"Nourris mon âme avec Ta sagesse
et mon fusil avec Ta volonté divine.
Rends ma vue plus aiguisée, mon pas plus sûr
sur les chemins sacrés de la patrie.
Quand de futurs soldats marchent côte à côte dans les rangs,
que je ressente le battement de leurs cœurs fidèles."
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous,
bénie êtes-vous parmi les femmes,
et bénie le fruit de votre ventre, Jésus.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Allez !
Mets ma musique.
Au début, on pensait que le meurtre était
une vengeance pour la mort de Tonino Russo,
mais ensuite, les enquêteurs ont découvert le corps calciné
à l'intérieur du véhicule était celui d'une jeune femme,
une très jeune femme.
L'identité de la victime n'est pas connue,
la seule piste pour l'identifier
est la présence, dans la voiture,
d'une bague en forme de couronne avec des diamants.
Les enquêteurs se demandent s'il y a un lien
entre le meurtre de Tonino Russo et celui de cette fille.
La seule certitude est que les tueurs de la Camorra
ne respectent même pas leurs codes d'honneur déformés,
personne n'est à l'abri de leur violence.
- Qui l'a fait, Gennaro ? - Je ne sais pas.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu ne sais rien de ces meurtres ?
Non.
- Et tes hommes ? - J'ai dit que je ne sais pas !
Alors va leur dire, et qu'ils croient en toi.
Salvatore Conte ne laissera pas la mort de son homme passer comme ça.
Attends ici, je reviens tout de suite.
Fais le plein, s'il te plaît.
MOW. !
Je n'ai pas répondu avant parce que je travaille.
As-tu eu des nouvelles de Danielino ?
Aujourd'hui ? Tu en es sûr ?
Ton frère n'est pas rentré hier soir.
Le père de sa petite amie est venu ce matin.
Maman, tu dois comprendre, il n'est plus un enfant.
Tu pourrais même être grand-mère maintenant.
Prends soin de toi, Massimo. Et appelle-moi.
Ne t'inquiète pas.
Je travaille maintenant.
D'accord, au revoir.
Au revoir.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Bonjour, Madame.
Puis-je vous parler ?
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Tonino.
Je jure, c'est comme s'ils avaient tué un de ma propre famille.
- C'est comme une vraie cigarette ? - Comme de la merde pour un beignet.
Mais au moins, tu restes en bonne santé.
Je m'en fous de la santé.
Alors pourquoi as-tu arrêté de fumer ?
Chaque année, j'abandonne quelque chose que j'aime vraiment.
Pourquoi ?
L'homme qui peut se passer de tout n'a peur de rien.
Il faut qu'on découvre qui a tué Tonino Russo ou on ne sait pas ce qui arrivera.
Il y a même cette fille calcinée qu'ils ont trouvée.
On doit comprendre
et faire savoir qu'on n'a rien à voir avec l'un ou l'autre.
J'ai même parlé à sa femme, j'ai dit qu'on n'était pas impliqués,
mais je pense qu'elle ne m'a pas cru et maintenant Salvatore Conte revient.
On est les premiers à perdre, compris ?
Ouais ?
Alors ?
Je m'en fous.
Pourquoi ?
Que Gennaro soit allé chez Tonino ne veut rien dire.
Je veux la vérité, pas ce que ce connard a dit ou fait.
Un de mes frères et une fille ont été tués
et personne ne sait rien.
Une fille aussi ?
Tu penses que c'était Savastano ?
J'ai laissé une bande d'idiots à Naples
qui ne peuvent même pas trouver leur bite dans leur caleçon.
Je ne l'ai pas trouvé.
Reste avec Bruno, son ami,
mais pas de problème, on a déjà fait assez,
et pas d'erreurs, comme laisser la bague sur la fille.
Compris.
Il faut qu'on le trouve.
Il faut qu'on le trouve ou on est foutus,
d'accord ?
Vas-y.
Tu vas répondre à ce putain de téléphone ?
Non, désolé, ce n'est rien d'important.
Daniele, je ne peux pas parler.
Attends, ne raccroche pas.
Je travaille.
- Ne te fâche pas. - Alors tu ne comprends pas ?
Non, tu ne comprends pas.
J'ai vraiment merdé grave.
Dis-moi plus tard, je ne peux pas parler maintenant.
Appelle maman, elle s'inquiète.
Massimo, je ne peux pas, je ne peux appeler personne.
D'accord, je t'appellerai dès que je pourrai.
C'était mon frère...
- Comment sont ces daurades grecques ? - Bonnes, comme les nôtres.
Le pauvre poisson arrive jusqu'en Grèce,
mais c'est inutile.
- Voilà, Madame, au revoir. - Merci.
- Puis-je vous aider ? - Connaissez-vous Danielino ?
Oui.
Vous savez où je peux le trouver ?
Je vous parle !
Fous-moi le camp !
Tu lui as parlé récemment ?
Oui, il y a quelques jours,
il m'a demandé une faveur, mais j'étais occupé.
Il a de nouveaux amis maintenant, on est plus en contact.
Si tu as de ses nouvelles, dis-lui que Ciro veut lui parler.
Je ne voudrais pas qu'il ait des ennuis...
S'il appelle, je te le dirai,
mais on n'est plus vraiment en contact.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Relax !
Tu diras quand tu veux arrêter ?
Tu dois appeler ton frère ?
Non, je le dis pour toi.
Si tu as faim, soif...
J'ai faim -
Prends cette sortie.
Taille moyenne...
Cheveux foncés, yeux bleus.
Rien qui ne fasse penser...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le bijoutier a reconnu la bague.
- Je devrais te tuer pour ça. - J'aimerais le faire moi-même.
Maintenant, ils sauront tous que c'était Danielino.
- Sors. - Qu'est-ce qu'on fait, putain ?
Je m'en occupe, sors !
- Putain ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
La police.
Et maintenant ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis Antonio Capano, j'ai un restaurant à Barcelone.
Ne fais rien de stupide et rien n'arrivera.
Je dois te parler.
Attends.
Un de nos gars fait partie de ce bordel.
Quoi ?
- Qui ? - Tu le connais aussi.
Il vient ici, au club... Danielino,
celui qui travaille au garage.
Il a fait quelques trucs pour moi.
Comment fait-il partie de tout ça ?
Sa copine était la fille dans la voiture,
la fille avec la bague.
Je le cherche, mais je ne l'ai pas encore trouvé.
Si cette fille et Tonino Russo sont liés...
Maintenant, tu me dis !
Il est venu ici, au club, mais c'était ton homme et tu dois le retrouver.
- Je le ferai. - Amène-le ici, je dois comprendre ça !
Si Danielino fait partie de ça,
alors notre signature est sur le meurtre de Tonino Russo.
Tout va bien ?
Nous roulions en dessous de la limite de vitesse.
Je ne comprends pas, quel est le problème ?
Les documents sont en ordre.
Quel est le problème ?
Pas de problème.
Enlève cette tête, on dirait que tu as braqué une banque.
Monsieur,
prenez vos documents, vous pouvez y aller.
Avez-vous choisi, monsieur ?
Deux assiettes de poisson frit.
Excusez-moi un instant.
- Massimo ! - Dis-moi ce qui se passe, putain.
Tu es où ? As-tu appelé maman ?
Parle !
Je l'ai fait.
Quoi ?
Ils m'ont ordonné de le faire,
je ne savais pas qui il était, je te jure, sinon je ne l'aurais jamais fait.
Ils disaient qu'il n'était qu'un nul.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
J'ai tué Russo.
Je ne savais pas qui il était...
Ton frère va bien ?
Tu l'es ?
Oui, ça va, je suis juste affamé.
Bonjour, Madame.
Bonjour.
Désolé, je vous ai fait peur.
Es-tu la mère de Daniele ?
Pourquoi ?
Parce que je suis un ami à lui et je suis un peu inquiet.
Daniele n'est pas rentré hier soir, n'est-ce pas ?
Tu as raison, je débarque ici soudainement.
Mais je crains que Daniele soit dans de gros ennuis.
- Je peux l'aider. - Comment le connais-tu ?
Il a fait un super boulot avec ma moto.
Il est bon, ton fils a une touche magique,
alors je l'ai commencé à l'aimer.
Attends.
C'est un peu lâche.
Quel genre de problème ?
Je ne sais pas et je ne veux pas me tromper.
Mais je dois le retrouver,
parce que si je le trouve, il rentrera à la maison en bon état,
sinon je ne sais pas comment ça va finir.
Mais je ne sais pas où il est, je n'ai rien entendu.
J'ai une fille,
je comprends ce que tu ressens.
Je veux t'aider.
Et peut-être que je m'inquiète un peu trop.
Faisons comme ça :
Je te laisse mon numéro.
S'il appelle, s'il revient à la maison,
appelle-moi.
D'accord ?
Au revoir.
Bonsoir, comment puis-je vous aider ?
Je veux une suite pour ce soir.
J'en ai une, j'aurai besoin d'un document et d'une signature.
Merci.
Chambre 420, quatrième étage.
Par là, bonne nuit.
Appelle-moi à 17 heures.
Et apporte-moi du café.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Un café, s'il vous plaît.
- Puis-je ? - Oui.
- Massimo ! - Je n'ai pas pu appeler plus tôt.
Que dois-je faire ?
Dis-moi !
Tu sais pour qui je travaille, n'est-ce pas ? Pour Conte, compris ?
Et maintenant je reviens avec lui, il va découvrir...
Je ne savais pas qui il était.
Ils ont tué Manu.
C'est ma faute s'ils l'ont brûlée.
Et maintenant ils veulent aussi me tuer.
Tais-toi, Daniele,
tais-toi.
Le 14 juillet 1789
à Paris, la Bastille a été assiégée.
C'est le sommet de la Révolution française.
Le 14 juillet 2013
la Gran Fonda Pinarello,
les cyclistes gravissent le mont Montello,
où la Première Guerre mondiale a été combattue.
Qu'est-ce que tu fais putain ?
Je sais qui a tué Russo.
C'est juste un gamin, il ne savait pas qui il était,
ils lui ont dit qu'il n'était qu'un gars,
maintenant ils veulent le tuer, ils ont aussi tué la fille.
Et tu as essayé de régler les choses en me tuant ?
Où est ton frère ?
Je ne sais pas.
Je devrais te tuer !
Ton frère a une chance, si je le trouve avant les Savastano.
Ton frère est la preuve que ces enfoirés veulent me niquer.
Je suis le seul à pouvoir sauver sa vie.
- Allô ? - Salut, Daniele.
- Où es-tu ? - Là où papa travaillait.
Tu te souviens ? Quand on était gamins, on y dormait même.
Bien sûr, je me souviens.
Écoute, tout va bien maintenant.
J'ai parlé à Don Salvatore,
tu dois tout lui expliquer et ça va s'arranger.
- Vraiment ? - Vraiment, je lui ai dit.
Il comprend qu'ils t'ont impliqué et ce n'est pas ta faute.
On arrive, ne bouge pas.
Tu es sûr ?
Oui, sûr, on est déjà en voiture,
on sera là dans cinq ou six heures.
Ne bouge pas, ne fais rien, d'accord ?
Oui.
Au revoir.
C'est fini...
ne t'inquiète pas.
Salvatore Conte revient.
Alors, il faut qu'on se prépare.
Notre nom est sur tout
s'ils veulent la guerre, c'est leur chance.
Ce soir, prends ta mère et ton frère et retourne en Espagne.
Je te trouverai un boulot, quelque chose de discret.
Tu ne peux pas rester ici,
au moins jusqu'à ce que je règle ça avec les Savastano.
- C'est lui ? - Oui.
Don Salvatore...
Je ne voulais pas te tuer,
c'est juste que je devenais fou,
mais, dans mon cœur, je ne t'ai jamais souhaité du mal.
Merci, Don Salvatore.
Remercie le Tout-Puissant qui t'a mis dans ma voiture.
Non, tu attends ici.
Je suis Salvatore Conte,
tout va bien, Daniele.
Tout va bien.
Je sais que ce n'était pas ta faute,
ils t'ont commandé et tu ne savais pas qui il était,
ton frère m'a tout dit.
Je veux juste savoir une chose :
qui t'a commandé de tuer Russo ?
Genny ?
Et alors ?
C'était Ciro, Ciro di Marzio.
Je vois.
Viens ici.
Viens ici, viens recevoir le pardon.
Tout va bien, petit.
Tout va bien, c'est fini.