Ami ?
Ce que tu m'as dit plus tôt. Tu peux l'expliquer encore ?
Il y a un gars qui s'appelle Oh Bum Seok.
Oh, il va au lycée Byeoksan.
- Oh Bum Seok ? - Oui.
Il m'a appelé dans un café.
- Il n'était pas seul là-bas. - Hé.
Tu vas bien ?
Ça va, petit ?
Où sont les autres élèves ?
J'étais seul.
Ce n'est pas grave, petit. Tu peux être honnête avec nous.
Ne t'inquiète pas.
J'étais seul.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne dis pas à Soo Ho...
ce qui s'est passé aujourd'hui.
Quoi ?
Hé, Yeon Si Eun.
Si Eun !
Bum Seok.
Oui.
Arrête ça maintenant.
Ne cherche pas des noises à Soo Ho.
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
(Classe de héros faibles 1)
(Scénario et production par Yu Su Min)
(Dérivé de "Weak Hero" par Seo Pae Seu et Kim Jin Seok)
(Division en triple ou double chiffres)
Je demande simplement ce que tu faisais quand notre garçon s'est blessé.
Ce n'est pas grave de demander ?
Tu n'es pas le seul à être occupé.
Tu penses que je ne fais que tuer le temps chez moi...
pendant que toi tu es en entraînements et en matchs ?
Tu voulais qu'on fasse ça ensemble.
Tu voulais qu'on l'élève ensemble.
- Tu voulais qu'on ait cet enfant. - Je n'y comprenais rien à l'époque.
Je pensais qu'il grandirait tout seul sans tomber malade tout le temps.
Si Eun.
Si Eun, ouvre la porte et parle à ton papa.
Si Eun, s'il te plaît, ouvre la porte.
Si Eun, ouvre la porte. Parlons-en.
Yeon Si Eun.
On ne se disputait pas. On faisait juste une conversation.
Si Eun.
Yeon Si Eun.
Si Eun.
C'est bon, alors dis-moi la vérité.
Quand tu es rentrée en désordre, c'était à cause d'eux ?
Je suis tombé dans les escaliers. C'est vrai.
Sois honnête avec moi.
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
Sans raison.
Dès que tu sortiras de l'hôpital, je te ferai transférer.
- C'est décidé. - Je ne veux pas.
Quoi ? Tu...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gamin ?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas quand j'essaie de t'éduquer ?
Père.
Je me suis demandé,
mais depuis quand t'intéresses-tu autant à moi ?
Quoi ?
Rien.
Allô ?
M. Bum Seok est à la maison.
- Comment ça s'est passé ? - J'ai parlé moi-même avec la police de Seocho...
et le directeur de son école.
Madame est à Jeju, alors reste là et surveille-le.
On ne sait pas ce qu'il va faire.
Et trouve une école aux Philippines. On l'enverra étudier à l'étranger.
Oui, monsieur.
Comment tu as su ?
M. Park m'a dit que tu serais là.
Non, c'était à propos d'hier.
La police a appelé.
Yeon Si Eun ?
Cet élève voulait laisser passer.
Il a dit que vous étiez amis.
Qu'ont-ils exigé en protestant ? C'est la partie importante.
Hé, réveille-le.
- Réveille-toi. - An Soo Ho.
Où en étions-nous la dernière fois ?
Pourquoi tu ne répondais pas ?
Président de classe, à quelle page en étions-nous ?
Le traité Japon-Corée de 1876 à la page 100, madame.
Je vois. Alors...
Tourne à la page 109.
Parlons de la Révolution paysanne Donghak.
D'accord, la Révolution paysanne Donghak.
Pour comprendre la Révolution paysanne Donghak...
(An Soo Ho)
(Quelque chose est arrivé dans ma famille, je ne peux pas aller à l'école pendant un certain temps.)
Pourquoi n'es-tu pas rentré hier soir ?
Tu as ignoré tous mes appels aussi.
Quoi ?
Je pensais que tu avais fini la blague d'anniversaire.
Tu la fais encore ?
Arrête ça. Ce n'est pas amusant.
Ce n'est pas une blague.
Désolé pour hier.
(1 jour avant les examens finaux)
- Hé ! - Mince.
- Allons fumer. - Zut.
Salut.
Pourquoi Oh Bum Seok ne vient-il pas à l'école ?
- Je ne sais pas. - Tu as essayé de l'appeler ?
Vous êtes proches.
Son téléphone était éteint. Tu sais quelque chose ?
Si tu le rejoins, dis-lui de payer les frais de réparation.
D'accord...
Quoi ?
Quels frais de réparation ?
La réparation a coûté 800 dollars.
Si tu ne me rembourses pas, je vous tuerai tous.
Ta réponse ?
D'accord.
(Appel entrant : Jeong Chan)
La personne que vous avez appelée est injoignable.
Mince, Bum Seok. Réponds au téléphone !
Il faut qu'on retrouve An Soo Ho.
Pourquoi Yeon Si Eun ne vient-il pas à l'école ?
Et s'il est mort ?
Yeong Bin a dépassé les limites ce jour-là.
Arrête de faire ton cinéma.
S'il était mort, notre professeur nous aurait dit d'aller à ses funérailles.
Mince.
Attends !
Oh Bum Seok t'a appelé,
mais tu n'as pas répondu, alors il a amené cette fille...
pour te faire sortir.
Quoi ?
La fille qui vit avec toi.
Mais c'est Yeon Si Eun qui est venu à la place de toi.
- Et alors ? - Donc,
Oh Bum Seok a payé l'ami de Yeong Bin.
En échange de te battre.
Oh Bum Seok a tout fait. Nous n'étions qu'avec lui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dans quel hôpital est Si Eun ?
Il a été libéré aujourd'hui.
Je suis désolé que ça soit arrivé à cause de moi.
Hé.
Si Eun voulait te cacher ça, quoi qu'il arrive.
Ne cause pas d'ennuis.
Qui est-ce ?
Livraison.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Quoi ? J'ai soif. Donne-moi de l'eau.
Tu vas bien ?
Oui.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je passe juste...
en coup de vent en allant quelque part.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu viendras à l'école demain pour passer les examens finaux, n'est-ce pas ?
Oui, je devrais.
Je vois.
À demain.
- Est-il dans sa chambre ? - Oui, monsieur.
T'es un idiot fou.
T'es une vermine.
Je t'avais dit de ne pas me faire honte.
Quel est ton problème ? Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de petit rat. Je t'avais dit de m'écouter...
et de te comporter comme il faut...
sans te faire remarquer.
C'est difficile ?
Espèce d'idiot agaçant.
Bon sang, espèce de petit stupide...
Hé.
Pars étudier à l'étranger.
Que tu prennes de la drogue ou que tu meurs, ça t'est égal.
Juste ne dis pas aux autres que tu es mon fils.
Tu as compris ?
Hé.
Surveille-le de près.
Je ne t'ai jamais demandé de m'éduquer.
M. Bum Seok.
Mince.
Lâche-moi.
- Où je dois t'emmener ? - Commence à conduire, s'il te plaît.
(Appels manqués)
(Jeong Chan, Soo Ho, Tae Hoon)
(Messages de Soo Ho)
(Image)
(Réponds à ton téléphone. Avant que je ne tue tous tes amis.)
Hé, attends.
Donc,
amène Oh Bum Seok ici.
Je ne sais pas où il est.
Je ne peux pas le joindre. Je te jure.
Alors tu devrais faire pareil.
(Bum Seok)
Où es-tu ?
Réponds-moi, espèce de fouine.
Pourquoi ?
Oh Bum Seok.
Arrête de te cacher.
Mince alors.
(Oh Bum Seok)
Quoi de neuf ?
Allons chercher An Soo Ho.
Je vais te payer.
(Boxe traditionnelle, Adolescents, Professionnels, Cours personnalisés)
Allô ?
Salut.
As-tu parlé à Soo Ho ?
Oui, il est venu chez moi plus tôt aujourd'hui.
Soo Ho a découvert ce jour-là.
Quoi ?
Il n'est pas venu travailler à temps partiel, et il ne répondait pas à son téléphone.
Ne t'a-t-il rien dit ?
Il ne pouvait pas...
être allé rencontrer Oh Bum Seok, si ?
Je vais essayer de le joindre.
Tu filmes un film ou quelque chose comme ça ?
Fous. Qu'est-ce que vous faites ?
Où est Oh Bum Seok ?
Ça fait un moment.
Tu aurais dû m'en vouloir...
au lieu de t'en prendre à des enfants innocents.
Ils n'ont rien fait de mal.
Je suis désolé...
de t'avoir contrarié.
Je me suis excusé,
alors tu devrais aussi t'excuser auprès de Si Eun et Young Yi.
Je ne veux pas.
Je n'ai rien à m'excuser.
Présente tes excuses.
J'ai dit non.
Alors prends une raclée...
jusqu'à ce que tu reprennes tes esprits.
An Soo Ho.
Monte ici.
As-tu vraiment accepté de payer ce type ?
Juste pour m'avoir ?
Je me sens mal pour toi.
Attends un peu. Laisse-moi m'échauffer.
Mince...
Tu as dû continuer à t'entraîner.
D'autres pourraient penser que tu es un pro.
Tu te souviens que je t'ai battu à plates couture ?
Monte.
Vous avez attendu si longtemps, les gars.
J'ai déjà parlé de ma grande défaite au collège.
Aujourd'hui, je vais me venger de lui lors d'un match officiel.
Souhaite-moi bonne chance.
Allons-y.
Faisons de ce match quelque chose d'excitant.
S'il te plaît. Woo Young, s'il te plaît, gagne.
- Tu es notre seul espoir. - Quelle blague.
Mince. C'était tellement juste.
C'est le côté gauche, n'est-ce pas ? Ta blessure passée.
Et alors ?
Allez, Woo Young. Prends ta revanche !
Utilise tes pieds. Voilà.
- D'accord. - Bon travail.
- Hé. - Allez.
Tu as eu de la chance.
Mince alors.
- Woo Young ! - Fais-le !
- Bien ! - Bon boulot.
Frappe-le !
Quoi...
Hé, An Soo Ho !
Nous sommes foutus.
Espèce de fils de...
Mince alors.
- Bon sang, ce petit... - C'était fou.
Hé, comment oses-tu avoir pitié de moi ?
Dis-moi.
Redis-le.
Qui es-tu pour...
me lancer ce regard...
et m'ignorer tout le temps ?
Hé.
S'il te plaît, reprends-toi.
Arrête de rejeter la faute sur les autres, Bum Seok.
Hé.
Mince, arrête d'appeler mon nom !
Espèce de salaud.
Mince alors, rejoignons-le.
- Espèce de... - Meurs.
Sale gamin.
Mince alors, petit...
Mince.
Espèce de salaud.
- Espèce de salaud. - Regarde ça.
- Imbécile. - Et voilà, idiot.
Espèce de fils de...
Mince alors...
Sale enfoiré.
M. Bum Seok.
Oh Bum Seok !
Mince.
Allons-y.
Ne me touche pas.
Mince.
Lâche-moi !
Descends de moi, espèce d'idiot.
Hé, An Soo Ho.
An Soo Ho.
- Hé, ce mec ne respire pas. - Quoi ?
An Soo Ho.
Mince alors.
Vous deux êtes les derniers à l'avoir frappé.
Si vous partez maintenant, ça va compliquer les choses.
Je m'en occupe, reste là.
Soo Ho.
Soo Ho, regarde-moi.
Allons-y.
- Soo Ho. - Ça suffit.
M. Bum Seok.
Dépêche-toi et traîne-le dehors.
Que faisons-nous de Soo Ho ?
Que faisons-nous ?
Attends...
Si Eun.
As-tu trouvé Soo Ho ?
Il n'est pas ici.
Et il ne répond toujours pas au téléphone.
Où est-il exactement ?
(Tous les noms, personnages, lieux et événements dans cette œuvre sont fictifs.)
(Toute ressemblance avec des événements ou personnes réels est purement fortuite.)
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)