صديق؟
ما أخبرتني به سابقًا. هل ستشرحه لي مرة أخرى؟
هناك رجل يُدعى أو بوم سوك.
أوه، هو يدرس في مدرسة بيكسان الثانوية.
- أوه بوم سوك؟ - نعم.
اتصل بي ليأتي إلى مقهى.
- لم يكن وحده هناك. - مرحبًا.
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير، يا صغيري؟
أين باقي الطلاب؟
كنت وحدي.
لا بأس، يا صغيري. يمكنك أن تكون صادقًا معنا.
لا تقلق.
كنت وحدي.
ماذا تفعل؟
لا تخبر سو هو...
بما حدث اليوم.
ماذا؟
مرحبًا، يون سي أون.
سي أون!
بوم سوك.
نعم.
توقف الآن.
لا تعبث مع سو هو.
(بارك جي هون)
(تشي هيوون ووك)
(هونغ كيونغ)
(لي يون)
(شين سونغ هو)
(بطل ضعيف الصف الأول)
(السيناريو والإنتاج بواسطة يو سو مين)
(مستوحى من "البطل الضعيف" من قبل سيو باي سو وكيم جين سوك)
(تقسيم ثلاثي أو ثنائي الأرقام)
أنا فقط أسأل عما كنت تفعله عندما أصيب ولدنا.
هل من الخطأ أن أسأل؟
أنت لست الوحيد المشغول.
هل تظن أنني أقتل الوقت في المنزل...
بينما أنت تتجه للتدريبات والمباريات؟
أردت أن نفعل هذا معًا.
أردت أن نربيه معًا.
- أردت أن يكون لدينا هذا الطفل. - كنت أجهل ذلك حينها.
ظننت أنه سينمو بمفرده دون أن يمرض طوال الوقت.
سي أون.
سي أون، افتح الباب وتحدث مع والدك.
سي أون، من فضلك افتح الباب.
سي أون، افتح الباب. لنتحدث.
يون سي أون.
لم نكن نتشاجر. كنا فقط نتحدث.
سي أون.
يون سي أون.
سي أون.
لا بأس، أخبريني الحقيقة.
عندما عدت إلى المنزل ملطخة، هل كان بسببهم؟
تعثرت على الدرج. هذا صحيح.
كن صادقًا معي.
لماذا ذهبت إلى هناك؟
بدون سبب.
بمجرد أن تخرج من المستشفى، سأجعلك تنتقل.
- هذا قرار. - لا أريد.
ماذا؟ أنت...
ما بك يا brat؟
لماذا لم تستمع لي عندما أجهد في تربيتك؟
والدي.
كنت أتساءل،
منذ متى وأنت مهتم بي هكذا؟
ماذا؟
لا شيء.
مرحبًا؟
السيد بوم سوك في المنزل.
- كيف سارت الأمور؟ - تحدثت مع شرطة سيشو...
ومدير مدرسته بنفسي.
السيدة في جزيرة جيجو، لذا ابق هناك وراقبه.
لا نعرف ما الذي سيفعله.
وابحث عن مدرسة في الفلبين. سنرسله للدراسة في الخارج.
نعم، سيدي.
كيف عرفت؟
أخبرني السيد بارك أنك ستكون هناك.
لا، عن البارحة.
اتصلت الشرطة.
يون سي أون؟
أراد ذلك الطالب أن يتجاهل الأمر.
قال إنكما أصدقاء.
ماذا طالبوا أثناء احتجاجهم؟ هذا هو المهم.
مرحبًا، أيقظه.
- استيقظ. - أن سو هو.
أين توقفنا آخر مرة؟
لماذا لم تجب؟
رئيس الصف، على أي صفحة توقفنا؟
معاهدة اليابان وكوريا لعام 1876 في الصفحة 100، سيدتي.
فهمت. إذن...
انتقل إلى الصفحة 109.
لنتحدث عن ثورة الفلاحين الدونخاك.
حسنًا، ثورة الفلاحين الدونخاك.
لفهم ثورة الفلاحين الدونخاك...
(أن سو هو)
(حدث شيء في عائلتي، لذلك لا أستطيع الذهاب إلى المدرسة لفترة.)
لماذا لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية؟
تجاهلت جميع مكالماتي أيضًا.
ماذا؟
ظننت أنك انتهيت من خدعة عيد الميلاد.
هل لا تزال تفعلها؟
توقف عن ذلك. ليس ممتعًا.
ليست خدعة.
آسف على الأمس.
(يوم واحد حتى النهائي)
- مرحبًا! - يا إلهي.
- لنذهب للتدخين. - تبا.
مرحبًا.
لماذا لا يأتي أوه بوم سوك إلى المدرسة؟
- لا أعرف. - ألم تحاول الاتصال به؟
أنتم مقربون.
كان هاتفه مغلقًا. هل تعرف شيئًا؟
إذا وصلت إليه، أخبره أن يدفع رسوم الإصلاح.
حسنًا...
ماذا؟
أي رسوم إصلاح؟
كلف الإصلاح 800 دولار.
إذا لم تسدد لي، سأقتلكم جميعًا.
أين جوابك؟
حسنًا.
(مكالمة واردة: جونج تشان)
الشخص الذي اتصلت به غير متاح.
تبا، بوم سوك. رد على الهاتف!
علينا أن نصل إلى أن سو هو.
لماذا لا تأتي يون سي أون إلى المدرسة؟
ماذا لو كان ميتًا؟
يونغ بين ذهب بعيدًا في ذلك اليوم.
توقف عن التمثيل.
لو كان قد مات، لقال لنا معلمنا أن نذهب إلى جنازته.
تبا.
انتظر!
أوه بوم سوك اتصل بك،
لكنك لم ترد، فجلب تلك الفتاة...
لإغرائك للخروج.
ماذا؟
الفتاة التي تعيش معك.
لكن يون سي أون ظهر بدلًا منك.
- وماذا؟ - إذن،
دفع أوه بوم سوك لصديق يونغ بين.
مقابل ضربك.
فعل أوه بوم سوك كل شيء. كنا معه فقط.
ماذا تفعل هنا؟
في أي مستشفى يوجد سي أون؟
خرج اليوم من المستشفى.
أنا آسف لأن الأمر حدث بسببتي.
مهلاً.
أراد سي أون أن يحتفظ بالأمر لنفسه مهما كان.
لا تثير المشاكل.
من هو؟
توصيل.
ما هو؟
ماذا؟ أنا عطشان. أعطني بعض الماء.
هل كنت بخير؟
نعم.
- ماذا أتى بك هنا؟ - أنا فقط...
أمر من طريقي إلى مكان ما.
هل أنت بخير؟
ماذا تعني؟
ستأتي إلى المدرسة غدًا لأداء الامتحانات النهائية، أليس كذلك؟
نعم، يجب أن أفعل.
فهمت.
أراك غدًا.
- هل هو في غرفته؟ - نعم، سيدي.
يا مجنون.
يا قطعة من القمامة.
قلت لك ألا تفضحني.
ما مشكلتك؟ ما الأمر؟
تبا لك يا فئران صغير. قلت لك أن تستمع إلي...
وتتصرف كما يُقال لك...
دون أن تظهر وجودك.
هل الأمر صعب؟
يا غبي الصغير المزعج.
يا إلهي، يا صغير الغبي...
مهلاً.
ادرس في الخارج.
سواء تتعاطى المخدرات أو تموت، الأمر متروك لك.
فقط لا تخبر الآخرين أنك ابني.
فهمت؟
مهلاً.
راقب تصرفه عن كثب.
لم أطلب منك تربيتي.
السيد بوم سوك.
تبا.
اتركني.
- إلى أين أأخذك؟ - رجاءً ابدأ بالقيادة أولاً.
(مكالمات فائتة)
(جونج تشان، سو هو، تا هون)
(رسائل من سو هو)
(صورة)
(رد على هاتفك. قبل أن أقتل كل أصدقائك.)
مهلاً، انتظر.
إذن،
أحضر أوه بوم سوك.
لا أعرف أين هو.
لا أستطيع الوصول إليه. أقسم.
إذن يجب أن تمر بنفس الشيء.
(بوم سوك)
أين أنت؟
أجبني، يا ثعلب.
لماذا؟
أوه بوم سوك.
توقف عن الاختباء.
تبا.
(أوه بوم سوك)
ما الأخبار؟
لنصطاد أن سو هو.
سأدفع لك.
(الملاكمة التقليدية، المراهقون، المحترفون، التعليم المخصص)
مرحبًا؟
مرحبًا.
هل تحدثت مع سو هو؟
نعم، جاء إلى منزلي في وقت سابق اليوم.
اكتشف سو هو ذلك اليوم.
ماذا؟
لم يأتِ للعمل بدوام جزئي، ولم يرد على هاتفه.
ألم يخبرك بأي شيء؟
لا يمكن أن يكون...
ذهب لمقابلة أوه بوم سوك، أليس كذلك؟
سأحاول الوصول إليه.
هل تصور فيلمًا أم شيئًا من هذا القبيل؟
المجانين. ماذا تفعل؟
أين هو أوه بوم سوك؟
مر وقت طويل.
كان ينبغي أن تفرغ غضبك علي...
بدلاً من العبث مع أطفال أبرياء.
لم يفعلوا شيئًا خاطئًا.
آسف...
لإزعاجك.
اعتذرت،
لذا يجب أن تعتذر لسي أون ويونغ إي أيضًا.
لا أريد ذلك.
ليس لدي شيء لأعتذر عنه.
اعتذر.
قلت لا.
إذن خذ ضربة...
حتى تعود إلى رشدك.
أن سو هو.
تعال إلى هنا.
هل وافقت حقًا على دفع هذا الأحمق؟
فقط لأجلي؟
أشعر بالأسف من أجلك.
انتظر قليلاً. دعني أستعد.
تبا...
لابد أنك واصلت التمرين.
قد يظن الآخرون أنك محترف.
ألا تتذكر أنني ضربتك حتى أصبحت كالعجينة؟
تعال إلى هنا.
لقد انتظرت طويلاً يا رفاق.
ذكرت مرة هزيمتي الكبيرة في المدرسة الإعدادية.
اليوم، سأنتقم منه من خلال مباراة رسمية.
تمنوا لي الحظ.
هيا بنا.
لنصنع مباراة مثيرة.
من فضلك. ووي يونغ، أرجوك فز.
- أنت أملنا الوحيد. - يا لها من نكتة.
تبا. كانت قريبة جدًا.
هو الجانب الأيسر، أليس كذلك؟ إصابتك السابقة.
وماذا لو كانت كذلك؟
هيا، ووي يونغ. انتقم لنفسك!
استخدم قدميك. هيا.
- حسنًا. - عمل جيد.
- مهلاً. - هيا.
لقد كنت محظوظًا.
تبا لك.
- ووي يونغ! - افعلها!
- رائع! - عمل جيد.
اضربه!
ما هذا...
مرحبًا، أن سو هو!
نحن محكوم علينا بالفشل.
يا ابن الحرام.
تبا.
- يا إلهي، ذلك الصغير... - كان جنونيًا.
مهلاً، كيف تجرؤ على الشفقة عليّ؟
أخبرني.
قلها مرة أخرى.
من أنت...
لتعطيني تلك النظرة...
وتتجاهلني طوال الوقت؟
مرحبًا.
رجاءً استفق من غفوتك.
توقف عن لوم الآخرين، بوم سوك.
مهلاً.
تبا، توقف عن مناداة اسمي!
يا أحمق.
تبا، لننضم إليه.
- يا صغير... - موت.
يا فتى الحقير.
تبا لك يا صغير...
تبا.
يا أحمق.
- يا أحمق تبا لك. - خذ هذا.
- يا وسخ. - ماذا عن هذا، يا أحمق؟
يا ابن الحرام.
تبا...
يا حقير.
السيد بوم سوك.
أوه بوم سوك!
تبا.
هيا بنا.
لا تلمسني.
تبا.
اترك يدي!
انزل عني يا أحمق.
مرحبًا، أن سو هو.
أن سو هو.
- مهلاً، هذا الأحمق لا يتنفس. - ماذا؟
أن سو هو.
تبا.
أنتما الاثنان آخر من ضربه.
إذا هربتما الآن، ستصبح الأمور أكثر تعقيدًا.
سأعتني بالأمر من أجلكما، فابقيا مكانكما.
سو هو.
سو هو، انظر إليّ.
هيا بنا.
- سو هو. - كفى.
السيد بوم سوك.
أسرع وجرّه خارجًا.
ماذا نفعل بشأن سو هو؟
ماذا نفعل؟
انتظر...
سيون.
هل وجدت سو هو؟
إنه ليس هنا.
وما زال لا يرد على هاتفه.
أين هو بالضبط؟
(جميع الشركات، الشخصيات، المواقع، الأسماء، والأحداث في هذا العمل خيالية.)
(أي تشابه مع أحداث أو أشخاص حقيقيين هو محض صدفة.)
(الترجمات مقدمة من KOCOWA.)