'Respectueux jusqu'aux portes du Ciel, avec de l'encens, des bougies et de la cire,
plus vrai, plus léger,
prends mes chaînes en or ou bats-moi avec,
mais tu ne peux pas revenir en arrière, frère, dis-leur...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as entendu ces mots ?
Tu penses que j'en ai besoin ?
Tu t'inquiètes pour Conte ?
Tu crois que Salvatore Conte sera content de me voir ?
Il t'attend à bras ouverts !
Je parie qu'il a oublié que j'ai mis le feu à la maison de sa mère.
Bien sûr, je suis inquiet.
Aussi parce que je te laisse ici seul.
Ne t'inquiète pas pour moi,
pense juste à conclure un marché avec Conte,
quand tu reviendras, on les aura tous.
Je peux l'allumer ?
Dépêche-toi ou je vais rater mon vol.
Par ici, s'il vous plaît.
Attends.
J'ai besoin des toilettes.
Puis-je rencontrer Don Salvatore tout de suite ?
Je t'emmène à l'hôtel.
- Hôtel ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Dimanche, des élections législatives auront lieu en Catalogne.
La favorite est Javier Lozano Iglesias,
qui espère renforcer son plan pour l'indépendance.
Mais Eulalia Cases y Santos est sûre de gagner.
5,4 millions de Catalans sont invités à faire un choix.
Les bureaux de vote seront ouverts de 8h à 20h.
Super !
Tout lui appartient.
- Que faisons-nous maintenant ? - Repos, je t'appellerai plus tard.
Ma chambre ne va pas.
Pas bien, changeons.
Une autre chambre, oui.
Merci.
Va te faire foutre !
Il est arrivé ?
Oui.
Je vais en parler à Don Salvatore.
D'accord, change sa chambre.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Cache ça.
Ton téléphone est éteint, je dois te parler.
Bouge, c'est urgent.
- Bouge ! - J'arrive.
Nous avons des nouvelles de notre contact.
L'argent est arrivé et j'ai décidé que tu es le seul à pouvoir faire ça.
Donc, si Ciro se réconcilie avec Conte, tout est prêt.
- Où est Honduras ? - Près du Mexique, du Guatemala.
Mais pourquoi moi ?
C'est le début, notre nom doit y figurer.
Gennaro, cette affaire est plus grande que tout.
Si on y arrive, ils viendront tous vers nous, on sera les plus forts.
Et pour toi aussi.
Ils verront enfin qui commande,
ce sera clair que c'est toi le patron.
D'accord, Maman, je peux le faire.
Je m'appelle Savastano, je peux le faire,
nous serons plus grands que tout le monde.
Où vas-tu ? Viens ici !
Personne ne doit savoir.
- Et Noemi ? - Dis que tu dois partir.
Mais ne dis pas où.
Ça ne marchera que si personne ne sait rien, tu m'entends ?
- D'accord. - Même Ciro.
Même Ciro.
- Allô ? - Rien ne se passe aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça veut dire, putain ?
- Que je fais quoi, putain ? - Je ne sais pas, comme tu veux.
À demain.
Attends, chéri !
Chéri, attends !
Pourquoi ?
Pour que je revienne, puis on sera en charge.
Tu promets toujours mais tu ne tiens jamais parole.
Tu as dit que je serais une reine et regarde ! Tu crois que c'est un palais ?
Maintenant je dois même attendre... Pourquoi ?
- Parce que quand je reviendrai... - "Quand je reviendrai..."
- Tu reviendras ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Alors laisse-moi un signe.
Un signe ?
Un signe d'amour.
Je suis mieux, j'en avais assez de toute façon.
Tu n'es personne, ils te marchent dessus.
Tu n'es personne, juste un perdant !
Ces bâtards...
Des morceaux de merde !
Ces bâtards !
Bâtards, bâtards...
Bâtards !
Qui est-ce ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Une personne pour toi.
Dans le hall.
Je comprends.
- Bonjour. - Est-ce que c'est bon maintenant ?
La voiture est devant.
Je veux le remercier pour cette excellente soirée.
Tu vois ça ?
Certains lui appartiennent.
Celui-là aussi, 25 étages.
C'est la chose la plus importante, le casino.
Ralentis.
- Pourquoi ? - Je dois faire pipi.
Ici ?
Si tu ne le fais pas, je vais faire pipi dans la voiture.
La visite touristique est terminée, emmène-moi voir Conte, d’accord ?
J’ai d’autres ordres.
Je m’en fous, j’en ai assez d’attendre, appelle-le.
Prends le téléphone !
Je vais te tuer de mes propres mains, fais vite !
Appelle-le !
C’est moi.
Nous avons un problème avec l’invité.
On arrive.
Bien !
Tu as la foi ?
C’est important,
si tu as la foi, tu n’es jamais seul, jamais peur.
Sans foi, je ne serais jamais allé nulle part.
Et je n’ai qu’une personne à remercier pour ça,
qui m’a fait comprendre ce qu’est la foi...
ma mère.
Tu la connais ?
Bien sûr que oui, tu sais même où elle habite.
Tu aimes ?
C’est agréable comme ça, on ne voit ni n’entend rien.
Pardon, j’ai tourné en rond toute la matinée.
- Quand peut-on parler ? - Tu es pressé ?
Je veux juste arranger les choses, puis rentrer à la maison.
Espèce de merde,
Tu as même une arme !
Même une arme !
Je sais que c’était toi, je sais que c’était toi.
Qui a mis le feu à la maison de ma mère ?
- C’était un ordre ! - Par un autre enfoiré comme toi.
Et maintenant, tu dois mourir.
Où diable vas-tu ?
Espèce de bâtards, où allez-vous ?
On va tout acheter, Gennaro.
100, 200, 300 kilos... on prend tout ce qu’ils ont.
Mais tu fixes le prix, il faut être rusé.
Commence à 1,20 mais ne dépasse pas 1,40.
Je comprends, le maximum est 1,40.
Bien,
alors on le vend aux trafiquants à 30,
ils le vendent à 50 et on les pousse tous dehors,
plus de place pour personne.
Quand tu as fini, dis-le-moi et je m’occupe du reste.
- Et ensuite ? - Ensuite, tu restes là.
Quand la cargaison part d’ici, l’argent part d’ici.
Quand l’argent arrive là-bas, tu reviens à Naples.
- Pourquoi dois-je attendre ? - Parce que tu es leur garantie.
Si tu es là, ça veut dire que l’argent arrive.
D’accord -
Voici ton contact.
Mais apprends le numéro par cœur, parce que ce papier doit disparaître.
Bon voyage et que la Sainte Vierge soit avec toi.
- Au revoir, Petit Baron. - Au revoir, Gennaro.
- Lady Imma... - Au revoir.
Au revoir.
Qu’est-ce que c’est ?
Tout comme ton père.
- Je dois apprendre ce numéro. - Bien.
'España Mobil,
le numéro que vous avez composé n’est pas disponible,
réessayez plus tard...'
Quelqu’un veut te parler.
- Allô ? - 'On peut parler ce soir.
Je t’envoie chercher à 10 heures, d’accord ?'
- D’accord. - 'Bon gars.'
Maintenant, on est presque à égalité.
- Presque ? - Ouais.
Pour être à égalité, je devrais faire pleurer ta mère aussi.
Je n’en ai pas.
Assieds-toi.
Je préférerais rester à la maison le soir,
mais mon argent y est, alors je dois voir.
Tu aimes ?
Je l’aime, mais il n’y a pas beaucoup de gens.
Parce que c’est tôt,
en Espagne, les gens n’ont pas encore mangé.
Don Salvatore, nous aimerions régler ça.
Ouais, bien sûr,
maintenant que le marché du haschisch est entièrement à moi, ils veulent régler ça.
Pietro Savastano m’a toujours traité comme de la merde,
mais vous serez tous sous moi.
Les choses changent, il y a de l’air frais.
Et qui est cette bouffée d’air frais, toi ?
Aussi.
- Mais surtout son fils. - Gros ?
Non, sa tête garde ses oreilles séparées.
Mais c’est un bon gamin
et il écoute les bons conseils.
MOW.!
J’ai essayé d’appeler Ciro depuis ce matin, mais pas de réponse,
son téléphone est éteint.
Que veux-tu de Ciro ?
Je voulais lui dire bonjour.
- Tu as peur ? - Non.
Pas pour moi !
Pour toi.
Je pars. Qui sait où est Ciro.
Il n'y a pas que Ciro, tu sais,
il y a plein de gens ici.
Allez, va dormir, il est tard,
tu pars dans quatre heures.
MOW.!
Cette fille, Noemi...
Je l'ai quittée.
Tu avais raison, elle n'était pas faite pour moi.
Bien, tu as bien fait.
MOW.!
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu vas me manquer un peu ? - Mon Dieu, Gennaro...
Bien sûr que oui.
Puis-je avoir un baiser ?
Tu es trop grand pour des bisous !
Maman, tu me manques déjà.
Tu comprends ?
Si quelque chose arrive, je reviendrai tout de suite,
tu comprends ?
Certains ont du gaz, et d'autres ont des stations-service.
Tu as du gaz, mais nous avons des stations-service.
On devrait être amis.
Tu crois que je souffre sans tes stations-service ?
- Quelque chose que je n'ai pas ? - Rien.
Mais chez nous,
personne n'est mieux que nous,
tu le sais.
Réfléchis-y.
Tu le feras ?
Je vais y réfléchir,
je vais aller faire pipi et y réfléchir.
Eremenko est très en colère contre toi.
Ton jeu est dangereux.
Quoi ? Tu ne vois pas que je suis occupé ?
Un morceau de merde a suivi Don Salvatore aux toilettes.
Ne viens plus jamais chez moi et sois un con.
Don Salvatore, des problèmes ?
Ce enfoiré me menace dans ma propre maison. Où étais-tu ?
Viens voir, on a aussi des rats d'égouts ici, des Russes.
Dis-moi, contre quoi dois-je faire attention exactement ?
Eremenko...
Très. Très gros et toi...
petit.
Maintenant je vais te montrer la différence entre moi et toi,
pour que tu puisses le dire à ton maître.
Reste immobile !
Fous le camp !
Va dire à ton patron.
Ces putains de Russes...
ils sont bourrés et vicieux.
Et ils pensent que ça suffit pour donner des ordres.
Ils se trompent.
Il faut ça, ils ont encore du chemin à faire.
Don Salvatore, pardonne-moi...
Ma proposition, tu n'as toujours pas dit ce que tu en penses.
Je ne vois toujours pas qui donne les ordres chez toi.
Je peux te dire que ma parole compte.
Si on fait cet accord maintenant,
tu n'auras qu'un problème : compter notre argent.
Don Salvatore !
Mon cou...
- Allons-y. - Hé, tu me fais mal !
'Adoré, si un flic me tue,
j'aurai le plaisir d'être haï,
la perversion d'un bon gamin avec une arme.
Chaque tatouage est du sang dans un cadre
et on dansera devant toi au club...'
Genny, fais attention !
Sois sage.
Oui, car Rome est parfaite.
Mais au premier vol.
Merci.
Foutez-leur tous la paix !
On t'a bien monté, et tu veux partir ?
Attends une minute,
être impulsif n'est jamais une bonne idée.
Descends.
Ils voulaient acheter sur la côte nord pour développer l'immobilier
et importer leurs cargaisons de drogue.
Je me suis dit : pourquoi leur laisser faire ?
Je vais l'acheter. Merde aux Russes.
Mais c'était une erreur,
on a fini par se fâcher,
et maintenant je suis là avec une vertèbre écrasée,
portant cette collerette comme un chien.
Je ne peux pas les éliminer,
je dois négocier.
Alors j'ai pensé : veux-tu faire la paix avec moi ?
Tu veux mon haschisch ?
Alors c'est toi qui négocies avec les Russes.
Quand cette histoire sera finie, toi et moi recommencerons à faire des affaires.
Mais c'est ton affaire.
Ne perdons pas de temps,
'non' n'est pas une option.
Si tu veux rentrer chez toi, va voir cet enfoiré d'Eremenko
et dis-lui qu'on se partage ça : 60 pour moi, 40 pour eux.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Tu fais partie du lot, parce que les Russes sont vraiment furieux
et je ne peux pas me permettre de perdre un de mes hommes.
Ah, je vois.
- 60 pour toi, 40 pour eux. - Exact.
Je ferais mieux d'être au milieu de la mer.
Tu te sous-estimes.
Détends-toi,
le gamin viendra te voir plus tard.
Prends soin de toi, Ciro.
T'as du papier et un stylo ?
Donne-moi ça, allez.
Fais vite !
Donne-moi ça.
Bonsoir.
Par ici.
Vitaly Eremenko.
Parlez.
M. Conte aimerait
régler cette histoire.
Donc, il va laisser tomber ?
Non.
Alors il ne veut pas régler.
Nous voulons faire un marché avec vous.
Eremenko ne partage pas ses affaires.
Ça dépend de ce qu'il veut faire de ses affaires.
Nous sommes ici depuis 20 ans, c'est plus facile si vous travaillez avec nous.
Nous gagnons tous.
Il vaut mieux être amis que faire la guerre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les prochains gagnants des élections municipales,
ils décideront qui construit quoi.
Avec les inspecteurs des commissions de construction,
les responsables des permis de travaux publics...
Nous les connaissons tous, nous les payons.
Avec eux, tout projet est déjà lancé.
Sans eux, vous pouvez acheter tout le terrain que vous voulez...
Vous construirez 10 ans plus tard.
50-50.
Nos amis ici
deviennent aussi les vôtres.
Tu aimes jouer, hein ?
Ce ne sont que des candidats.
Personne ne sait qui va gagner.
Mais, c'est vrai, tu as plus d'amis ici que nous
et les amis, c'est important.
Amis.
On partage... 50-50.
Eremenko aime aussi jouer.
Tu connais la roulette russe ?
Mais c'est une variante d'Eremenko.
Je fais partie du Système, si je ne reviens pas, il n'y a pas d'accord.
Celui qui t'a envoyé ici savait que tu pourrais ne pas revenir.
Tu n'es pas très important pour eux, Ciro.
Une chance sur deux vaut mieux que pas de chance.
- 50-50. - Vas-y !
Surveille la lumière, quand elle s'allume...
tire
Amis.
- J'ai dit 60 pour moi, 40 pour eux. - Salvatore...
Mais 50-50, c'est mieux que rien.
Maintenant, tu dois tenir ta parole,
enterrer la hache de guerre et le Marocain vient chez nous.
J'ai une meilleure proposition...
Viens travailler pour moi et je changerai ta vie.
Je suis honoré,
mais j'ai déjà une maison.
- Et je donne les ordres chez moi. - Ouais ?
Alors pourquoi ils t'ont envoyé ici pour risquer de mourir ?
En tout cas.
Je me sens bien chez moi.
J'espère que tu te sentiras toujours comme ça.
- Bonjour, Conseiller. - Bonjour, Lady Imma.
Pourquoi cette réunion soudaine, quelque chose est-il arrivé à Pietro ?
Ton mari est vraiment en colère,
Ciro en Espagne et Genny en Amérique du Sud ne sont pas ce qu'il disait.
Attends une seconde, Conseiller,
j'ai oublié quelque chose.
Prends ton temps.
Qu'est-ce que tu veux dire, Gennaro n'est pas là ?
Il est parti.
Il est parti ? Pour où ?
Je ne sais pas, seule Lady Imma et le Petit Baron le savent.
Bouge-toi !
- Où ? - Chez Savastano.
- Ça va ? - Fous la paix.
Dis-moi juste ce qui se passe.
Quoi ?'
J'ai toujours été à tes côtés,
maintenant tu es parti.
Et moi, je suis toujours là.'
traduction Charlotte Lantery
sous-titres Ombre Elettriche Digital - Rome