(واجب التنظيف، سو هو، سي أون، بوم سيوك، مين جون، هان جين، هان مين)
معلم العلوم الخاص بنا لابد أنه مجنون.
صوته يشبه مهدئًا.
كنت أُغمى عليّ.
كنت أفكر...
سي أون سيكون أكثر إثارة إذا قام بتدريس الفصل.
لا، هو ليس جيدًا بالكلام.
لا أعلم.
هل تجد أي مادة مثيرة للاهتمام؟
أنت دائمًا نائم في الفصل.
ماذا تعرف أنت؟
أنا دائمًا أواجه الأمام مع قلم خلف أذني.
انس الأمر.
أنا جائع. لنذهب نأكل.
يجب أن أذهب مباشرة إلى عملي الجزئي وإلا سأتأخر.
أراك لاحقًا.
سي أون، لدي شيء في المنزل ويجب أن أذهب أيضًا.
لنأكل شيئًا مع سو هو غدًا.
أراك.
هل تفهم الوضع؟
نعم، يرجى إرسال شخص ما في أقرب وقت ممكن.
المحققون سيكونون هنا قريبًا. فقط افعل كما أخبرتك. حسنًا؟
- حسنًا. - حسنًا.
حسنًا.
ماذا قلت أن تقول؟
كنا نتمرن معًا...
ثم أغمي عليه أثناء استراحة بمفرده.
وماذا بعد؟
للتأكد من عدم حديث أحد.
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ، سنذهب جميعًا إلى الحضانة.
هل حذفت كل الفيديوهات؟
نعم.
لنلقي نظرة على كاميرات المراقبة.
(خدمات الطوارئ الطبية)
(أين أنت؟)
(أنا أتمرن. سأرسل رسالة لاحقًا.)
(بارك جي هون)
(تشو هيوون ووك)
(هونغ كيونغ)
(لي يون)
(شين سونغ هو)
(فئة الأبطال الضعفاء 1)
(السيناريو والإنتاج بواسطة يو سو مين)
(مستوحاة من "البطل الضعيف" من قبل سيو باي سو وكيم جين سوك)
يا أحمق عديم الفائدة.
أنت عار للبشرية.
سأجعلك تُقتل بمجرد وصولك إلى الفلبين.
ماذا عن سو هو؟
هل أنت جاد؟
راقبه كالصقر على مدار الساعة...
حتى يصعد على الطائرة. هل تسمعني؟
نعم، سيدي.
يا أحمق.
(مدرسة بيكسان الثانوية، جامعة سيول الوطنية: 5 تم قبولهم)
اتصلت بالشرطة...
وسأواصل البحث.
عد إلى المنزل. لديك امتحانات غدًا.
(أين أنت؟)
(أنا أتمرن. سأرسل رسالة لاحقًا.)
لا تفكر حتى في الغش.
أدرس جيدًا كما فعلت. حسنًا؟
- حسنًا. - حسنًا.
كيف تفتخر بأنك نجحت في الاختبار عندما دمرته أنا؟
- ماذا بعد؟ - لا أعلم.
لست منظم مواعيدك.
خذ هواتفك.
هيا.
(يونغ يي، مكالمة فائتة)
سي أون.
نعم، يونغ يي. هل اتصلت؟
يا سو هو المسكين...
يا سو هو المسكين.
أوه بوم سيوك، ذلك المجنون.
فعلوا ذلك.
جاء أحدهم ليقول إنه سيدفع جميع فواتير المستشفى.
جدّة سو هو وقعت نوعًا من العقد.
سي أون.
يا سو هو المسكين.
سو هو...
هل أنت صديق سو هو؟
نعم.
لابد أنك سي أون.
يجب أن تعود إلى المدرسة.
قلت إن لديك امتحانات.
سأبقى هنا. يمكنك الذهاب.
خذ قسطًا من الراحة.
استحم.
يقول النائب إنكما ستزوران المدرسة معًا.
يمكنك أن تودع معلميك.
عمي.
ماذا عن سو هو؟
هو لا يزال على قيد الحياة.
من الأفضل أن تفعل ما يقوله النائب إذا أردت أن يعيش.
وفقًا للاستطلاع، قال 48.7 بالمئة من المستجيبين...
إنهم لا يحصلون على قسط كافٍ من النوم.
السبب الرئيسي هو...
الأكاديميات، الدروس الخصوصية، الواجبات المنزلية، والدروس عبر الإنترنت،
مما يدل على أن الطلاب يقضون وقتًا كبيرًا في الدراسة.
(مدرسة جي سونغ الثانوية)
في نهاية الفصل الدراسي...
هل تعرف في أي فصل يونغ بين في؟
ماذا؟
أين هو؟
من؟
هو الذي كان رياضيًا.
صديقك.
يمكنك أن تجده في النادي الرياضي.
هو نفسه، أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
هل هو هو؟
لم أكن هناك البارحة.
كل ما فعلته هو مشاهدة الفيديو الذي أرسله لي أصدقائي.
أي فيديو؟
سألتك سؤالاً.
لا علاقة لي بذلك.
أوه بوم سوك هو من وراء ذلك.
لا يهمني.
يا غبي.
تبا.
ما الأمر؟
فعلت ذلك بسو هو، أليس كذلك؟
إذن، أنت هو.
اخرج من السيارة.
من تظن نفسك لتدمر حياته؟
ماذا فعل سو هو بك؟
يا جبان. أليس آسفًا؟
- يا أحمق. - يا قطعة خردة لا قيمة لها!
اتركني.
حرر يدي!
يا جبان.
حدث هذا لأنك تدخلت بيننا.
كنا قريبين جدًا قبل أن تأتي.
مهلاً، ماذا تفعل؟
لنذهب.
اعتني بها.
(صالة الألعاب الرياضية)
أستطيع أن أرى من خلال دماغك.
عليك أن تحمي فكك بذراعيك في جميع الأوقات. حسنًا؟
تذكر هذا. احمِ فكك.
ماذا؟ هل تريد أن تتشاجر معي؟
إذا كان هناك شخص أمامك،
لا تنظر إليه في العين.
انظر إلى كتفه.
عندما يتحرك ذلك الكتف نحو وجهك...
قلت لك أنني أستطيع أن أرى ما تفكر فيه.
هل تظن أن لديك فرصة ضدي؟
إذن أنت فقط...
اهرب.
لا تنظر إلى الوراء حتى.
لا تتعرض للأذى أثناء القتال.
لا.
ماذا؟
يا حقير!
انتظر لحظة.
أن سو هو...
انتهى به الأمر هكذا لأن بوم سوك ركل رأسه مرارًا وتكرارًا.
لا علاقة لي بذلك.
هل هذا صحيح؟ حسنًا.
فقط تدربت معه في مباراة ودية.
من فضلك، لننهي هذا الآن. أنا آسف.
لا ينبغي أن تكون آسفًا لي.
يا إلهي. كنت تنتظر في الخارج.
شكرًا جزيلًا على زيارتك لنا، سيدي.
على الرحب والسعة. كان ينبغي أن أتيت مبكرًا.
لكن كانت حياتي مشغولة.
- إنهم معلمو مدرستنا. - نعم.
هل كان ذلك قبل بضعة أيام؟
سمعت أن أحد الطلاب هنا أصيب بجروح خطيرة.
نعم.
سمعت أنه كان يتدرب مع أصدقائه في النادي الرياضي.
بعد ذلك، كان يستريح بمفرده...
وفجأة انهار.
كان ذلك حادثًا.
فهمت.
ماذا تفعلين، سي أون؟
ماذا حدث لزيك؟
سي أون. ما هذا الدم على ملابسك؟
يا إلهي.
تبا. مهلاً.
اهدئي.
دعينا نتحدث.
هذا جنون.
لا تقتربي.
اذهبي بعيدًا.
هيا.
يا غبي.
قلت لك...
توقف.
فقط اضربني.
كنا جميعًا قريبين.
اضربني.
يا غبي.
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
أنا لا أعرف أيضًا.
يجب أن تفهميني، سي أون.
أنا أفهم.
إذن...
يجب أن تفهمني أيضًا.
لماذا أنتم جميعًا خارجين؟
ما المشكلة معه؟
- اجعله يتوقف. - سي يون.
- مرحبًا، يون سي يون. - سي يون. توقف.
- سي يون. - مرحبًا.
سي يون.
مرحبًا، سي يون.
ماذا تريد؟
سي يون. هل أنتِ ناعسة؟
نعم.
أنا نعسان.
أنت حقًا...
أنت غريب جدًا. هل تعلم ذلك؟
أنا آسف.
على ماذا؟
فقط على كل شيء.
وأنا أيضًا.
أنا آسف.
سمعت أن بوم سيوك...
غادر للدراسة في الخارج لاحقًا.
قال يونغ يي إنها كانت خطأها...
واعتذرت قبل أن تغادر.
سمعت أنها كانت تتصل بجدة سو هو للاطمئنان على الأمور أحيانًا،
لكنها لم تتواصل معي.
أراد والد بوم سيوك أن يرسِلني إلى إصلاحية للأحداث،
لكنني أُجبرت على النقل مقابل الصمت.
لكنه تأكد أن...
جميع المدارس في سيول ترفضني.
مدرسة يونجانغ الثانوية في يونغديونغبو كانت المدرسة الوحيدة التي قبلتني.
(مدرسة يونجانغ الثانوية)
سي يون.
قلت لك أن تذهب معي.
أريد أن أقول مرحبًا لمعلمك المربي.
لا بأس. سأذهب وحدي.
فعلت جيدًا.
لم تفعل شيئًا خاطئًا.
(مدرسة يونجانغ الثانوية)
- فقط افعلها. - نعم!
ماذا تفعل؟
- قلت أنك ستفعلها. - فقط افعلها.
- هذا صحيح. - مرحبًا.
- لم يكن سيئًا. - جيد.
- اضربه. - افعله.
- افعله. - اضربه.
- توقف مؤقت. - مرحبًا.
مرحبًا. عد إلى مقاعدك.
- ماذا تفعل؟ - اجلس.
مرحبًا. أنا هنا.
هذا طالب منتقل.
قل مرحبًا، سي يون.
أنا يون سي يون. سعيد بلقائك.
سي يون، اجلس هناك.
مرحبًا.
يون سي يون.
إنه اسم جميل.
ما هذا؟ هل أنت فتاة؟
ما خطب عينيك؟
تجعلاني أشعر بالسوء بطريقة ما.
أعتقد أني أشعر بالبرودة الآن.
يا إلهي، الجو بارد.
أنت الآن مختار كعبيدنا.
أنتم يا رفاق...
متوقعون جدًا.
ماذا؟
هل يملأ هذا...
غرورك؟
يا قطعة القمامة. ماذا قلت؟
يمكنني تمزيق فمك.
(بارك جي هون)
(تشوي هيون ووك)
(هونغ كيونغ)
(لي يون)
(شين سونغ هو)
هذا هو الشخص الذي انتقل مؤخرًا إلى يونجانغ.
ضرب كنج و يونغ، مرشح الجمعية.
ماذا يجب أن نفعل؟
(جميع الشركات، الشخصيات، المواقع، الأسماء، والأحداث في هذا العمل خيالية.)
(أي تشابه مع أحداث أو أشخاص حقيقيين هو مصادفة بحتة.)
(الترجمات مقدمة من KOCOWA.)