دائمًا معنا، ستظل دائمًا معنا!
دائمًا معنا، ستظل دائمًا معنا...
كلمة الله.
المجد لك يا مسيح.
لم يستطع برونو الحضور،
لكنه كان يحب دانيل جدًا.
كان أفضل أصدقائه.
لا كلمات، أنجيلا.
كلنا نعلم أن هذا ليس موت بطل.
لكن على الرغم من مسؤولية دانيل،
كان عمره 16 عامًا فقط.
الأطفال المولودون في أماكن أخرى في إيطاليا
لديهم فرص تُحرم هنا.
لا ألوان هنا، كل شيء رمادي،
لا توجد أماكن جيدة تسمح بتنمية
مواهب أطفالنا.
هذا حي فقير.
هنا يريدون أن يبقى الناس في منازلهم، لا يتدخلون.
أرادوا منطقة كاملة لتجارة المخدرات في وضح النهار.
الله القدير سيعتبر أن إذا أخطأ دانيل،
فهي أخطاء ارتكبها فتى يبلغ من العمر 16 عامًا،
فتى كان مسؤولًا بالتأكيد عما يفعله،
لكن 16...
16 سنة صغيرة جدًا،
تجبرك على النظر عن قرب إلى ما وراء ذلك،
وتلزمك
بمشاركة المسؤولية.
عمر دانيل يطرق ضمائر من يتحدثون
عن الشرعية، الالتزام، العمل.
وليس يطرق بالأصابع،
بل بالأظافر.
قفوا جميعًا.
هل هناك أخبار عن صديقه برونو؟
اختفى، يقولون إنه في مارسيليا،
لديه أقارب هناك.
يمكننا الذهاب هناك.
لا يمكننا إحداث المزيد من المشاكل،
إذا كان يعرف شيئًا، لكان تحدث بالفعل.
دعنا نترك شخصًا يراقب منزله، في الوقت الحالي.
- يا رفاق، من يعطي الأوامر هنا؟ - نحن نفعل!
ماسيمو، أخ دانيل؟
لا يمكن العثور عليه أيضًا،
بحثنا في كل مكان، لا أحد يعرف أين هو.
نعرف من قتل دانييلينو.
- لكننا لا نعرف لماذا. - لا يهمني لماذا!
كونتي لا ينبغي أن يجرؤ، هذا بيتي
و دانييلينو كان مشكلتنا.
لكن كونتي لم يهتم.
ذلك الأحمق يتحدانا جميعًا.
ماذا تقول؟
منذ أن ذهب تشيرو إلى إسبانيا، ونحن نقوم بأعمال جيدة مع كونتي،
أعمال رائعة حقًا.
إذا عاد كونتي، فذلك فقط لأنه قتل روسو.
فلماذا لا يزال هنا؟
لماذا يعد العالم لمن يعبر إليه؟
علينا أن ننهى مع كونتي.
نتوقف عن بيع دخانته، اليوم.
فكر في الأمر، جيني،
فكر.
يضعنا في الخطأ،
ما يقوله هذا الطفل
هو حديث فارغ، كلام مرسل.
أنا متأكد أن كونتي لم يقصد أي إهانة،
ربما لم يكن يعرف حتى من هو دانييلينو.
كان يعرف من هو دانييلينو
وكان يعلم أنني أتعامل معه شخصيًا.
لن أعطي أموالي لأشخاص يريدون الحرب معي.
جينارو،
لا تنس شيئًا واحدًا:
نحن جميعًا بنينا هذا المنزل مع والدك
وكنا دائمًا نحترم قاعدة واحدة فقط،
المال لا يحمل علمًا،
ونحن نتحدث عن المال،
المال وهذا كل شيء.
المشكلة
ليست كونتي.
أراك، جينارو. وداعًا يا رفاق!
وداعًا، جينارو.
تونينو، أراك في المنزل؟
زكّينيتا لديه مزاج سيء.
لم يتحدث هكذا أبدًا أمام دون بييترو.
وأمام الجميع أيضًا...
تمزح معي؟
لكنه ليس أحمقًا،
لقد نصب الفخ، هو يعلم أن هناك مالًا ليحصل عليه،
بعض الأسماك ستعض.
وحقيقة أن كونتي
لم يعد إلى إسبانيا...
أعتقد أن لديه شيئًا في ذهنه.
وداعًا، جينارو.
تشيرو على حق،
المال يقتل أكثر من الأسلحة.
لم يعجبني ما قاله زكّينيتا،
لا ينبغي أن يجرؤ.
لكن لم يعجبني بشكل خاص كيف استمع الرجال القدامى.
عليه أن يبتلع لسانه،
لكن أولاً اكتشف أين يختبئ ذلك الهراء كونتي.
أغوستينو، مرحبًا يا فتى!
هل والدك في المنزل؟
نعم، سأصل إليه؟
لا تقلق، سنصعد.
يا صغار، ماذا تفعلون؟
- نحن نلعب. - بأسلحة.
ضعها، سأريك شيئًا جميلًا.
تم العثور على جهاز
في مكتب رئيس منطقة كامبانيا...
أغوستينو، المفاتيح!
هو لا يتغير أبدًا.
أغوستينو، خذ المفاتيح معك!
ماذا يحدث؟
- هل أنت مجنون؟ - جيني أرسلنا.
- انتظر. - إنه رائع!
انتظر.
- ماذا تظهر لهم؟ - إنه رائع، أريد واحدًا أيضًا!
تريد واحدًا أيضًا؟ خذ.
انتظر.
- أظهر لي، هل يمكنك التصويب؟ - نعم.
أطلق النار هناك.
- أنت أصدقاء والدك، أليس كذلك؟ - بالتأكيد.
عرفناه منذ أن كنتم في عمركم.
أطلق النار! جيد يا فتى!
أنا وصي جيني، لا أصدق أنه أرسلك.
حسنًا، هو فعل، إنه مريض جدًا بك.
- أطفالي في الخارج. - لا تقلق، سنتعامل معهم.
- أخبرنا أين يختبئ كونتي. - لا أعرف!
لا أصدقك!
- لا أصدقك. - لا أعلم، لا أريد أن أعلم.
يا قطعة من القمامة، لقد انضممت إلى كونتي.
أنت بالفعل مع كونتي.
عندما نقضي عليه وعلى أتباعه،
سنقسم المنطقة ونعقد اتفاقًا.
الذين طردهم سافاستانو يمكنهم العودة
وبدون مشاكل.
الأسواق للجميع، ولا أحد، لا أحد...
سيكون لديه احتكار على شيء.
جميعنا نستخدم القنوات التي نريدها، بدون وسطاء يدفعون،
والانتقامات الشخصية تبقى منفصلة،
لأن العمل هو الأهم.
لست أطلب من أحد أن يخون.
أريد فقط أن تأخذ ما كان ملكك بالفعل،
كما أريد أن آخذ ما كان لي بالفعل.
وُلدت هنا،
مثلكم جميعًا.
يا رفاق، إنهم جميعًا مجانين.
ابن أخي، دمي، قتل زكّينيتا،
لا أصدق ذلك.
هو كابني، الآن ماذا أفعل؟
لا يمكننا ترك العشيرة مع جيني وعصابته،
علينا أن نفعل شيئًا، من أجل مصلحة الجميع.
كنا دائمًا في عشيرة سافاستانو،
دون بييترو كان كالأب لي
وهو نفسه بالنسبة لكم جميعًا.
بييترو سافاستانو، بالتأكيد،
لكن ابنه وعصابته شيء آخر.
الأعمال لا تعني لهم شيئًا، هم غير محترمين وأوغاد.
إذا دخلنا في حرب، من الأفضل أن نختار جانبنا جيدًا.
أنا وأخي مستعدان لفعل أي شيء...
- حتى الانتقال إلى كونتي. - لا، ليس أنا.
الآن علينا أن نبقى جميعًا معًا.
سيرو، أنت ربّيت جينارو
فقط أنت من يمكنه أن يجعله يرى العقل، اذهب وتحدث معه.
يمكنني المحاولة،
لكن، كارلو،
عليك أن تفعل شيئًا أيضًا.
سيرو،
اذهب وتحدث مع جيني، سأتعامل مع ابن أخي.
هيه، تعال هنا، أريد أن أتكلم معك.
- ماذا هناك، عمي؟ - تعال هنا!
تونينو، ماذا جرى لك؟
عن ماذا تتحدث؟
لا تتظاهر بالغباء معي، أنا ربّيتك،
وأسمع دائمًا ما تفعله.
قمنا بواجبنا، أمر جيني بذلك.
جيني أحمق.
أنت لا تقتل الناس الذين يجنون لك المال، أنت تشتريهم.
- نحن جميعًا أحببنا زكّينيتا. - لماذا كان يعمل مع كونتي؟
من يهتم! زكّينيتا كان واحدًا منا، حسنًا؟
أنت تعرف أن من يهم الآن هو نحن؟
لا تتحرك!
يا فتى، انتبه، فهمت؟
أنت وهذه المجموعة من الطُعم
يجب أن تحترم من هم أكبر سنًا وأكثر خبرة، حسنًا؟
- أنت لا تفهم شيئًا. - يا أحمق، ضع ذلك.
أنت لا تفهم شيئًا، أنت كسيارات قديمة،
متجهة إلى حوض القمامة.
أوه، نعم؟ إذن أطلق النار، أظهر لي رجولتك.
إذا قتلتني، أنت تقتل نفسك، يا قطعة من القمامة.
هيه، ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
هو عمك،
أخفض السلاح.
هيه يا بابا، ابدأ.
هيا، لم يحدث شيء.
موت زكّينيتا جعلهم يظهرون يدهم.
الرجال القدامى
التقوا مع كونتي.
جميعهم يريدون الانتقال إلى جانبه،
يقولون إنهم لا يثقون بك،
أو بأي منكم، بعد الآن،
لأنك لم تظهر قط احترامًا.
هل أنت جاد؟
هل يريدون خيانتك ووالدك؟
علينا أن نتصرف معهم كما فعلنا مع زكينيتا.
تراك على حق، علينا أن نقتلهم جميعًا،
حتى لو كانت لدينا شكوك.
زكينيتا مات لأنه أخطأ.
لا أحد آخر سيموت في الوقت الحالي.
غدًا سأتحدث مع والدي
وعندما أعود، لن يكون هناك حديث عن سالفاتور كونتي،
فقط عن دون بييترو سافاستانو،
لأننا جميعًا أولاده، وليس أنا فقط.
أبي، كيف حالك؟
أبي؟
صديقنا عاد من إسبانيا
ويريد أن يقيم حفلة في نفس يوم حفلتنا.
نحن قلقون،
الكثير من أصدقائنا يريدون الذهاب إلى حفله وليس إلى حفلتنا.
أبي، عليك أن تتحدث مع أقاربنا،
أو سيغضب أحدهم.
لم أعد أعرف من يمكنني أن أثق به،
هل تفهم؟
أبي؟
يا رفاق، كان يجب أن ترونه.
أعطيته وقتًا لينظر في عيني
ثم أطلقت عليه النار على رأسه.
تراك على حق، طلقة في الرأس، يموت بسرعة.
وليس في الوجه؟
من الأمام أو من الخلف، الأمر نفسه.
ماذا تقول؟
أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق!
عليك أن تطلق عليهم النار في صدرهم.
بضعة طلقات في الصدر ويموتون على الفور.
- مهلاً، لا تعبث معي... - اهدأ، أيها الأحمق.
- ماذا بك؟ - لنرتاح فقط.
وتذكر ما قاله جيني،
لا مشاكل، حتى يعود.
هل تفهم؟
هنا قاتل... يريد أن يكون رئيسًا!
جاك المقطعة.
الصدر؟ يستغرق الموت عشر دقائق.
يجب أن تمتلئ رئتاك بالدم أولاً.
ألم شديد، تجعلك تتبول على نفسك.
- ما اللعنة، أنا آكل. - نسيت...
الفتاة الصغيرة متوترة.
هل سمعت؟ هذه الفتاة الصغيرة خائفة من عمها.
هل لديك مشكلة؟
أنت المشكلة.
أنت المشكلة!
انظر كيف تتبول على نفسك؟
يا رفاق، ألا تشمون رائحة البول؟
يا أحمق،
لست خائفًا من أحد.
والآن سأريك.
أحضر الفاتورة!
ماذا تفعل؟
- أرسل رسالة نصية. - مع من؟
صديقي.
هذا الهاتف دائمًا في يديك!
هذه أمي.
تعال هنا، حبيبي.
إنه تونينو، لدي رسالة من جيني.
- تعال فوق. - لا أستطيع، أنت تنزل.
هل ستأتي، أم لا؟
لا أستطيع أن أنزل، أنت تعال.
هو ليس وحده، يا أبي.
لنذهب.
- لكنه كان خائفًا جدًا. - مستحيل!
لنذهب، سنعود غدًا.
غادروا.
لنرى إذا كان الوغد يستطيع الخروج.
اثنان يذهبان إلى هناك.
عصفور الأغاني!
يا ابن العاهرة!
عصفور الأغاني!
- ما هذا الضجيج؟ - عصفور الأغاني، انزل!
هل تلهو في هذا الوقت؟
ماذا تفعل؟
تعال وانظر!
- اتصل بجواني. - هو ينزل!
أسرع!
عصفور الأغاني!
- ما هذا؟ - يا قطعة من القرف!
ستظل محبوسًا كالقرد!
يا أبناء العاهرات!
يا أحمق، سأتصل بعمك!
أنت قذر، طفل أنفك مبلل!
سأأتي لأخذك إلى السرير، يا أحمق!
جواني!
هؤلاء الأربعة أبناء العاهرات...
جواني، انزل!
عصفور الأغاني!
يا أوباش!
النار مشتعلة.
اللورد الصغير!
- يا أحمق! - يا قذر، تعال إلى الشرفة!
اخرج!
يا زبالة!
تعال إلى الشرفة!
- أطلق النار! - أنت لا شيء، يا لورد الصغير.
أنت تتبول على نفسك يا اللورد الصغير!
أنت تبولت على نفسك.
لنذهب.
لا يمكنك تحمل غيرةه،
مِلكيّة كالمجنون،
طلبت تلك الصفعة،
ألا ترى أنه مجنون بك.
اتصل به، هذه المرة سأتصل بالرقم،
المعاملة الصامتة لا فائدة منها،
أنت تعرف أنه يجيء ليبحث عنك، هو يحبك
وأنت تحبه أيضًا، عيناك تقول ذلك،
لا يمكنك تحمل العيش بهذه الطريقة...
- مرحبًا. - مرحبًا، أمي.
والدك فقد عقله.
لم يقل لي كلمة،
أعتقد أنهم يهدؤنه بالمخدرات،
ليس هو نفسه.
لا أحد يعلم بهذا،
هل تسمعني؟
لا أحد.
استمع إليّ، لمرة واحدة.
عليك أن تقول إن والدك قال ليجد السلام،
أن تعترف بجميع الأخطاء وتسامح.
تسامح ماذا؟
أصدقاؤك الحمقى أحدثوا فوضى في نابولي
وفي الصباح قتلوا توني نو سبايدرمان.
عليك أن تعقد اجتماعًا غدًا،
هناك توتر كبير.
جلسة، يضع الجميع قريبًا من العائلة كضمان،
كل واحد يضع قريبًا في يد آخر،
بهذه الطريقة أنت متأكد من أن لا أحد يخدعك.
كنت مع والدي أمس، في تلك السجن اللعين،
تحدث إليّ من القلب.
جعلني أرى ما نحن عليه حقًا.
قال إن من هذا الجانب
ومن الجانب الآخر، نحن جميعًا أصدقاء،
أقارب، إخوة.
نعم، كنت مخطئًا،
في الواقع، أنا وأصدقائي كنا مخطئين،
لأننا تصرفنا بدون تفكير
ونسينا أهم شيء،
الاحترام.
لن أنسى دم زكّينتا،
أو دم توني سبايدرمان.
لكن سلسلة الموت هذه يجب أن تتوقف الآن،
لأنه علينا أن نكون موحدين ضد سلفادور كونتي،
الذي يجب أن يعود إلى إسبانيا،
لأنه هنا فقط عشيرة واحدة تعطي الأوامر
وتلك العشيرة كلها نحن.
- من هو إذا؟ - السيدة إما.
مساء الخير، تفضل بالدخول.
هل لي أن؟
مساء الخير.
برونو كان خائفًا، لهذا لم يقل شيئًا.
ثم، عندما سمع عن وفاة دانييلينو والجنازة،
أرسل لي هذا.
إنها رسالة، وجدها برونو على البريد الصوتي.
البريد الصوتي.
برونو، أنا مانو، صديقة دانييل، ما زلت أنتظر.
هل أنت مانو، صديقة دانييل؟
هل أنت برونو، صديقه؟
ادخل.
ماذا حدث لدانييل، أين هو؟
هذا ما ستخبرني به.
أنت لست برونو.
أنت جميلة وذكية أيضًا.
- أخرجني! - إلى أين تذهب؟
- أخرجني! - أين دانييل اللعين؟
- أخرجني! - يمكنني أن أجعلك تتكلم! أين هو؟
لا يمكننا الوثوق به، هو فقط يريد أن يشتت الوقت.
أوافق أخي.
هل رأيت كيف نظروا إلينا هناك؟
علينا أن نتحدث مع كونتي، وعلى الفور.
يمكننا أن نبدأ حربًا مع جيني فقط إذا ساعدنا.
من الأفضل أن نتجنب هذه الحرب، فهي الأفضل.
لدينا بالفعل ما يكفي من الوفيات لنحزن عليها.
سيرو، ماذا تقول؟
هل يمكننا الوثوق به؟
فعلت كل ما بوسعي للحفاظ على هذه العشيرة موحدة.
الآن أعتقد أنه يجب أن ننقسم.
الجيبسي على حق،
جينارو سافاستانو قام بتمثيل جيد.
علينا أن نقدم لكونتي حلفنا.
علينا أن نبدأ حربًا مع جينارو،
قبل أن يبدأ هو الحرب معنا.
فكر في الأمر.
- ماذا يحدث؟ - كان ميدجيت.
هناك مشكلة مع السيدة إما.
مارينا...
هذه نسخة من التسجيل.
- افعل لي خدمة غدًا. - أخبرني.
اذهب إلى محاميّ.
سأتصل به لاحقًا بتعليمات إذا حدث لي شيء.
لماذا؟
ماذا ستفعل؟
سأتحدث إليه، يجب أن أنقذ حياة ابني.
لا أفهم كيف يمكنك الوقوف هناك والنظر إليه في العين.
عندما أنظر إلى سيرو، أرى رجلًا ميتًا
وأرى ابني في جنازته يلقي خطابًا جميلًا
أمام جميع رؤساء عائلتنا.
ليس الأقوى من يربح الحرب،
بل من يكون الأفضل في الانتظار
ولا أحد يعرف كيف ينتظر أفضل منا نحن النساء.
ألو؟
صباح الخير، تشيرو،
آسف لإزعاجك في الأحد، لكن عليّ أن أتحدث، هل يمكن أن نلتقي؟
لا مشكلة، سيدة إما،
كما تعلم، لقد عرفت دائمًا.
أنا دائمًا في خدمتك.
أراك لاحقًا.
حسنًا.
ماريا ريتا، لنذهب!
أنت مانو، حبيبة دانيل؟
هل أنت برونو، صديقه؟
ادخل.
- أين دانيل؟ - هذا ما ستخبرني به.
أنت لست برونو.
أنت جميلة وذكية أيضًا.
- أخرجيني! - إلى أين تذهبين؟
- أخرجيني! - أين اللعنة دانيل؟
- أخرجيني! - يمكنني أن أجعلك تتكلمين! أين هو؟
أين اللعنة هو؟
لقد قتلت فتاة تبلغ من العمر 15 عامًا،
لقد خنت الجميع.
هذه أشياء لا يمكن لأحد أن يغفرها.
لكني لا أريد أن يكتشف جيني أبدًا،
لا هو ولا أي شخص آخر.
لكن عليك أن تفعل ما أقول.
اتصل بكونتي، أخبره أنك تريد أن تكون حليفًا
وأن العشيرة الأكبر على استعداد للاتباع،
قل إنك بحاجة إلى اجتماع للتخطيط لكيفية التخلص من جيني ورجاله.
كمين!
هو الشيء الوحيد للحفاظ على السلام،
يجب أن يموت كونتي.
وماذا بعد؟
ثم عليك أن تذهب،
أنت، ابنتك، زوجتك،
عليك أن تختفي وألا تعود أبدًا.
ومن يقول إنني لن أقتلك الآن؟
إذا حدث لي شيء،
سيعطي محاميّ لجيني قرصًا مدمجًا بهذا التسجيل،
ثم سيعرف الجميع أنك خائن.
لطالما عرفت أنني لا أستطيع الوثوق بك،
هذا في عينيك.
أنت بلا مشاعر.
هذا غير صحيح.
للبقاء على قيد الحياة، تمسكت بمشاعر واحدة،
واحدة فقط،
لطالما كرهتك.
افعل ما قلت،
إذا أردت أن تعيش.
ألو؟
إذن؟
جيد،
جيد جدًا.
لقد قمت بعمل جيد.
هذا يكفي.
سنتحدث لاحقًا.
وداعًا.
نريد اجتماعًا.
وماذا يقول جينارو سافاستانو؟
ماذا يقول؟ لا شيء.
عائلة سافاستانو أصبحت من الماضي.
ترجمة شارلوت لانترى
ترجمة الأوتبري إلكترونيك ديجيتال - روما