Entrez.
J'ai quelque chose à te dire...
ce n'est pas une très bonne nouvelle.
Pietro...
ta femme est morte.
Je suis désolé.
Tu comprends ce que j'ai dit ?
Ta femme est morte.
POUR MON Genny
Bruno, c'est Manu, la petite amie de Daniele,
J'attends toujours.
Es-tu Manu, la petite amie de Daniele ?
Es-tu Bruno, son ami ?
Monte.
Qu'est-il arrivé à Daniele ? Où est-il ?
C'est ce que tu vas me dire.
Tu n'es pas Bruno.
Tu es jolie et intelligente aussi.
- Laisse-moi sortir ! - Où vas-tu ?
- Laisse-moi sortir ! - Putain, où est Daniele ?
Je sais comment te faire parler, où est ce putain de Daniele ? Où est-il ?
Le magistrat a libéré le corps, on peut organiser les funérailles.
À ta disposition, Genny.
Trak, dis au fleuriste que ça doit être le meilleur de tous.
Ne t'inquiète pas.
Tous les anciens membres du clan doivent être là,
tous.
Dis-leur à quelle heure être au cimetière.
Mes plus sincères condoléances, Don Gennaro,
le magistrat a signé l'autorisation,
mais il a ordonné que les derniers respects soient réservés aux membres de la famille.
On va la préparer ?
Par ici.
Gennaro...
Merci de m'avoir appelé,
je suis heureux d'être avec toi en ce moment.
Il n'y a pas de mots.
Allez, Ciro, il y a de la place pour toi aussi.
Maman n'est pas là-dedans,
rien n'est là-dedans,
Maman est partie.
Crois-tu en Dieu ?
Le Dieu qui voit tout, sait tout.
Je le crois.
Je crois que c'est tout Son dessein.
Quand tu m'as fait tirer sur cet homme pour la première fois
et que tu as couvert mes arrières avec mon père...
Dieu savait que c'était toi qui l'avais tiré, pas moi.
Quand Salvatore Conte est revenu...
quand Danielino est mort,
Il le savait.
Il sait tout,
Il savait même que toi et moi serions dans cette voiture.
Nous savons ce que nous aimerions faire,
mais seul Dieu sait comment cette histoire va finir.
Conseiller...
Je ne vois pas les gars de Genny.
- Maria Rita, prends ma main. - Désolée, je suis en retard.
- Allez ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Bouge ! - Attends.
J'ai dit : bouge !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Bouge.
Qu'est-ce qui se passe, Ciro ?
Maman, tout ne rentrera pas dans le sac.
Laisse-moi voir.
Tu vois ?
On attend quelqu'un ?
Personne.
Papa, tu viens au spectacle ?
Bien sûr que oui.
Qui sera là si ce n'est pas papa ?
Ferme ces putains de sacs.
Bouge, dépêche-toi !
Vite !
Allez.
- Vas-y ! - Où est cette merde ?
Personne n'est là.
Allons-y, monte-
Les gars. Monte-
Va par là !
Dépêche-toi, ouvre les yeux !
Regarde là-bas ! Pas là ?
- Il n'est pas là ? - Non.
Viens ici.
- Regarde en bas ! - Les voilà... Je vais te tuer !
Fils de pute de merde !
Ciro, tu es un homme mort !
Je vais te tirer dessus ici, je vais te tuer !
Petit Baron...
Vas-y !
Va monter dans la voiture.
Monte dans la voiture !
Dépêche-toi, dans la voiture !
Monte !
Ferme-la !
N'aie pas peur.
Monte !
Où vas-tu, madame ?
Tu dois attendre.
Je vais le fermer.
- Tu vas me laisser entrer maintenant ? - Attends.
- Je dois préparer le déjeuner ! - Attends une seconde.
Baissez les armes, il y a des enfants. Allez !
Ciro et Umberto, attendez ici.
GARS. yeux ouverts !
Faites passer le message :
Si vous savez où se trouve Ciro di Marzio, vous gagnez 150 000 euros.
Genny, on doit aussi s'occuper de Conte,
il y a Ciro et Conte avec ses hommes.
Salvatore Conte peut bien se faire foutre, d’accord ?
Nous sommes des millions, on a tous les jeunes, même les gamins,
vous allez voir ce qu’on fait ici à Naples !
Mais on ne sait pas combien changent de camp.
- On ne peut pas savoir ça. - Alors, quel est le problème ?
On va les tuer, eux et tous ces idiots avec eux.
Il n’y a pas de paix tant qu’on n’a pas trouvé Ciro, d’accord ?
Et maintenant, que se passe-t-il ?
Je te laisse avec Enzo, il s’occupera de toi.
Viens ici, ma chérie.
Papa, j’ai peur.
Ne sois pas peur, Papa s’occupera de tout.
Ne t’inquiète pas.
Va voir Maman.
Viens ici !
Putain, viens ici !
Espèce de bâtard.
Fais une ligne.
Qui est là ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Qui est là ?
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Ouvre très doucement.
Qu’est-ce que c’est ?
- C’était un chien. - Tu l’as tué ?
Neymar !
Diego, arrête !
Arrête, où vas-tu ?
Neymar ! Non !
Entre à l’intérieur !
Tu ne peux rien faire. Entre, j’ai dit !
Tu veux finir comme ton chien ? Entre !
Je peux t’aider ?
- Ne t’embête pas, ça va. - Ce n’est pas un problème.
Désolé pour ce qui s’est passé.
Son père lui a offert le chien,
il est décédé il y a six mois.
J’ai entendu,
c’est pourquoi je suis encore plus désolé.
Je lui ai acheté un jeu vidéo.
- Je ne peux vraiment pas accepter. - Pourquoi pas ?
Merci.
Dis-lui que je l’attendrai, pour qu’on joue à un jeu ensemble.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est pour toi.
Il est désolé pour le chien alors il t’a acheté ce cadeau.
Diego, regarde-moi.
Ces gens sont dangereux, reste loin d’eux.
Je sais qui ils sont, ce gars est un chef.
Qui qu’il soit, reste simplement loin d’eux.
Salvatore Conte est dans la Via Baku, il est très nerveux.
Malamore est parti
et Genny Savastano est barricadé dans les Voiles.
Ses hommes sont furieux,
ils sont après nous.
Ne t’inquiète pas,
d’abord je dois parler à Conte
puis nous leur donnerons ce qu’ils veulent.
Il est là !
Tu ne disais pas que les Savastano étaient finis ?
Regardez-nous maintenant.
Je pense que tu as sous-estimé notre petit Genny
et maintenant tu es le seul qui reste.
Le petit Genny et ses gars ont tout éliminé.
Ce sont des losers,
ce sont des morts-vivants.
Si tu m’écoutes, on va tous les éliminer.
Ce gars a du cran,
c’est le chef.
Ciro,
chaque boulanger, chaque épicier, chaque laitier,
d’ici à Melito, te cherche.
Et il y a 150 000 euros pour celui qui dit où tu es.
Toi et moi, on n’a plus rien à se dire.
Prends du plastique, je ne veux pas salir le sol.
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Tu savais que c’était moi qui ai tué Tonino Russo.
Et que le vieux groupe n’était pas content de Gennaro.
Tu es là parce que tu voulais aussi cette guerre.
Parce que c’est ta maison
et seuls les chiens se laissent foutre dans le cul.
Je vais te couper la tête
et l’apporter à Little Genny,
je ferai la paix et récupérerai ce qui m’appartient.
Ensuite je retournerai en Espagne,
qu’en dis-tu, enfoiré ?
Je dis que tu veux la tête de Gennaro Savastano
et seul moi peux te la donner.
J’ai un message pour Gennaro Savastano.
Tu peux me le dire.
Ma fille Letizia chante dans une chorale,
aujourd'hui c'est leur récital de fin d'année scolaire
et la fille de celui que tu veux chante aussi dans cette chorale,
Ciro di Marzio.
J'ai entendu dire qu'il y a une récompense.
SQ,
juste moi et le gamin entrons au théâtre,
parce que c'est un spectacle scolaire pour enfants,
et si on y allait tous, ce serait le chaos.
D'accord, mais pourquoi ne pas me laisser venir aussi ?
Je veux aussi tuer cette rat Ciro.
Non, tu attends dehors, s'il sort, tu le tires.
Ensuite, on va voir Salvatore Conte et on lui niquera sa race,
lui et tous ceux qui sont avec lui, d'accord ?
Nous sommes les plus forts,
nous !
Allons-y !
Allez !
On y va !
Salut, Diego.
Salut.
Tu es déjà au troisième niveau ?
Donc tu es vraiment doué.
Je savais que tu étais un gamin intelligent, hein ?
Oui, je pense que oui.
Diego !
Viens ici.
Tu vois qui est là ?
Je me fiche de qui tu es, laisse mon gamin tranquille.
Ne t'inquiète pas, on fait une course, on reviendra, hein ?
On va voir un spectacle avec des enfants qui chantent.
Bon gamin.
- Écarte-toi. - Laisse ma maison !
Tu viens avec moi ou tu restes avec ta mère ?
- Je serai de retour bientôt. - Où vas-tu ?
Reste ici, tu m'entends ?
Diego, viens ici !
Putain... dégage !
Je te botterai le cul quand tu reviendras, tu m'entends ?
Écarte-toi !
Frère !
Et maintenant, que se passe-t-il ?
Je dois régler une vieille histoire.
Quelle histoire ?
Si je te trahis,
toi qui m'aimes vraiment,
mais que je ne t'aime pas du tout,
et que je pense que tu n'es qu'un pauvre imbécile...
Si je tue ta mère,
juste parce qu'elle a essayé de te protéger de moi,
que ferais-tu ?
Je te tuerais.
Bon gamin.
Je vais tout t'apprendre, faire de toi un grand homme,
mais tu dois promettre une chose :
ne faire confiance à personne, jamais,
pas même à moi.
Il n'est pas là, Genny n'est pas là.
Où est-il ?
Putain, où est-il ?
- Je dois répondre. - Vas-y.
- Allô. - Allô.
On est en retard, le garçon est au spectacle.
Entre.
C'est une putain de débâcle, ils étaient tous là sauf lui.
- Va chercher Maria Rita ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Va la chercher. - Dis-moi.
Vite !
- Et toi ? - Vas-y !
- Sortez ma fille de la scène, vite. - Comment je peux ?
Reste ici.
Excusez-moi...
Deborah !
Allez.
Tu le savais et tu as utilisé ta fille et moi comme appât.
Continue à marcher.
Tu tires sur une chorale d'enfants ? Tu deviens fou !
On parlera plus tard, monte dans la voiture.
- Je ne ferai plus ce que tu dis. - Monte !
- Je pars ! - Deborah !
Gennaro Savastano est mort.
Maintenant, il ne reste plus que Don Pietro.
Savastano, c'est l'heure du transfert.
Traduction Charlotte Lantery
sous-titres Ombre Elettriche Digital - Rome