Toujours avec nous, tu seras toujours avec nous !
Toujours avec nous, tu seras toujours avec nous...
Parole de Dieu.
Louange à Toi, Ô Christ.
Bruno n'a pas pu venir,
mais il était si proche de Daniele.
C'était son meilleur ami.
Il n'y a pas de mots, Angela.
Nous savons tous que ce n'est pas une mort de héros.
Mais malgré la responsabilité de Daniele,
il n'avait que 16 ans.
Les enfants nés dans d'autres régions d'Italie
ont des opportunités qui leur sont refusées ici.
Il n'y a pas de couleurs ici, tout est gris,
il n'y a pas de bons endroits qui permettent le développement
des talents de nos enfants.
C'est un ghetto.
Ici, ils veulent que les gens restent chez eux, ne s'ingèrent pas.
Ils voulaient une zone entière pour vendre de la drogue en plein jour.
Le Tout-Puissant considérera que si Daniele a fait des erreurs,
c'étaient des erreurs commises par un garçon de 16 ans,
un garçon qui était certainement responsable de ce qu'il faisait,
mais 16...
16 ans, c'est si jeune,
que cela t'oblige à regarder de plus près ce qui se cache derrière,
cela t'oblige
à partager la responsabilité.
L'âge de Daniele frappe à la conscience de ceux qui bavardent
sur la légalité, l'engagement, le travail.
Et ça ne frappe pas avec des poings,
mais avec des ongles.
Tous se lèvent.
Des nouvelles de son ami Bruno ?
Disparu, ils disent qu'il est à Marseille,
il a des proches là-bas.
On pourrait y aller.
On ne peut pas faire plus de problèmes,
s'il savait quelque chose, il aurait déjà parlé.
Laissons quelqu'un surveiller sa maison, pour l'instant.
- Les gars, qui donne les ordres ici ? - C'est nous !
Massimo, le frère de Daniele ?
Impossible à trouver aussi,
on a cherché partout, personne ne sait où il est.
On sait qui a tué Danielino.
- Mais on ne sait pas pourquoi. - Je m'en fous pourquoi !
Conte ne devrait pas oser, c'est ma maison
et Danielino était notre problème.
Mais Conte s'en foutait.
Ce salaud nous met tous au défi.
Qu'est-ce que tu dis ?
Depuis que Ciro est allé en Espagne, on fait de bonnes affaires avec Conte,
vraiment de très bonnes affaires.
Si Conte est de retour, c'est juste parce qu'ils ont tué Russo.
Alors pourquoi est-il encore là ?
Pourquoi promet-il le monde à quiconque lui passe dessus ?
Il faut finir avec Conte.
On arrête de vendre sa fumée, aujourd'hui.
Réfléchis-y, Genny,
pense.
Cela nous met en tort,
ce que dit ce gamin
n'est que des ragots, des ouï-dire.
Je suis sûr que Conte n'avait aucune intention de manquer de respect,
peut-être qu'il ne savait même pas qui était Danielino.
Il savait qui était Danielino
et il savait que je m'en occupais personnellement.
Je ne donne pas mon argent à des gens qui veulent la guerre avec moi.
Gennaro,
n'oublie pas une chose :
nous avons tous construit cette maison avec ton père
et nous avons toujours respecté une seule règle,
l'argent n'a pas de drapeau,
et nous parlons d'argent,
d'argent et rien d'autre.
Le problème
n'est pas Conte.
À plus, Gennaro. Au revoir, les gars !
Au revoir, Gennaro.
Tonino, tu viens à la maison ?
Zecchinetta a un mauvais tempérament.
Il ne lui a jamais parlé comme ça à Don Pietro.
Et devant tout le monde en plus...
Tu te moques de moi ?
Mais ce n'est pas un idiot,
il a mordu à l'hameçon, il sait qu'il y a de l'argent à prendre,
certains poissons mordront à l'hameçon.
Et le fait que Conte
ne soit pas retourné en Espagne...
Je pense qu'il a quelque chose en tête.
Au revoir, Gennaro.
Ciro a raison,
l'argent tue plus que les armes.
Je n'ai pas aimé ce que Zecchinetta a dit,
il ne devrait pas oser.
Mais ce que je n'ai surtout pas aimé, c'est comment les vieux ont écouté.
Il doit se taire,
mais d'abord, il doit découvrir où ce putain de Conte se cache.
Agostino, salut gamin !
Papa est à la maison ?
Ouais, je vais l'avoir ?
Ne t'inquiète pas, on monte.
Petits gars, qu'est-ce que vous faites ?
- On joue. - Avec des guns.
Posez-les, je vais vous montrer quelque chose de sympa.
Un dispositif a été trouvé
dans le bureau du président de la région de Campanie...
Agostino, les clés !
Il ne change jamais.
Agostino, prends les clés avec toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu es fou ? - Genny nous a envoyés.
- Attends. - C'est génial !
Attends.
- Qu'est-ce que tu leur montres ? - C'est génial, je veux le même !
Tu en veux un aussi ? Tiens.
Attends.
- Montre-moi, tu peux tirer ? - Oui.
Tire là-bas.
- Vous êtes amis de papa, non ? - Bien sûr.
On le connaît depuis que vous êtes petits.
Tire ! Bon garçon !
Je suis le parrain de Genny, je ne crois pas qu'il vous ait envoyés.
Eh bien, si, il en a marre de toi.
- Mes enfants sont dehors. - Ne t'inquiète pas, on s'en occupe.
- Dis-nous où se cache Conte. - Je ne sais pas !
Je ne te crois pas !
- Je ne te crois pas. - Je ne sais pas, je ne veux pas savoir.
Espèce de merde, tu es passé du côté de Conte.
Tu es déjà avec Conte.
Quand on l'aura éliminé, lui et ses enfoirés,
on partagera le territoire et on fera un pacte.
Ceux que Savastano a expulsés peuvent revenir
et sans problème.
Les marchés appartiennent à tout le monde, et personne, personne...
n'aura de monopole sur quoi que ce soit.
On utilise tous les canaux qu'on veut, pas de médiateurs payants,
et les vendettas personnelles restent séparées,
parce que le business, c'est la chose la plus importante.
Je ne demande à personne de trahir.
Je veux juste que tu reprennes ce qui t'appartenait déjà,
comme je veux prendre ce qui m'appartenait déjà.
Je suis né ici,
comme vous tous.
Les gars, ils sont tous fous.
Mon neveu, mon propre sang, a tué Zecchinetta,
je n'arrive pas à y croire.
C'est comme un fils, maintenant que je fais ?
On ne peut pas laisser le clan avec Genny et sa bande,
il faut faire quelque chose, pour le bien de tous.
Nous avons toujours été dans le clan Savastano,
Don Pietro était comme un père pour moi,
et c'est pareil pour vous tous.
Pietro Savastano, bien sûr,
mais son fils et sa bande, c'est autre chose.
Le business, ça ne leur dit rien, ils sont irrespectueux et cons.
Si on va en guerre, il faut bien choisir notre camp.
Mon frère et moi sommes prêts à tout...
- Même à passer du côté de Conte. - Non, pas moi.
Maintenant, il faut qu'on reste tous ensemble.
Ciro, tu as élevé Gennaro,
seul toi peux le faire raisonner, va lui parler.
Je peux essayer,
mais, Carlo,
tu dois faire quelque chose aussi.
Ciro,
va parler à Genny, je m'occupe de mon neveu.
Hé, viens ici, je dois te parler.
- Quoi de neuf, tonton ? - Approche-toi !
Tonino, qu'est-ce qui t'a pris ?
De quoi tu parles ?
Ne fais pas l'idiot avec moi, je t'ai élevé,
et j'entends toujours ce que tu fais.
On a fait notre devoir, c'est Genny qui l'a ordonné.
Genny est un idiot.
Tu ne tues pas des gens qui te rapportent de l'argent, tu les achètes.
- On aimait tous Zecchinetta. - Pourquoi était-il en affaires avec Conte ?
Qui s'en fout ! Zecchinetta était un des nôtres, d'accord ?
Tu sais que c'est nous qui comptons maintenant ?
Ne bouge pas !
Enfant, fais attention, tu comprends ?
Toi et cette bande de poissons-attrapeurs,
vous devez respecter ceux qui sont plus vieux et ont plus d'expérience, d'accord ?
- Tu ne comprends pas. - Idiot, pose ça.
Tu ne comprends rien, t'es comme des vieilles voitures,
tu vas à la casse.
Ah ouais ? Alors tire, montre-moi ce que tu vaux.
Si tu me tues, tu te tues toi-même, enfoiré.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es fou ?
C'est ton oncle,
baisse le fusil.
Hé papa, démarre-le.
On y va, rien ne s'est passé.
La mort de Zecchinetta leur a montré leur main.
Les vieux
ont rencontré Conte.
Ils veulent tous passer de son côté,
ils disent qu'ils ne te font plus confiance,
ni à aucun d'entre vous, plus.
parce que tu n'as jamais montré de respect.
Tu es sérieux ?
Ils veulent te trahir toi et ton père ?
On doit faire avec eux comme on l'a fait avec Zecchinetta.
Track a raison, il faut tous les tuer,
même si on a des doutes.
Zecchinetta est mort parce qu'il a fait une erreur.
Personne d'autre ne meurt pour le moment.
Demain, je parle à mon père
et quand je reviendrai, il n'y aura plus de discussion sur Salvatore Conte,
juste sur Don Pietro Savastano,
parce que nous sommes tous ses fils, pas seulement moi.
Papa, comment ça va ?
Papa ?
Notre ami est de retour d'Espagne
et veut organiser une fête le même jour que la nôtre.
Nous sommes inquiets,
beaucoup de nos amis veulent aller à sa fête plutôt qu'à la nôtre.
Papa, tu dois parler à nos proches,
sinon quelqu'un sera contrarié.
Je ne sais plus à qui faire confiance,
tu comprends ?
Papa ?
Les gars, tu aurais dû le voir.
Je lui ai laissé le temps de me regarder dans les yeux
puis je lui ai tiré une balle dans la tête.
Track a raison, une balle dans la tête, ils meurent vite.
Et pas au visage ?
De face ou de dos, c'est pareil.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu ne sais foutre rien !
Tu dois leur tirer dans la poitrine.
Quelques tirs dans la poitrine et ils meurent tout de suite.
- Hé, ne me fais pas chier... - Reste calme, idiot.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Relaxons-nous.
Et souviens-toi de ce que Genny a dit,
pas de problème, jusqu'à son retour.
Tu comprends ?
Voici un tueur... Il veut être chef !
Jack l'Éventreur.
La poitrine ? Il faut dix minutes pour mourir.
Tes poumons doivent d'abord se remplir de sang.
Tellement de douleur que tu te pisses dessus.
- Putain, je mange... - J'avais oublié...
La jeune fille est nerveuse.
Tu as entendu ? La jeune fille a peur de son oncle.
Tu as un problème ?
Tu es le problème.
Tu es le problème !
Tu vois comme tu fais pipi dans ton pantalon ?
Les gars, vous ne sentez pas cette odeur de merde ?
Connard,
Je n'ai peur de personne.
Et maintenant je vais te montrer.
Apporte la facture !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je texte. - Avec qui ?
Un ami à moi.
Ce téléphone est toujours dans tes mains !
C'est maman.
Viens ici, bébé.
C'est Tonino, j'ai un message de Genny.
- Monte. - Je peux pas, c'est toi qui descends.
Tu viens ou pas ?
Je peux pas descendre, tu montes.
Il n'est pas seul, Papa.
Allons-y.
- Mais il était complètement paniqué. - Pas question !
Allons-y, on reviendra demain.
Ils sont partis.
Voyons si le salaud peut sortir.
Deux y vont là-bas.
Oiseau chanteur !
Enfoiré de merde !
Oiseau chanteur !
- Qu'est-ce que tout ce vacarme ? - Oiseau chanteur, descends !
Tu fais le con à cette heure-ci ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens voir !
- Il a appelé Giovanni. - Il descend !
Fais vite !
Oiseau chanteur !
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Espèce de merde !
Tu restes enfermé comme un singe !
Enfoirés !
Connard, je vais appeler ton oncle !
T'es une merde, un bébé à morveux !
Je viens te chercher au lit, enfoiré !
Giovanni !
Ces quatre fils de pute...
Giovanni, descends !
Oiseau chanteur !
Vous merdeux !
Ça brûle.
Petit Baron !
- Enfoiré ! - Viens sur le balcon, connard !
Sors !
Pédé !
Viens sur le balcon !
- Tire ! - Tu n'es personne, Petit Baron.
Tu te chies dessus, Petit Baron !
Tu t'es chié dessus.
Allons-y.
Tu ne peux pas supporter sa jalousie,
possessif comme un fou,
tu as demandé cette gifle,
ne vois-tu pas qu'il est fou de toi.
Appelle-le, cette fois je composerai le numéro,
le silence est inutile,
tu sais déjà qu'il vient te chercher, il t'aime
et tu l'aimes aussi, tes yeux le disent,
tu ne peux pas supporter de vivre comme ça...
- Salut. - Salut, Maman.
Papa a perdu la tête.
Il ne m'a pas dit un mot,
je pense qu'ils le droguent,
il n'est pas lui-même.
Personne ne doit savoir ça,
tu m'entends ?
Personne.
Écoute-moi, pour une fois.
Tu dois dire que ton père a dit de trouver la paix,
d'admettre toutes les erreurs et de pardonner.
Pardonner quoi ?
Tes amis idiots ont semé le chaos à Naples
et ce matin, la vieille bande a tué Tonino Spiderman.
Tu dois convoquer une réunion demain,
il y a trop de tension.
Une rencontre, chacun met un proche en garantie,
chacun confie un proche à un autre,
ainsi tu es sûr que personne ne te trompe.
J'étais avec mon père hier, dans cette foutue prison,
il m'a parlé cœur ouvert.
Il m'a montré ce que nous sommes vraiment.
Il a dit que de ce côté
et de l'autre, nous sommes tous amis,
parents, frères.
Oui, je me suis trompé,
en fait, mes amis et moi, nous nous sommes trompés,
parce que nous avons agi sans réfléchir
et nous avons oublié la chose la plus importante,
le respect.
Je n'oublie pas le sang de Zecchinetta,
ni celui de Tonino Spiderman.
Mais cette chaîne de morts doit s'arrêter maintenant,
parce que nous devons être unis contre Salvatore Conte,
qui doit retourner en Espagne,
parce qu'ici, seul un clan donne les ordres,
et ce clan, c'est nous tous.
- Qui est-ce ? - Lady Imma.
Bonsoir, entrez, s'il vous plaît.
Puis-je ?
Bonsoir.
Bruno avait peur, c'est pourquoi il n'a rien dit.
Ensuite, quand il a entendu parler de la mort et des funérailles de Danielino,
il m'a envoyé ceci.
C'est un message, Bruno l'a trouvé sur sa messagerie vocale.
Messagerie vocale.
Bruno, c'est Manu, la petite amie de Daniele, j'attends toujours.
Es-tu Manu, la petite amie de Daniele ?
Es-tu Bruno, son ami ?
Entre.
Qu'est-il arrivé à Daniele, où est-il ?
C'est ce que tu vas me dire.
Tu n'es pas Bruno.
Tu es jolie et intelligent aussi.
- Laisse-moi sortir ! - Où vas-tu ?
- Laisse-moi sortir ! - Où est passé Daniele, putain ?
- Laisse-moi sortir ! - Je peux te faire parler ! Où est-il ?
On ne peut pas lui faire confiance, il veut juste gagner du temps.
Je suis d'accord avec mon frère.
Tu as vu comment ils nous regardaient là-dedans ?
Nous devons parler à Conte, tout de suite.
On ne peut faire la guerre à Genny que s'il nous aide.
Il vaudrait mieux éviter cette guerre, c'est mieux.
On a déjà assez de morts à pleurer.
Ciro, qu'en dis-tu ?
Peut-on lui faire confiance ?
J'ai fait tout ce que je pouvais pour garder ce clan uni.
Maintenant, je pense qu'il faut se séparer.
La gitane a raison,
Gennaro Savastano a fait un bon jeu d'acteur.
Nous devons offrir notre alliance à Conte.
Nous devons faire la guerre à Gennaro,
avant qu'il ne fasse la guerre contre nous.
Réfléchis-y.
- Que se passe-t-il ? - C'était Midget.
Il y a un problème avec Lady Imma.
Marina...
Voici une copie de l'enregistrement.
- Fais-moi une faveur demain. - Dis-moi.
Va voir mon avocat.
Je l'appellerai plus tard avec des instructions si quelque chose m'arrive.
Pourquoi ?
Que vas-tu faire ?
Je vais lui parler, je dois sauver la vie de mon fils.
Je ne comprends pas comment tu peux rester là et lui regarder dans les yeux.
Quand je regarde Ciro, je vois un homme mort
et je vois mon fils à ses funérailles faire un beau discours
devant tous les chefs de notre famille.
Ce n'est pas le plus fort qui gagne la guerre,
c'est celui qui sait le mieux attendre
et personne ne sait attendre mieux que nous, les femmes.
Allô ?
Bonjour, Ciro,
désolé de te déranger un dimanche, mais je dois parler, pouvons-nous nous voir ?
Pas de problème, Lady Imma,
tu sais, tu l'as toujours su.
Je suis toujours à ta disposition.
Je te verrai plus tard.
D'accord.
Maria Rita, allons-y !
Tu es Manu, la petite amie de Daniele ?
Tu es Bruno, son ami ?
Monte.
- Où est Daniele ? - C'est ce que tu vas me dire.
Tu n'es pas Bruno.
Tu es jolie et intelligente aussi.
- Laisse-moi sortir ! - Où vas-tu ?
- Laisse-moi sortir ! - Putain, où est Daniele ?
- Laisse-moi sortir ! - Je peux te faire parler ! Où est-il ?
Putain, où est-il ?
Tu as tué une fille de 15 ans,
tu as trahi tout le monde.
Ce sont des choses que personne ne pourrait pardonner.
Mais je ne veux pas que Genny découvre jamais,
ni lui ni personne d'autre.
Mais tu dois faire ce que je dis.
Appelle Conte, dis-lui que tu veux être alliée
et que la vieille bande est prête à suivre,
dis que tu as besoin d'une réunion pour planifier comment se débarrasser de Genny et de ses gars.
Une embuscade !
C'est la seule chose à faire pour maintenir la paix,
Conte doit mourir.
Et après ?
Et après, tu dois partir,
toi, ta fille, ta femme,
tu dois disparaître et ne jamais revenir.
Et qui dit que je ne vais pas te tuer maintenant ?
Si quelque chose m'arrive,
mon avocat donnera à Genny un CD avec cet enregistrement,
alors tout le monde saura que tu es une traîtresse.
J'ai toujours su que je ne pouvais pas te faire confiance,
c'est dans tes yeux.
Tu n'as aucun sentiment.
Ce n'est pas vrai.
Pour survivre, je me suis accrochée à un seul sentiment,
juste un,
je t'ai toujours détesté.
Fais ce que j'ai dit,
si tu veux vivre.
Allô ?
Alors ?
Bien,
très bien.
Tu as fait du bon travail.
Ça suffit.
On parlera plus tard.
Au revoir.
Nous voulons une réunion.
Et que dit Gennaro Savastano ?
Que dit-il ? Rien.
Les Savastano, c'est fini.
Traduction Charlotte Lantery
sous-titres Ombre Elettriche Digital - Rome