشيح ميشيل كاسيلو.
حصلت على 7,000 صوت في الانتخابات الأخيرة، يمكنني استخدام تلك.
أنا في مجلس المدينة منذ 10 سنوات، دائمًا على نفس الجانب،
وليس لديك.
لكن القوائم لم تُقدم بعد.
- ستظل دائمًا لديك مكان معي. - أضيع وقتك.
أنا أعلم أنك شخص جيد، أنا
لست أطلب منك أن تتعاطف مع أعدائك،
بل أن تقف معي ضد أعدائك،
الذين يدفنون المدينة.
نحن في تحالفات غير متوافقة.
تحالفات؟
تحالفات...
هل لا تزال هناك تحالفات؟
لنكن صرحاء،
أنا أعلم من أنت ومن أين أتيت.
إذا كانت الجرح أعمق، فستصل إلى الزند والزند الأبهري، أليس كذلك؟
دكتور، أنا جاهل،
لكنني أعرف بعض الأشياء.
هناك مكان لك حتى اللحظة الأخيرة، حسنًا؟
أتمنى لك يومًا سعيدًا، دكتور.
مرحبًا.
اسمك جيسيكا، أليس كذلك؟
- من أخبرك؟ - أصدقاء مشتركون.
اسمي جيني.
- هل أنت من جيوليانيو؟ - لا.
- ماذا تريد؟ - أريد أن أقول لك أنك جميلة.
- نعم، بالتأكيد... - انتظر.
هل ستكون هنا الليلة غدًا؟
- لماذا؟ - سأنتظر، يمكننا الخروج معًا.
سنرى، وداعًا.
مع السلامة!
- العشب أفضل. - ما هذا، النوجة؟ ما هذا؟
هذا شوكولاتة!
- أنت لا تعرف شيئًا! - إنها جيدة لعيد الهالوين!
دانيلو، هل أصبحت غنيًا جدًا؟
- هل تلمس قدميك؟ - دراجة نارية جميلة!
- لمن هي؟ - لسيرو.
هل يسمح لك سيرو بقيادة دراجته النارية؟
- أصلحت شمعات الإشعال. - انزل.
- دعني أقودها. - انزل!
اصمت، حسنًا؟
- ابق ثابتًا! - إنها ملكنا الآن!
كن طفلًا جيدًا.
لا تقلق، استرخِ.
ما الذي يزعجك؟
اصمت، لا تتحرك!
الآن سيؤذي نفسه.
- مرحبًا! - مرحبًا.
لدي التواقيع التي تدعم ترشحي.
- 500 توقيع؟ - 850، لذلك لا داعي للقلق.
أخرج يديك عني!
يا أحمق، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا تجرؤ على لمسي.
ماذا يعني، لديك قائمة لعن؟
- لا تلمسني! - يا حقير، سأكسر وجهك.
سأكسر وجهك.
- سرقوا التواقيع. - من؟
فابريتّي.
هل عليّ أن أفعل كل شيء دائمًا؟
- يا لها من أخلاق سيئة! - الأمر عاجل.
أنا مشغول.
أنا جينارو سافاستانو، أريد تلك التواقيع.
إذن وراء هذا الفوضى هم عائلة سافاستانو؟
- هيا، دعني أتحدث إلى والدتك. - عليك أن تتحدث إليّ!
وأخبر ذلك الصديق الأحمق لك
إنه معجزة أنني وضعته في مجلس المدينة،
يجب أن يقبل خاتمي. هيا، اخرج!
أريد تلك التواقيع!
ألا ترى ما تفعله؟
حسنًا؟
سقط.
سقط؟
كيف؟
إنها غلطتي، أخذتها الليلة الماضية.
سأصلحها، أعطني يومين.
تضحكني!
بومبر أخبرني كل شيء.
سقط...
أبحث عن طفل يمكنني الوثوق به،
قادر.
أحتاج إلى مندوب.
تركب حول نابولي، توصل أشياء.
وإذا فعلت الأمر بشكل صحيح...
هل تحب الدراجة النارية؟
سأعطيها لك.
ماذا تقول؟
- هل أنت مستعد لذلك؟ - نعم.
هل يمكنك الوثوق بك؟
يمكنك.
أنا مشغول الآن.
- وداعًا. - مع السلامة.
- يجب أن أذهب. - انتظر.
جيسيكا!
حقًا يجب أن أذهب.
تصبح على خير.
- الساعة واحدة. - أعلم، يا أبي.
ماذا يعني ذلك؟
دكتور، لا تغضب منها، كانت أول موعد لنا.
كانت غلطتي.
تصبح على خير.
مرحبًا، جينارو.
مساء الخير.
لماذا تفسد كل شيء؟
أليس فابريتّي مناسبًا لك بعد الآن؟
هل فعل العمدة شيئًا خاطئًا؟
ميشيل كاسيلو أصغر سنًا وأفضل إعدادًا.
جينارو، سأكون نائب وزير النقل هذا العام.
إذا نجحنا في بناء المركز هنا، فبفضلي.
أي شيء تحتاجه، اطلبه مني مباشرة.
لست بحاجة إلى العمدة للحصول على ما تريد.
هل أنت تقوم لي بمصلحة؟
نعم؟
إذا كنت أنت كما أنت، فذلك بفضل أبي.
هل يعرف والدك ما تفعله؟
والدك في أمن قصوى، أنا أعطي الأوامر الآن.
إذن دعنا نتحدث بصراحة،
لا يهمني على الإطلاق عمدة جيوليانيو.
العديد من الأصدقاء يرغبون في أن تعيد التفكير في هذا.
سيضع الناس ضدنا الذين، لسنوات،
كانوا بجانب والدك، أشخاص موثوق بهم يحبونك.
أنا أفهمك،
أنت شاب، تريد أن تفعل أشياء...
يجب أن أطلق النار على دماغك فقط لإضاعة وقتي عليك.
هل تفهم؟
ما المشكلة؟
- لا شيء. - أنت متأكد؟
سأتصل بك لاحقًا.
- ستتصل بي؟ - بالتأكيد.
يجب أن أذهب،
وداعًا.
مرحبًا، دكتور.
ماذا تفعل؟ ماذا تريد بحق الجحيم؟
لا أعرف ما سمعت عني وعن عائلتي،
لكن الناس يتحدثون، هم غيورون.
أنا حقًا أهتم بجيسيكا.
لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.
أتمنى لك يومًا سعيدًا.
إذا كان على شخص أن يمشي نصف ميل ليصل إلى متجري،
فسوف يقود مباشرة إلى السوبرماركت!
أنا أعلم جيدًا أنك فقدت الكثير من الزبائن.
عذرًا لحظة.
جميع الأعمال الصغيرة معنا.
- هذا ليس كافيًا، نحن تحت. - ماذا؟
نحن نعمل بشكل جيد، الرعية معنا
وجمعية حاملي مهرجان القديس ستيفن،
لدي موعد غدًا في مركز الرياضة.
فابريتّي حصل على 64% من الأصوات في المرة الأخيرة.
لا يمكننا حتى الحصول على أصوات اليسار.
كم عددهم، 24؟
ما الذي يضحكك بحق الجحيم؟
إذا خسرنا، فنحن منتهون.
- أنا أعمل المستحيل. - هذا ليس كافيًا.
عليك أن تطرق الأبواب للحصول على الأصوات، فهمت؟
- فهمت. - تحرك!
تحرك...
نظمت لك عشاء حملة،
لدي أصدقاء مهمين يمكنهم مساعدتك.
- أردت أن أريك هذا المكان. - لا أريد شيئًا منك.
- انتهيت من ارتكاب الأخطاء معي. - ما الأخطاء؟
هيا، تحدث!
كأنك تريد قتلي، ماذا بحق الجحيم فعلت!
أنت لا تفهم؟ سأخبرك.
في هندوراس كنت في كوخ
مع أمريكي كان يتحدث طوال الوقت لأنه كان خائفًا.
ولم تكن أموالك تأتي.
في ليلة واحدة وضع الهنود فأسًا في يدي
وكانوا يصرخون: "اقتلّه، اقتله"...
صليت
أن ينقذني أحد، أن تأتي لإنقاذي،
لكن لم يأت أحد.
استمروا في الصراخ: "اقتلّه وإلا سنقتلك".
وهكذا فعلت،
بدأت برأسه أولًا، ثم ذراعيه، يديه.
قطعت منه أجزاء.
هل ترى الآن؟
لو لم أكن أنا، لكنت لا تزال طفلًا يتبع سيرو.
أرسلتك هناك لكي تتعلم التفاوض
وأعتقد أن ذلك كان مفيدًا، أليس كذلك؟
2000 صوت،
ربما.
هذا ما أستطيع فعله.
لا أفهم، دكتور، كن واضحًا.
لن أترشح،
سأحاول أن أنقل جميع أصواتي إليك،
على الرغم من أنه من المستحيل أن أنقلها كلها.
لكن، مقابل ذلك، وعد ألا ترى ابنتي مرة أخرى.
تظن أني حفرة قذرة؟
لا، لا أظن شيئًا.
قدمت لك عرضًا، قل نعم أو لا.
ويقولون إننا فاشلون!
غدًا سأتصل بمرضاي واحدًا تلو الآخر.
أخرج يديك عني.
سنتحدث عن ذلك عندما تنتهي التصويتات.
اخرج.
ها هو، تحرك!
اذهب!
عذرًا، هل أنت مسؤول عن مركز التصويت؟
استمع جيدًا، قبل يوم من الانتخابات
ستذهب إلى نافذة الحمام وترمينا بصوت نظيف.
اقلبه.
هل تفهم ما قاله صديقي؟
فهمت؟
بومبر، هيا، احضر السكوتر!
هو يفهم.
اذهب!
شمبانيا؟
يجب أن أحيي الضيوف الآخرين. عذرًا.
جينارو،
إخوان ماتورانو هناك،
يعرفون الكثير من الناس.
إذا لم ترغب، يمكنني أن أذهب.
لماذا؟
هيا بنا.
أحسنت لنفسك!
عد للعمل.
لا تقلق، التصويتات تظهر أني في الصدارة.
سيدتي، لا أخطاء من فضلك.
- مهلاً! - لا يمكنك أن تكون هنا.
- لماذا لا؟ - لا مرشحين هنا.
- لنحدث ضجة الآن... - اخرج، هل تسمعني؟
هل تريد الفوضى هنا؟
اخرج، أو سأحدث الفوضى.
اذهب!
الآن أرى ما تفعل، كنت على حق.
أنت تثبت أن الأمر كله بيدك،
يجب على الجميع احترامك.
أنا هنا،
أنا أعز أصدقائك، لا يتعين عليك إثبات شيء لي،
أنا دائمًا بجانبك،
حتى لو خسرت.
لن أخسر.
هل تفهم؟
أسرع في ذلك!
مرحبًا.
- المحطة الثانية. - شكرًا.
مهلاً!
اذهب!
كانت هذه أول عرض.
الأرقام لا تزال غير مكتملة بخصوص جيوليانو،
لكن القليل من المحطات التي لا تزال مفقودة لا يمكن أن تغير النتيجة،
التي تظهر فوزًا مفاجئًا للمرشح كاسيلو،
الذي لديه ميزة واضحة على العمدة الحالي فابريتّي...
مهلاً. سيدي العمدة!
أين أنت بحق الجحيم؟ علينا أن نحتفل.
أعلم.
- اتصل بالمجموعة كلها. - وأنت؟
يجب أن أرتب بعض الأمور، أراك لاحقًا.
لدي ساعة واحدة، قلت أنني ذاهب إلى صديقة.
علينا أن نحتفل.
- مرحبًا؟ - أخبرت جيسيكا أن الأمر انتهى.
شكرًا لك.
لكن أولاً مارست الجنس معها وكنت في فمها
حتى لا تحمل.