Elle a mis une photo de moi et sa mère sur "book".
Ce n'est pas un livre. Facebook !
- C'est un réseau social. - Dois-je m'inquiéter ?
Nah, tous les gamins l'ont !
Elle est toujours sur l'ordinateur,
qu'est-ce qu'elle écrit, putain ?
Elle écrit ses trucs !
- Et tous le lisent ? - Ouais, tous ses amis.
Je vais casser son ordinateur, ça mettra fin à ça !
'La rue et ses histoires, aucun livre ne chante ses gloires.'
Histoires de promesses, certaines partent, d'autres restent,
histoires de ceux qui vivent leur vie en regardant par une fenêtre.
Écoute, mon ami !
La meilleure partie arrive !
Écoute, mon ami !
On dit que Maria n'est pas encore née,
ils l'ont juste inventée un jour pour qu'il y ait des chansons.
Certains disent l'avoir rencontrée dans le coin,
elle est noire comme l'enfer et dansait sur la plage.
Écoute, mon ami !
Quelle chanson est-ce ? C'est trop moderne pour moi !
- Tu es si vieux ! - Ouais, c'est trop moderne pour moi !
De toute façon, je pense que ce qu'on fait, c'est de la merde,
Don Pietro aurait dû parler au Conte.
'Peut-être qu'elle chante une chanson américaine
ou "O Sole Mio" dans le quartier.'
Tu n'aimes pas ça, hein ?
'Qui est-ce ?'
C'est moi, maman.
Vas-y !
- Tout va bien ? - Ouais, il est monté.
'Ça fait 48 heures qu'il neige même à Capri...'
Salvatore, pas de cigarette à table !
C'est faux, maman.
Tu vois ? Même avec une lumière.
Ça m'aide à arrêter.
Vrai ou faux, ça reste une cigarette.
Pas de cigarette à table !
Seigneur, bénis-nous et la nourriture que Tu nous as donnée aujourd'hui,
pour le Christ notre Seigneur. Amen.
Maman, tu devrais faire de la télé en cuisine.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, détends-toi.
- Rien ? - Attends.
Hé les enfoirés, ils brûlent ma maison, venez !
- Sainte Marie, regarde ! - Reste calme.
Détends-toi.
- Viens ici. - On va où ?
'Mamma mia !'
Détends-toi, ils viennent pour nous !
- On va mourir. - Entre ici, assieds-toi.
...plein de grâce, le Seigneur est avec Toi,
bénie sois-tu parmi les femmes, et bénit le fruit de ton ventre, Jésus.
Prêt ?
Je dois signaler un incendie.
Il y a un feu à Via Stornaiolo 71.
Je ne sais pas, on voit des flammes depuis la rue.
Non, je ne suis personne,
je suis un citoyen, juste un gars.
Sainte Marie, Mère de Dieu, prie pour nous pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort...
Quelle odeur !
- Qu'est-ce que cette odeur de gaz ? - Peut-être une fuite !
- Idiot ! - Santé.
- Mets 1 000 sur Pupetta ? - Pourquoi ?
On va faire 5 000 !
- Putain, Alfredo ! - Faisons 6 000, Attilio !
N'écoute pas ce qu'il dit !
- Ferme-la ! - C'est ton problème, je t'avais prévenu.
Mauvais moment, je ne peux pas perdre cet argent aux courses.
- Alors garde-le dans ta poche ! - Va te faire voir !
Et toi, espèce de voleur !
Ces vêtements puent ! Je change, tu viens ?
Allons-y !
- Salut, les gars ! - Salut.
- Bonjour. - Bonjour, Lady Imma.
- Entrez. - Merci.
- Café ? - Je ne veux pas déranger.
- Ce n'est pas un problème. - Merci.
- Carmela ! - Oui ?
- Prépare un café. - D'accord.
Que fais-tu ?
- Tu regardes son cul ? - Hors de question !
Surveille ton comportement !
Curcio mise 1,78
et De Rosa mise 1,24 et 90.
Don Pietro, on est sûrs ?
Je vais noter ce paramètre,
mais si le groupe de Conte participe, on est fichus !
J'ai fait deux tours et je ne veux pas que Conte me fasse chier à nouveau.
De Rosa,
d'abord, fais attention à ta bouche, il y a une dame.
Pardonne-moi.
Deuxièmement, je suis sûr que Conte a appris qu'il ne faut pas être un con.
On est sûrs ?
Fais l'offre que dit l'arpenteur et tu gagneras le marché.
Gennaro...
En annexe 2, coefficient Russo 14.
J'aurais aimé être là pour voir ce connard faire pipi dans son pantalon.
Peut-être qu'il comprendra qu'il doit rester tranquille.
- Et ne gère que la marijuana. - D’accord.
S'il ne voit pas ?
On va lui faire voir à nouveau
que c’est moi qui fais les règles, pas Salvatore Conte.
Lady Imma, excusez-moi...
Ciro !
Je voudrais demander à Don Pietro si je peux partir.
Vas-y, je lui dirai.
- Au revoir. - Ciro !
Tu aimes ce canapé ?
'Mamma mia !'
Il est magnifique.
Tu peux l’avoir.
- Tu dois y réfléchir ? - Je ne sais pas si je peux accepter.
Tu me rendrais service,
un nouveau canapé arrive demain.
Je vais appeler Genny, pour t’aider.
- Genny ! - Oui, Ma’ ?
Viens aider Ciro !
Donne-le ici !
Merci, Gennaro.
Ciro !
La prochaine fois qu’il y a un barbecue chez Conte, appelle-moi !
Détends-toi, je te préviendrai.
Cette histoire ne s’arrête pas là.
Et tu dois m’appeler,
d’accord ?
Au revoir.
- Merci. - Au revoir.
Tu es sûr ? Je vois, merci.
- Ciro est-il parti avec le canapé ? - Oui, pourquoi ?
Parce que le nouveau n’est pas bon !
Ce n’est pas bon,
ce n’est pas bon.
Les Capanos sont allés à Sharm el Sheik, ils disent que c’est magnifique !
- Qui s’en fout ! - Tu es tellement ennuyeux !
Mon Dieu, je suis bourré de boulettes !
C’est bizarre, il n’a mangé que 15 !
Je pense qu’il a un ver solitaire.
Quel plaisir pour les enfants à Sharm el Sheik !
Les enfants s’amusent partout !
Bien sûr, mais beaucoup plus à Sharm el Sheik !
Quelle poupée !
Il est tard. Attilio !
On doit y aller.
Je ne peux tout simplement pas.
Je comprends, je vais y aller, détends-toi.
- Je t’appellerai plus tard ! - D’accord.
Au revoir, Antonietta.
- Toupé. - Ciro.
- Salut, Gigi. - Salut, un café ?
Ciro,
je peux faire ça avec toi ?
- Pourquoi suis-je ici sinon ? - Ici...
Tout est écrit.
Excusez-moi,
puis-je vous demander une faveur ?
Parlez !
Le neveu de ma femme est un bon garçon, mais...
Trois morts, au moins trois !
Et ce n’est pas tout, il y avait des blessés par terre.
Ces fils de pute ont même lancé deux bombes !
- Comment ça va ? - Pas une égratignure, voyez ?
Si tu avais été là, tu serais mort !
On a fait une erreur,
je savais que Conte se vengerait après cet incendie.
Tu ne dis rien à Pietro, compris ?
Ça aurait pu être n’importe lequel d’entre nous,
et pas l’Immortel, qu’on ne peut tuer !
N’importe lequel d’entre nous
et maintenant, on pleurerait une mort.
Ils sont venus sur notre territoire, en tirant,
dimanche,
il pourrait y avoir des enfants autour.
On ne peut pas simplement oublier ça,
tu dois aller le chercher !
On doit arracher cette langue de serpent !
Ils disent qu’il se cache dans l’usine de casquettes.
Je m’en fiche où il est, tu dois le trouver !
Bien sûr, Don Pietro, mais il faut qu’on trouve un moyen,
il faut le faire sortir.
- Ce n’est pas un endroit où... - Où ?
Tu ne peux pas simplement entrer,
on va aussi se faire mal.
- Donc, je n’étais pas clair. - Il faut qu’on planifie.
Il a des gardes...
Qu’y a-t-il à réfléchir, Afrique ?
Si ton fils avait été dans ce bar, tu t’arrêterais pour réfléchir ?
Tu le ferais ?
- Et toi ? - Tu as raison, mais il faut qu’on le planifie.
Tais-toi !
Conte aurait dû réfléchir... avant,
c’est trop tard maintenant.
Comment diable on entre ?
Il y a des gardes partout,
juste là où il est.
Peux-tu me dire ?
On cherche Conte ou il nous cherche ?
- Peu importe, on s’est trouvés. - Je suis sérieux.
Salvatore Conte nous mène où il veut
et Don Pietro le laisse faire.
Il n’a pas réussi à devenir Pietro Savastano pour son joli visage !
Tu veux savoir ce que je pense ?
Pietro Savastano a vieilli et Salvatore Conte le sait.
'Sur le lieu de l'explosion, la police scientifique recherche...'
Pourquoi ne pas acheter le nouveau canapé dehors à Naples ? À Salerne !
- Qu’en dis-tu ? - Non, Immacolata !
Alors, on en prend un autre exactement comme celui-ci même si on sait que
On ne fera rien.
On met des affiches pour qu’on nous prévienne ?
J’aurais fracassé la tête de ce gars,
Je l’aurais bien cassé
et déchiré sa boutique.
Je n’arrive pas à croire qu’il ne savait pas.
- Ne jure pas à table ! - Est-ce que je parle chinois ?
- On ne fera rien. - Et pendant ce temps, on reste assis par terre ?
'Sur le lieu de l'explosion, la police scientifique
recherche des traces des bombes, et des indices pour reconstituer l’événement
et les enquêteurs interrogent les blessés,
tentant d’identifier les meurtriers,
mais le témoignage est maigre.
Un fait a filtré de l’enquête
concernant l’origine de l’attaque...'
Vas-y !
Va avec ton père !
'Ce spectacle de mort est le résultat de la guerre de la Camorra,
pour le business de cocaïne de plusieurs millions de dollars.'
Tout est clair !
Tout est clair.
- Bonjour. - Salut.
Qu’est-ce que tu veux, frérot ?
Fais vite !
- Tu te souviens ? - Bien sûr !
Il paraît qu’ils ont lancé une surveillance de quartier ici, tu savais ?
Non.
Flics et journalistes... un chaos ! Ils ont perdu 300 doses.
- Tu as parlé à Pietro ? - Le bookmaker oui, ils attendent.
Impossible.
J’ai essayé, mais il n’écoute pas.
Il dit qu’on doit le faire tout de suite,
qu’on doit foutre le bordel sur son territoire, comme il l’a fait avec nous.
Exact, alors on a la police et les journalistes sur le dos.
Où se cache-t-il ?
Il dit qu’il sera là demain soir, là où il stocke sa marchandise.
- Qui lui a dit ? - Il dit qu’il sait, pas de questions.
Il est en train de déchirer,
il dit que Conte dit que Savastano chie dans son pantalon.
- Tu vois ? C’est comme je disais. - Ça suffit !
Si on doit le faire, faisons-le.
Chacun fait sa part.
Bougeons !
Arrête de critiquer Pietro devant tout le monde ?
L’un d’eux le dira, juste pour faire bien,
et tu recevras une balle dans la tête.
Quel rire si c’est moi qui dois te tirer dessus !
Pino, je suis fauché, tu peux me prêter ?
- Je ne peux pas. - Allez !
- Tu le rendras en une semaine. - Tu as des plâtres aux pieds ?
Dis-moi, il y a des amandes dans ces bonbons sucrés ?
Qu’est-ce qui est si bizarre avec ces chaussures ?
Occupe-toi de tes affaires, imbéciles !
Genny me prêtera sûrement.
Où vas-tu ? Il est occupé.
- Et alors ? - Fous le camp.
Amandes de bonbons, venez ici !
Un grand bravo pour Amandes de Bonbons !
Tu savais que le quartier Sanité a baissé ses prix ?
L’héroïne coûte 11 euros.
Ils disent qu’il y a un autre putain de groupe de surveillance citoyenne.
Je ne pense pas que ce soit pour ça.
- Pourquoi alors ? - Ils se débarrassent de trucs.
Ils savent que l’enfer va se déchaîner,
ce qui attire la police et tu ne vends pas avec la police autour.
Ciro, c’est pour demain ?
- Je veux venir aussi. - Tu ne peux pas.
Tu décides si je viens ou pas ?
Ce n’est pas moi, c’est ton père qui décide.
Ciro, je veux montrer à papa que je peux le faire.
Si je suis avec toi, je sais que je peux.
Je suis sûr que tu peux,
mais demain c’est dangereux.
Tu veux rendre ton père heureux ?
Reste à la maison, comme je dis.
Tu as peur ?
Tu es surpris ?
Ciro, si papa me laisse venir, je te couvrirais.
Vraiment !
'Déclaration de Responsabilité'
Fais une autre facture au nom d’Attilio Diotallevi.
Est-ce un problème ?
Non.
- Trois rounds pour lui aussi ? - La même chose.
Prends la facture d’Attilio,
puis prends-en deux autres : une pour Hairball et une pour Fishbone.
Passe-moi la marchandise.
Voilà.
- Hé - Hé
- Quand tu pars ? - Dans quelques minutes.
Ferme la porte.
'Être avec toi après elle, me rend fou...'
- Où est le café ? - Juste là.
Vous êtes des imbéciles !
Vous êtes juste des idiots !
Luana !
Papa, je peux sortir avec Ciro ce soir ?
- Papa ! - Je t'ai entendu !
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je vais rester avec lui.
Pas besoin.
Va t'amuser, ton tour viendra.
Mais si tu ne me donnes jamais une chance, comment puis-je ?
Gennaro, tu es mon fils, tu n'as pas besoin de chances.
- Les yeux sur la route ! - Occupe-toi de tes affaires !
Je veux mourir en ayant l'air bien.
La prochaine fois, on achètera le gilet pare-balles de Fishbone dans un magasin pour enfants.
- Tu entends ça ? - Va en enfer !
- Tout va bien, Michele ? - Oui.
- Et toi ? - Tout va bien.
Salut.
Lucia, elle est phénoménale au billard.
J'ai une main ferme.
Elle a une main ferme... tu entends ça ?
Souris parfois ! Tu es toujours en rogne ?
Tu as raison, je suis en rogne.
- Hé toi ! - Je peux t'offrir un verre ?
Elle est avec moi !
- Je parie que ton nom c'est Noemi. - Es-tu un connard ?
Qu'as-tu dit ?
Laisse-le partir, Gennaro !
Je vais te tuer !
On n'est pas chez nous !
Au revoir, Noemi.
Hé, Immortel, porte ça, tu te sentiras mieux.
Ce qu'on fait, c'est de la merde.
Il est mort !
Attilio !
Ça fait mal.
Ce n'est rien.
Attilio !
Allons-y, les flics arrivent.
Il est mort, tu ne peux rien faire pour lui !
Allons-y, tu veux te faire attraper ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu viens chez moi comme ça ?
Je pensais qu'il valait mieux te le dire tout de suite.
Parle.
Attilio est mort, Hairball aussi.
- Et Fishbone, et l'Afrique. - Le connard ?
Il a couru, je ne sais même pas s'il était là.
Il était là !
Tous ses hommes sont morts.
Il ne reste personne.
Je me contenterai de ça.
Conte s'en souviendra.
Il réfléchira à deux fois avant d'être un con.
Je suis désolé pour Attilio.
Je sais qu'il était comme un père pour toi.
Mais il fallait le faire, non ?
Et il fallait que ce soit comme ça.
Je vais acheter de grandes gerbes de fleurs pour tout le monde.
Je m'occuperai des femmes, des épouses.
Je prendrai soin d'elles.
Nous donnerons les chèques de paie tout de suite, même aux copines.
Bon travail, Immortel !
Tu vas aussi recevoir de l'argent.
Antonio, dépêche-toi, tu dois aller à l'école !
Antonio, bouge, prends des biscuits dans la cuisine.
- Luana, range cette chose. - Juste une minute !
Un jour, tu le trouveras en mille morceaux.
Tu verras.
Allô ?
'La scène de crime est horrible...'
- Alors, qu'en dis-tu ? - C'est joli, tu as bien choisi.
- Ça n'a même pas coûté cher. - Vraiment.
Ça va ?
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Alors, tu veux essayer cette magnificence ?
Essayons-la.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Tu as raison, c'est difficile.
Même le dos.
Est-ce comme ça ou est-ce défectueux ?
Non, c'est comme ça.
Je ne l'aime pas, il faut le changer.
Je veux être à l'aise.
Il faut le changer.
Putain de flics !
Qu'ils se mettent leurs "mouches" dans le cul !
'Il a été découvert que l'usine servait de base logistique
pour le stockage de drogues pour le clan
qui veut renverser les trafiquants...'
Au revoir, Attilio.
Cours !
- C'est trop tard. - Non.
C'est ça, je suis arrivé jusqu'ici.
Hé, j'ai gagné, maintenant je serai l'éclaireur.