Traite-moi bien.
Donne-moi un bon morceau.
Hé, donne-le ici !
Cette merde est bonne !
Quoi ? Je prends une bouffée, allez !
Non !
- Allez, je t'apporte de l'argent. - Vas-y !
Vas-y !
- Non, dix. - Une roche.
'Dix !' Arrête ça !
Il a dit dix euros !
- Allez, je l'apporterai plus tard. - Arrête ça !
Donne-moi une roche, juste une !
J'ai dit arrête !
Allô ?
'113, votre plainte ?'
J'entends des coups de feu depuis chez moi.
'Oui, ils tirent.'
- 'Adresse ?' - Via Fuentes.
- 'Quelqu'un blessé ?' - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu fous, putain ? - Fous le camp !
Fous le camp, espèce de salaud !
Tourne à gauche.
Tourne à droite.
Mets tes mains sur le scanner.
Déshabille-toi.
Soldat, on ne veut pas de problème ici.
Cette cour devient plus petite chaque jour, Don Pietro.
Ne t'inquiète pas, Antonio, quand je sortirai,
je t'enverrai une carte postale du Vésuve,
pour améliorer ta vue.
Regarde-les rire ! Une carte postale ?
- Tu n'aimes pas le Vésuve ? - Envoie-en une aussi à eux !
Bien sûr, j'aime le Vésuve !
- Es-tu Pietro Savastano ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je dois te parler.
Tu l'entends ? Il doit me parler.
J'ai entendu.
Je suis venu ici juste pour te rencontrer.
- Et pourquoi ? - On doit parler affaires.
- Wow ! - C'est quelque chose de gros !
Quelles affaires ? Tu vois où on en est ?
Tu vois ? Fin de la discussion !
Sortez du soleil, barre de chocolat, tu vas fondre !
Peut-être que je n'étais pas clair,
je dois sortir, je ne peux pas rester ici.
L'audience a encore été reportée, je ne comprends pas pourquoi.
- Jusqu'à quand ? - Neuf mois.
C'est quoi ce bordel, une grossesse ?
Pietro, j'ai fait tout ce que je pouvais, toujours rien,
le juge est intelligent,
mais ils ne peuvent pas te retenir plus longtemps, ils devront te libérer.
Conseiller, ce salaud de directeur me met dans une impasse.
Il y a plein de problèmes dehors.
Ils doivent entendre ma voix, dans un an ce sera trop tard.
Il n'y a qu'une seule solution...
une demande de transfert.
Si tu es d'accord...
Maintenant même les singes dehors
pensent qu'ils peuvent s'asseoir à une table avec des hommes.
Enfoiré !
Je ne peux même pas prendre une douche décente dans ce trou à merde !
La douche n'est pas bonne ici.
Tu ne sors pas ? Tu n'aimes pas jouer au ballon ?
Les enfants jouent, les hommes parlent affaires.
Encore ?
Tu ne comprends pas. Toi et moi, on n'a rien à se dire.
Tu connais des accrocs au crack ?
C'est une mauvaise affaire,
c'est un travail dangereux, 50% c'est trop,
on peut donner 10.
10, c'est bon pour toi et pour nous.
Quand mon fils était petit, je l'emmenais voir les singes
et il disait : "Papa, pourquoi
des animaux aussi stupides veulent faire ce que les gens font ?"
Les singes sont gentils quand ils obéissent à leur maître,
parce que s'ils veulent prendre le pouvoir, ils sont dangereux,
ils doivent être abattus.
On doit parler, revoir les pourcentages.
Il n'y a rien à dire,
on en a déjà parlé,
tu fixes les pourcentages avec Don Pietro personnellement.
On ne peut pas les changer.
Je sais, c'est pourquoi j'ai envoyé mon homme en prison,
mais Don Pietro ne veut pas lui parler.
Tokumbo, c'est comme mon frère,
ce qu'il dit, c'est comme si je le disais,
mais si Don Pietro ne veut pas lui parler, alors je déciderai,
la prochaine fois, on ne te donnera que ce qu'on dit.
Tu ne comprends pas,
c'est l'Italie, c'est nous qui donnons les ordres ici !
Tu dois faire ce qu'on dit, et c'est tout !
Chez nous, on dit que si tu tires trop fort sur une corde, l'âne meurt,
alors tu devras porter tes propres pierres pour la maison.
Sois un connard et je t'enterrerai sous ces pierres,
toi et les tiens !
On veut juste parler.
Il y a des problèmes avec les noirs.
Les singes sont le moindre de mes problèmes.
Ils ont donné moins de la moitié de ce qu'ils devraient.
et veulent parler avec toi ou ils ne fonctionneront pas.
Tout le monde veut me parler, mais je ne peux parler à personne.
Les Africains ont envoyé un gars ici.
Je n'ai rien à leur dire,
ni à l'extérieur, ni dans cette merde.
Dis à Ciro de faire un tour avec Gennaro
pour faire changer d'avis ces putains de noirs.
Tu es sûr ? N'est-il pas mieux d'écouter ?
On a déjà beaucoup de problèmes.
On ne peut pas laisser les Africains nous dicter les règles,
on ne peut pas, on va résoudre un petit problème
et en trouver un autre cent sur nos dos.
D'accord.
Je parlerai à Ciro, ne t'inquiète pas.
Dis à Ciro d'emmener Gennarino avec lui.
- Puis-je être honnête avec toi ? - Bien sûr.
Je sais que Papa ne veut pas que les Africains gèrent cette zone,
mais je pense que c'est stupide.
Ton père dirige cette famille depuis 20 ans,
il sait ce qu'il doit faire.
Mais sait-il qu'il n'y a que des noirs ici ?
Ton père ne considère pas cette zone,
juste le pourcentage,
il se fiche du reste.
Je pense que c'est une erreur, si on veut garder le contrôle,
il faut être réaliste.
Ce ne ressemblait pas à Naples, ça ressemblait à l'Afrique !
C'est leur territoire, on ne peut rien y faire.
Ils disent qu'ils ne paieront plus une putain de chose.
Appelez un médecin !
Faites venir un médecin !
'S'il vous plaît, ne me quittez pas,
je n'ai que toi...
Si tu me quittes, comment puis-je vivre ?'
- Viens ici ! - Gardiens !
Gardiens !
Inspecteur !
Gardiens !
Savastano, à l'administration !
Tu as quelque chose à me dire, geôlier ?
Je sais que tu n'étais pas là,
mais on n'a pas besoin de regarder le ciel pour voir d'où vient la pluie.
Je me le dis depuis que je suis ici.
Je te laisserai vieillir seul,
et toutes les visites et colis sont suspendus, à partir d'aujourd'hui.
Pas de problème, geôlier,
je peux me passer de tout.
Mais tu es sûr que tu peux te passer de moi ?
Cours !
- Tu n'as pas touché à ta nourriture ? - Le chef ne peut pas cuisiner.
Pendant que tu étais en isolement, quatre autres personnes ont été blessées,
cette tension ne profite à personne.
C'est ton directeur qui fout la merde, moi je fais que faire fonctionner les choses.
Ta demande de transfert a été refusée,
tu dois rester ici.
J'ai déplacé des montagnes, mais rien.
Tu sais ce que je pense ?
Quoi ?
Le bordel ici empire la situation.
Tu dois couper la ligne dure,
si tu veux vivre tranquille, il faut engager le dialogue.
Tu sais pourquoi je suis ce que je suis.
Même enfant,
si quelqu'un me cassait les couilles, je ne reculais jamais.
Continue à faire ton boulot, conseiller,
et je continuerai à faire le mien.
'J'ai besoin d'un amant, j'en trouverai un,
alors on n'en parlera plus.
Dans cette maison, il n'y a pas de soleil,
toujours en train de crier, pas de paix pour personne...'
Gardiens !
On est inondés ! Gardiens !
Qu'est-ce qu'il faut pour qu'ils arrivent ?
Vous deux, cellule 40.
Allons-y !
Titonna, Manna, Esposito et Cozzolino, cellule 6.
Bougez !
Titonna, tu dors ? Allez !
Les autres en haut.
Mets-moi avec l'Africain.
Tu me donneras 30 %,
au lieu de 50...
si tu m'aides demain.
C'est fini.
- Bonjour, Don Pietro ! - Bonjour !
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
Si vous vous arrêtez, on peut parler.
Je promets de faire tout ce que je peux pour répondre à vos demandes,
mais arrêtez ça !
Si vous avez des demandes, retournez d'abord dans vos cellules.
Ce putain de geôlier parle encore !
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Qui est-ce ? - Big Man John, champion de lutte.
Geôlier, il te ressemble.
Ma femme me l'a offert, elle dit aussi.
- Tu aimes la lutte ? - Seulement si je gagne.
Tu ne peux pas toujours gagner.
D'accord, geôlier.
Premier étage,
Tokumbo, cellule 60, transfert.
Tokumbo, as-tu entendu ça ?
Rassemble tes affaires, tu es transféré.
Pourquoi ?
Rino !
- Tu vois qui commande ? - Je le savais.
Je t'ai apporté un cadeau de Don Pietro.
Merci.
- Prends soin de toi. - Au revoir.
Tu vois ce que j'ai dû inventer pour te faire revenir ?
Le directeur réalise qui contrôle vraiment la situation.
À Don Pietro Savastano ! Tout comme Hamsik, il est grand.
- Il a marqué un autre but ! - Il ne rate jamais.
Il a marqué un joli but juste dans le cul du directeur !
À Don Pietro !
- Don Pietro, nous sommes tous là. - À toi, Don Pietro !
Nous sommes les meilleurs.
- Tu peux parler. - Merci à tous.
Nous devons parler affaires.
Première chose :
les allocations hebdomadaires sont portées à 500 euros,
parce que les familles des détenus ne devraient manquer de rien.
Nous devons trouver un autre contact pour ce que Conte ne peut pas donner,
mais pas ce connard qui est si pressé de me parler.
Nous devons continuer à étendre notre influence.
À Melito, Caivano, Arzano,
ils doivent réaliser que c'est nous maintenant.
Nous devons nous étendre dans le Latium inférieur,
jusqu'à Rome.
Je dois te parler seul, Immortel.
Tu peux parler.
Tu dois faire un boulot pour moi.
Il faut mettre fin au "marché noir", ce n'est pas bon.
Nous devons rester vigilants !
- Tu es sûr que ça te va ? - Oui !
Ton père sera vraiment content que tu sois venu avec nous !
Merde père, je suis heureux si tu l'es.
Je dois voir l'épisode !
- Tu veux une cigarette ? - On regardera un bon film ce soir !
D'abord Don Antonio !
L'épisode commence à 20h30.
- Quand commence le film ? - À 21h10 !
Rappelle-toi une seule chose : tu dois rester dans la voiture, d'accord ?
Avec le moteur toujours en marche, ne jamais sortir !
Je comprends, Ciro.
Bien, on y va !
Vas-y !
Qu'est-ce que tu fous ici, putain ?
Bouge, vas-y !
Vas-y, déplace-toi !
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Reste dans la voiture, moteur en marche.
- Et toi ? - Je suis sorti.
- Et tu as coupé le moteur. - Mais je pensais...
Ne fais pas ça, fais juste ce que je dis, c'est tout !
- Désolé, Ciro. - Désolé mon cul !
Ne sors plus jamais de la voiture,
tu dois toujours être prêt à courir, tu m'as compris ?
Si tu n'étais pas le fils de Savastano, je t'aurais coupé la tête.
Désolé, ça ne se reproduira plus.
J'ai eu peur et je n'ai rien compris.
Gennaro,
tu n'avais pas peur, d'accord ?
Tu es sorti de la voiture
parce que tu voulais tirer,
tu voulais tuer un de ces enfoirés de tes propres mains.
D'accord ?
Tu n'avais pas peur.
Allons-y !
Vas-y !
'Horrible, c'est le seul mot pour décrire
les images terrifiantes de la mort venant de Naples.
Un massacre de la communauté noire,
presque sûrement commandé par les parrains du trafic de drogue...'
Tu as fini ? Lève-toi.
Debout.
Gennaro, tu dois durcir.
Tu es un Savastano.
Bien ! Un accord, c'est un accord, hein, Zecchinetta ?
Tu as eu de la chance cette fois,
on n'est pas venu directement chez toi,
alors beaucoup de gens sans foutue connexion ont perdu la vie.
Vous, les noirs, vous êtes tous pareils la nuit,
tu as eu de la chance,
mais ne recommence pas,
parce que la prochaine fois on entrera en plein jour
et on ne rate pas en plein jour.
'Dans le silence de la nuit, tu veux mourir,
tu n'as plus d'air, tu manques de souffle et de soupirs,
tu as fait l'amour tout seul, puis quand tes larmes sont venues,
ton cœur se brise au son de mon nom.
Et ton oreiller est taché de rouge à lèvres...'
Don Pietro,
les gardes sont là.
Les gardes ?
Qu'est-ce qu'ils veulent, putain ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vas-y, Savastano, ton avocat t'attend.
- En isolement ? - Plus rien ne peut être fait.
Ils te transfèrent en prison à sécurité maximale...
Conseiller,
si je suis en isolement, c'est fini pour moi.
Le directeur t'a envoyé la garde que tu connaissais, juste pour mieux te foutre dedans.
L'appel téléphonique d'hier soir était piégé
et je ne peux rien faire de plus.
Lis-le toi-même,
ils ont tout écrit, rien ne manque :
les drogues qu'ils ont trouvées sur toi,
la tentative de soudoyer l'officier de police,
et ce que tu as commandé par téléphone hier soir
c'est plus que suffisant pour eux.
Une voiture !
Ciro, tout va bien ?
- Tout va bien ? - Tout va bien.
Tiens.
- À ta santé ! - Et à la tienne !
- Au revoir, Gennaro. - Au revoir, Ciro.
Il est fou de moi !