Tu sais pourquoi vous êtes mauvais en maths ?
(16 jours avant l'examen final)
Tu ne connais pas la raison.
Sans connaître la raison, tu mémorises aveuglément les formules.
Oh Bum Seok, tu es arrivé après la fin du cours.
Je suis désolé.
En tout cas, tu devrais réfléchir à la raison pour laquelle...
J'ai dit ces mots.
Président.
Attention. Faites une révérence.
- Merci. - Merci.
Bum Seok.
Tu as bu ?
Bum Seok, ça va ?
Tu as un mal de tête terrible, n'est-ce pas ?
Oui. Je me sens tellement nauséeux.
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé vers la fin.
Tu étais tellement drôle hier.
Et Yong Jin, ce gamin, a complètement dormi avec cette fille.
- Vraiment ? - Oui. Tu ne te souviens pas ?
Tu as payé pour le motel.
- Est-ce que j'ai payé ? - Oui.
- Espèce de gamin. - Tu ne te souviens vraiment pas.
Allons fumer une cigarette.
Merci pour les boissons.
Sérieusement. On a vraiment apprécié les boissons hier.
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
(Weak Hero Classe 1)
(Scénario et production par Yu Su Min)
(Origine de "Weak Hero" par Seo Pae Seu et Kim Jin Seok)
Dans quel groupe sommes-nous ?
Groupe Six.
C'est la table au fond.
Bum Seok n'est-il pas encore venu à l'école ?
- Si, il est venu. - Vraiment ? Quand ?
Bum Seok, cette fille t'a touché beaucoup de fois hier.
Sérieusement.
Hé, tu as rapé en anglais au karaoké.
C'était tellement inattendu.
Je suppose que tu as beaucoup de colère refoulée.
On y retourne.
Nous, les trois, devrions y aller sans Yong Jin.
Totalement. Yong Jin a pris la fille quand tu avais une chance avec elle.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Quoi ?
Je ne savais pas que tu avais appelé.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Pourquoi tu es soudainement devenu ami avec Lee Jeong Chan et Han Tae Hoon ?
Je peux me lier d'amitié avec qui je veux.
Toi, Soo Ho, et moi, il faut qu'on parle.
Je n'ai rien à dire.
Ce gamin m'a méprisé dès le début.
Ce gamin n'a jamais pensé à moi comme un ami.
Il ne pensait à moi que comme un subalterne.
Tu t'es fait prendre en train de parler derrière mon dos, hein ?
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
- Bois tout ! - Bois tout !
Voilà !
Tu es venu.
Bum Seok, ça fait longtemps.
Oui. Ça fait longtemps.
- Assieds-toi ici. - Oui, assieds-toi ici.
C'est Oh Bum Seok. C'est un ami de ma dernière école.
C'est le fils du député Oh Jin Won.
Qui est-ce ?
C'est un député.
Vraiment ? C'est incroyable.
Ce sont Seo Hyun, Ji An, et Soo A.
Ils viennent de mon école. C'est Kang Woo Young.
C'est mon ami qui rejoindra l'UFC à l'avenir.
Tu as entendu parler de "Physiothérapeute Woo Young", n'est-ce pas ?
Quoi ? La physiothérapie ?
Regarde ça plus tard.
C'est une chaîne où il s'entraîne avec des imbéciles qui prétendent être forts.
C'est tellement drôle.
Enchanté.
Exactement. Enchanté.
Au fait, j'ai entendu dire que tu t'es séparé de Yeon Si Eun et An Soo Ho.
- Oui. - Comment ça s'est passé ?
Vous étiez inséparables.
Soo Ho pense qu'il est le roi.
Soo Ho est tellement énervant.
Il pense que les gens sont inférieurs à lui.
Je dois donner une leçon à ce bâtard.
Peu importe. Je suis désolé pour la dernière fois.
- Trinquons. - Bois tout.
- Bois tout. - Santé.
Je veux aussi changer d'école.
Il est cool, non ?
Certains experts.
Certains experts ont estimé...
Qu'ont-ils estimé ?
(Institut Daemyung)
Si Eun.
Qu'est-ce que c'est ?
Faut-il demander ? C'est vendredi soir.
Conduisons toute la nuit. Allez.
Tu es mignonne.
C'est l'Unité 901. Considère ça comme un entraînement et prends les escaliers.
- Tu me fais travailler ? - Bien sûr que non. Ne me blesse pas.
Je t'aide à devenir en forme.
Je reviendrai après avoir fait une autre livraison.
Santé.
N'est-ce pas génial ?
Est-ce que Young Yi travaille bien ?
Oui. Il a le don pour ça.
Il s'entend aussi bien avec les gens.
Je pense que Bum Seok est utilisé...
par Lee Jeong Chan et Han Tae Hoon.
Et alors ?
Je pense qu'il leur achète des chaussures et des vêtements.
Bum Seok paie aussi les boissons.
Il sent l'alcool tous les jours.
Et si c'était Bum Seok qui les utilisait ?
Ce gamin le voulait dès le départ.
Il s'est accroché à nous...
parce qu'il voulait être populaire.
Il pensait qu'être avec nous le rendait plus cool.
Tu crois vraiment ça ?
Tu as passé un bon week-end ?
Yeong Bin a amené de jolies filles.
- Vous êtes des traîtres. - Je vais sortir avec une d'elles.
Vraiment ?
Arrête de rêvasser, espèce de fou.
C'est le vrai amour. Elle m'a lancé un regard mystérieux.
Elle était fascinée de voir un lycéen.
Tu ressembles à une école primaire, d'accord ?
- Vas-y. - Tu veux t'en prendre à moi ?
Après, Seo Hyun et moi avons parlé.
- Laisse tomber. - Arrête, d'accord ?
Elle m'a envoyé un message direct.
Elle a demandé à me voir ce week-end.
- Vraiment ? - Oui.
Et nous ?
Peut-être que je devrais l'exclure.
- Allez. Je te crois. - Demande-lui d'amener Soo A.
- Et nous ? - D'accord. Je vais lui demander.
Ji An. En fait, pas Ji An.
- Qui d'autre viendra ? - Soo A.
Ne force pas trop. Trois filles, c'est suffisant.
- On se joint à vous. - Sa photo de profil est tellement jolie.
- Dépêche-toi. - Je vais lui demander plus tard.
- Allez. - Allez.
- Vraiment. - Bum Seok, tu viens tout de suite ?
D'accord.
- Bum Seok, je suis sérieux. - J'en ai assez de lui.
- Il parle encore de Soo A ? - Oui !
S'il te plaît.
Cette place est-elle agréable ?
Cette place est vraiment bien.
C'est 10 millions de dollars pour 3 m².
Tu dois m'acheter une montre.
- Je t'invite ce week-end. - D'accord.
Pas Tae Hoon, par contre.
Je ne vais pas y aller.
Allez. Il faut quelqu'un pour s'occuper de la fille laide.
Ne profite pas de Bum Seok.
Quoi ?
Ne profite pas de lui.
- Pour l'amour du ciel. - Qu'est-ce que tu racontes comme n'importe quoi ?
L'école est un endroit effrayant ces jours-ci.
Vous achetez des chaussures et buvez de l'alcool...
avec l'argent de Bum Seok.
Arrêtez de faire de nous les méchants.
Hé, il veut payer. Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
Je me suis clairement exprimé.
Allons manger.
Ne t'inquiète pas pour Bum Seok.
Quoi ?
Tu en as fait assez.
Je pense que Bum Seok agit comme ça...
parce qu'il est seul.
Je ne suis pas sûr,
mais c'est mon intuition.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'on mange pour le déjeuner ?
Je déteste les feuilles de perilla. Qui veut les enlever pour moi ?
Hé.
Hé !
Que faites-vous ? Il y a une file d'attente.
Faites la queue.
Je ne comprends pas ça.
Fais la queue, Bum Seok.
Je ne veux pas.
Arrête.
Pour l'amour du ciel.
Allons-y.
Pour l'amour du ciel.
Ce fils de pute.
Ce salaud regarde de haut les gens.
Hé.
- Y a-t-il quelqu'un qui peut le battre ? - Quoi ?
Je peux payer. Y a-t-il quelqu'un pour le finir ?
- Je connais. Woo Young. - Quoi ?
J'ai regardé quelques-unes de ses vidéos. Il est vraiment doué en combat.
(Physiothérapeute Woo Young)
Il aurait une chance.
Sérieusement.
Il donne de bons coups de poing.
Combien vas-tu me payer ?
Que dirais-tu de 1000 dollars ?
Et la date ?
Ce samedi.
L'anniversaire d'An Soo Ho.
Très bien alors.
Je diffuserai le combat en direct sans montage.
- Où vas-tu ? - À la salle de sport.
Ça a l'air génial.
Au fait, ce n'est pas Soo Ho qui l'a battu à l'époque...
lors d'une compétition ?
C'était il y a longtemps.
Soo Ho a quitté la scène alors que Woo Young est toujours combattant.
Impossible.
Hé, tu peux lui donner une pénalité si tu es si nerveux.
N'est-ce pas ?
La livraison est arrivée.
Hé, ce n'est pas ça ?
Je pense que oui.
Je vais y aller. Je ne sais plus.
Je ne peux pas le faire.
J'espère que je l'ai bien fait.
Peut-être qu'il va mourir.
Je m'en fiche qu'il meure.
Mon Dieu !
Tu vas bien ?
- S'il te plaît, appelle le 911. - Je les appelle maintenant.
Tu peux bouger ?
Hé, allons-y parce qu'on va avoir des problèmes.
Bum Seok !
Dépêche-toi !
- Je vais bien. - Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?
Qu'est-ce que je t'ai dit sur "Cheongsanbyeolgok" ?
Tu vas à l'école maintenant ?
Désolé.
Regarde devant toi.
Je vais tout emballer une dernière fois.
Trois mètres, divisions, et refrain.
Ce travail montre les caractéristiques les plus basiques...
des chansons de la période Goryeo.
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
Ce n'est rien.
Hé.
Ne me regarde pas.
Tu me dégoûtes.
Fous le camp.
Qu'était-ce ?
Rien.
Il m'a tellement surpris.
Sait-il ce que nous avons fait ?
Comment pourrait-il savoir ?
Il ne sait pas, n'est-ce pas ? Il n'y a pas moyen.
L'anniversaire d'An Soo Ho, c'est après-demain ?
Tout est prêt. D'accord.
Mince, nous serions allés à Yangyang si Soo Ho n'avait pas eu d'accident.
Prends des photos.
Prends de belles photos.
Les gens penseraient que c'est ton anniversaire.
Dépêche-toi.
- Allez. - Ralentis.
Allez.
Ralentis.
- Hé. - Frappe plus haut.
Hé.
D'accord.
Il ne répond toujours pas ?
Non.
Peut-être qu'An Soo Ho t'a bloqué.
Le numéro que vous avez composé est...
Quoi ?
Rien.
Il nous reste plus de 30 minutes avant l'arrivée d'An Soo Ho.
Pourquoi tu cuisines déjà de la soupe aux algues ?
La soupe aux algues devient plus savoureuse si tu la fais cuire plus longtemps.
Qui dit ça ?
(Es-tu dans la salle de fête ?)
(Je suis à proximité. Je peux te voir une seconde ?)
Hé. Tu n'as pas coupé les liens avec Oh Bum Seok ?
Est-ce que Soo Ho a dit ça ?
(Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Soo Ho.)
Non, il ne l'a pas dit.
Pourquoi as-tu soudainement parlé de Bum Seok ?
(S'il te plaît, sors une seconde sans prévenir Si Eun ou Soo Ho.)
(Je veux lui donner un cadeau.)
Quoi ? Ce n'est rien.
Je vais aller au magasin de proximité.
Ça fait longtemps. Tu vas bien ?
Oui.
Tu vas bien ?
Désolé pour la dernière fois.
Je t'ai mis dans une situation difficile en répondant au téléphone.
Si Eun était vraiment inquiète pour toi.
Soo Ho sera bientôt là. Entrons dans la pièce ensemble.
Je vais vous aider à vous maquiller.
Hé.
Tu ne m'as pas mis dans une situation difficile.
Que peux-tu faire ?
Quoi ?
Il n'est pas nécessaire que nous nous réconcilions.
Pour l'amour de Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu vas par là... Mince, ne joue pas de façon calculatrice.
Écoute. Jouer à un jeu est différent d'étudier.
Mince, donne-moi ça.
Young Yi rampe-t-elle en arrière ?
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? Je suis affamé.
On peut couper le gâteau plus tard. On commence à manger sans elle ?
Incroyable.
C'est une excellente idée. J'adore.
- Je vais essayer d'appeler Young Yi. - D'accord.
Le numéro que vous avez composé est indisponible.
Veuillez laisser un message...
Tu sais que la pizza micro-ondée a un goût incroyable ?
Tu seras surpris. Attends juste un peu.
(18-3 Bamgogae-ro, Gangnam-gu, Séoul)
(Arrête d'ignorer mes appels et viens.)
Ne me regarde pas. Tu me dégoûtes.
Hé, Young Yi n'est pas le problème.
Hé. Tu n'as pas coupé les liens avec Oh Bum Seok ?
Je vais aller à une supérette.
Hé, dépêche-toi et prends place.
Ça sent incroyable.
Hé. Regarde ce fromage.
- Hé. - Vas-y, mange.
D'accord.
Je veux aussi manger du poulet frit, mais je vais réprimer cette envie.
D'accord ?
(Je suis en route, alors attends.)
(Supprimer)
(Bum Seok est bloqué.)
(Glisser pour éteindre)
Je vais aller à une supérette.
Tout à coup ? Hé.
Reviens vite. Je ne peux pas attendre plus de cinq minutes. Je suis sérieux.
Je serai de retour bientôt. Vas-y, mange.
J'ai vraiment besoin de fumer.
An Soo Ho n'a pas répondu à mes appels.
Mais quand il a vu ta photo, il a dit qu'il viendrait tout de suite.
Tais-toi. Ta bouche sent la merde.
Hé, j'ai une question.
Tu sors avec An Soo Ho ?
Arrête de dire des bêtises.
C'est comme ça que fonctionnent les relations.
Il faut qu'il y ait du give and take.
Tu n'as pas de place où rester. Soo Ho t'a laissé dormir chez lui...
et t'a donné un job à temps partiel.
Je me demandais ce que tu lui as donné.
Laisse tomber.
La bataille de Thermopyles.
Pour vaincre l'armée beaucoup plus grande,
les Spartiates ont combattu à un passage étroit.
Quand tu te bats contre beaucoup, tu dois utiliser l'environnement.
Qu'est-ce que c'est ?
Si Eun.
Mon Dieu.
Ça fait une éternité, Yeon Si Eun.
Que se passe-t-il ? Où est Soo Ho ?
C'est tellement bon de te voir.
- Allons-y. - Quoi ?
Pour l'amour de Dieu.
Va les attraper.
Qu'est-ce que c'est ? Où est An Soo Ho ?
Pour l'amour de Dieu.
Vas-y !
J'appellerai la police.
Prends ça.
- Dépêche-toi. - Mince.
Attrape-les.
Viens ici tout de suite, s'il te plaît.
Nous sommes sur le point d'être ruinés.
- Hé ! - Ils viennent après moi.
Arrête-toi là !
Yeon Si Eun !
Espèce de punk !
Petit punk.
Hé, attends.
Attends.
Quel panorama.
Qu'est-ce que c'est ? Où est An Soo Ho ?
Es-tu l'ami de Yeong Bin ?
Une arme ne t'aidera pas.
Comment oses-tu utiliser une arme ?
Sale bâtard.
Arrête.
Laisse-le partir.
Quoi ?
Je n'ai aucune mauvaise intention envers Yeon Si Eun. Laisse-le partir.
Je dois juste attraper An Soo Ho.
C'est ton problème.
J'ai beaucoup de mauvaises pensées envers lui.
Pour l'amour de Dieu. Je t'ai dit d'arrêter.
Petit punk.
Salut.
Quoi ?
Tout le monde est là pour t'aider, espèce de salaud.
Yeon Si Eun est une amie...
et nous ne le sommes pas ?
Je t'avais dit...
- de connaître ta place. - Tuez-le.
Tuez-le.
Prends ça, espèce de gamin.
Espèce de salaud.
Frappe-lui la tête.
Hé, Oh Bum Seok.
Reprogrammons le combat contre An Soo Ho.
J'ai tout raconté à mes amis.
Et transfère l'argent pour aujourd'hui.
Je t'ai trouvé un gamin.
Tu pensais pouvoir nous marcher dessus ?
Ma mâchoire me fait encore mal, espèce de salaud.
Donne-lui un coup de pied de plus. Mince.
Petit gamin.
Hé, elle a appelé la police.
- Dépêche-toi. - Mince.
Dépêche-toi.
Pour l'amour du ciel.
Hé, tu pensais avoir gagné, hein ?
Yeon Si Eun.
Hé, Si Eun.
(Toutes les entreprises, personnages, lieux, noms et événements dans cette œuvre sont fictifs.)
(Toute ressemblance avec des événements ou personnes réels est purement fortuite.)
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)