هل تعرف لماذا أنتم سيئون في الرياضيات؟
(16 يومًا حتى الامتحان النهائي)
أنت لا تعرف السبب.
بدون معرفة السبب، تحفظ الصيغ بشكل أعمى.
أوه بوم سوك، وصلت بعد انتهاء الدرس.
أنا آسف.
على أي حال، يجب أن تفكر في السبب وراء ذلك...
قلت تلك الكلمات.
الرئيس.
انتباه. انحناءة.
- شكراً لك. - شكراً لك.
بوم سوك.
هل شربت؟
بوم سوك، هل أنت بخير؟
لديك صداع شديد، أليس كذلك؟
نعم. أشعر بدوار شديد.
لا أتذكر ما حدث في النهاية.
كنت مضحكًا جدًا البارحة.
و يونغ جين، ذلك الأحمق، نام تمامًا مع تلك الفتاة.
- حقًا؟ - نعم. ألا تتذكر؟
أنت دفعت ثمن الفندق.
- هل دفعت أنا ثمنه؟ - نعم.
- يا لك من أحمق. - أنت حقًا لا تتذكر.
لنذهب للتدخين.
شكرًا على المشروبات.
بجد. استمتعنا جدًا بالمشروبات البارحة.
(بارك جي هون)
(تشوي هيون ووك)
(هونغ كيونغ)
(لي يون)
(شين سونغ هو)
(بطل ضعيف الصف الأول)
(سيناريو وإنتاج يو سو مين)
(مستوحى من "البطل الضعيف" بواسطة سيو باي سو و كيم جين سيوك)
في أي مجموعة نحن؟
المجموعة السادسة.
هي الطاولة في النهاية.
هل لم يأتِ بوم سوك إلى المدرسة بعد؟
- جاء. - جاء؟ متى؟
بوم سوك، تلك الفتاة لمست فخذيك كثيرًا البارحة.
حقًا.
مهلاً، غنّيت باللغة الإنجليزية في الكاريوكي.
كان ذلك غير متوقع جدًا.
أعتقد أن لديك الكثير من الغضب المكبوت.
لنذهب مرة أخرى.
نحن الثلاثة يجب أن نذهب بدون يونغ جين.
بالتأكيد. يونغ جين أخذ الفتاة عندما أتيحت لك فرصة معها.
نحتاج إلى الحديث.
ما الأمر معك؟
ماذا تعني؟
لماذا لم ترد على الهاتف؟
ماذا؟
لم أكن أعلم أنك اتصلت.
ما الأمر معهم؟
لماذا أصبحت فجأة صديقًا لي جيونغ تشان وهان تاي هون؟
يمكنني أن أكون صديقًا لمن أريد.
أنت، سو هو، وأنا بحاجة للحديث.
ليس لدي شيء لأقوله.
ذلك الأحمق نظر إليّ بازدراء منذ البداية.
ذلك الأحمق لم يفكر بي أبدًا كصديق.
كان يعتقد أني مجرد تابع.
تم القبض عليك تتحدث بالسوء عني، أليس كذلك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
- اشربها كلها! - اشربها كلها!
هيا إذن!
لقد أتيت.
بوم سوك، لقد مر وقت طويل.
نعم. لقد مر وقت طويل.
- اجلس هنا. - نعم، اجلس هنا.
هو أوه بوم سوك. هو صديق من مدرستي السابقة.
هو ابن النائب أوه جين وون.
من هو ذلك؟
هو نائب برلماني.
حقًا؟ هذا مذهل.
هم سيو هيو، جي آن، وسو أ.
هم من مدرستي. هو كان كنج وو يونغ.
هو صديقي الذي سينضم إلى UFC في المستقبل.
هل سمعت عن "المعالج الفيزيائي وو يونغ"، أليس كذلك؟
ماذا؟ العلاج الطبيعي؟
تحقق منه لاحقًا.
إنه قناة يتصارع فيها مع الأوغاد الذين يدعون أنهم أقوياء.
إنه مضحك جدًا.
سعيد بلقائك.
صحيح. سعيد بلقائك.
على فكرة، سمعت أنك انفصلت عن يون سي أون وآن سو هو.
- نعم. - كيف حدث ذلك؟
كنتم ملتصقين ببعضكما البعض.
سو هو يعتقد أنه الملك.
سو هو مزعج جدًا.
يعتقد أن الناس أدنى منه.
أحتاج أن أعلم ذلك الأحمق درسًا.
على أي حال. آسف على المرة الماضية.
- لنرفع كؤوسنا. - اشربها كلها.
- اشربها كلها. - في صحتك.
أريد أيضًا أن أنقل إلى مدرسة أخرى.
أليس هو رائعًا؟
بعض الخبراء.
بعض الخبراء قدروا...
ماذا قدروا؟
(معهد دايمونغ)
سي إيون.
ما هذا؟
هل يجب أن تسأل؟ إنه ليلة الجمعة.
لنقود طوال الليل. هيا.
تبدو لطيفًا.
إنها الوحدة 901. فكر فيها كتدريب وخذ السلم.
- هل تجعلني أعمل؟ - بالطبع لا. لا تؤذي مشاعري.
أنا أساعدك لتصبح لائقًا.
سأعود بعد أن أُنجز توصيلًا آخر.
في صحتك.
أليس الأمر رائعًا؟
هل ينجح يونغ يي في العمل بشكل جيد؟
نعم. لديه موهبة في ذلك.
يتعامل مع الناس أيضًا.
أعتقد أن بوم سوك يُستخدم...
من قبل لي جونغ تشان وهان تاي هون.
وماذا في ذلك؟
أعتقد أنه يشتري لهم الأحذية والملابس.
بوم سوك يدفع ثمن المشروبات أيضًا.
رائحته كالكحول كل يوم.
ماذا لو كان بوم سوك هو الذي يستخدمهم؟
ذلك المراهق أراده من البداية.
تمسك بنا...
لأنه أراد أن يكون مشهورًا.
ظن أن التسكع معنا يجعله أكثر برودة.
هل تصدق ذلك حقًا؟
هل استمتعت خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
يونغ بين جلب فتيات جميلات.
- أنتم خونة. - سأواعد واحدة منهن.
حقًا؟
توقف عن الأحلام اليقظة، يا مجنون.
إنها حب حقيقي. أعطتني نظرة غامضة.
كانت مفتونة لرؤية طالب ثانوي.
أنت تبدو كطالب ابتدائي، حسنًا؟
- هيا. - هل تريد أن تتحداني؟
تحدثت أنا وسيه يون بعد ذلك.
- أرجوك. - توقف، حسنًا؟
أرسلت لي رسالة مباشرة.
طلبت أن أراها في عطلة نهاية الأسبوع.
- حقًا؟ - نعم.
وماذا عننا؟
ربما يجب أن أتركه.
- هيا. أصدقك. - اطلب منها أن تجلب سو أ.
- وماذا عننا؟ - حسنًا. سأطلب منها.
جي آن. في الواقع، ليس جي آن.
- من سيأتي أيضًا؟ - سو أ.
لا تفرط في الأمر. ثلاث فتيات كافية.
- دعونا نشارك. - صورتها الشخصية جميلة جدًا.
- أسرع. - سأطلب منها لاحقًا.
- هيا. - هيا.
- حقًا. - بوم سوك، هل ستأتي على الفور؟
حسنًا.
- بوم سوك، أنا جاد. - لقد سئمت منه.
- هل يتحدث عن سو أ مرة أخرى؟ - نعم!
من فضلك.
أليس هذا المقعد جميلًا؟
هذا المقعد جميل جدًا.
سعره 10 ملايين دولار لكل 3 متر مربع.
عليك أن تشتري لي ساعة.
- سأعزمك هذا الأسبوع. - حسنًا.
ليس تاي هون.
لن أذهب.
هيا. نحتاج إلى شخص يواجه الفتاة القبيحة.
لا تستغل بوم سوك.
ماذا؟
لا تستغلّه.
- يا للعار. - بأي كلام سخيف تتحدث؟
المدرسة مكان مخيف هذه الأيام.
أنتم تشتري الأحذية وتشرب الكحول...
بأموال بوم سوك.
توقفوا عن جعلنا الأشرار.
مهلاً، هو يريد أن يدفع. ماذا تريدون أن نفعل حيال ذلك؟
أوضحت الأمر.
لنذهب ونأكل.
توقف عن القلق بشأن بوم سوك.
ماذا؟
لقد فعلت ما يكفي.
أعتقد أن بوم سوك يتصرف بهذه الطريقة...
لأنه وحيد.
لا أعلم بالتأكيد،
لكن هذه حدسي.
- ماذا؟ - ماذا سنأكل للغداء؟
أنا أكره أوراق الريحان. من يريد أن يزيلها عني؟
مهلاً.
مهلاً!
ماذا تفعلون؟ هناك طابور.
ادخل في الطابور.
لا أفهم هذا.
ادخل في الطابور، بوم سوك.
لا أريد.
توقف.
يا للعار.
لنذهب.
يا للعار.
ذلك الولد الحقير.
ذلك الأحمق ينظر إلى الناس بازدراء.
مهلاً.
- هل هناك من يمكنه ضربه؟ - ماذا؟
أستطيع الدفع. هل هناك من يستطيع إنهاؤه؟
- أعلم. وو يونغ. - ماذا؟
شاهدت بعض مقاطع الفيديو الخاصة به. هو جيد جدًا في القتال.
(المعالج الطبيعي وو يونغ)
سيكون لديه فرصة.
بجدية.
يضرب ضربات جيدة.
كم ستدفع لي؟
ماذا عن ألف دولار؟
ومتى الموعد؟
هذا السبت.
عيد ميلاد أن سو هو.
حسنًا إذن.
سأبث المعركة مباشرة بدون تحرير.
- إلى أين تذهب؟ - إلى النادي.
يبدو رائعًا.
على أي حال، ألم يضرب سو هو من قبل...
في مسابقة؟
ذلك كان منذ وقت طويل.
غادر سو هو المكان بينما لا يزال وو يونغ مقاتلًا.
مستحيل.
مهلاً، يمكنك أن تعطيه عقوبة إذا كنت متوترًا جدًا.
أليس كذلك؟
التوصيل هنا.
مهلاً، أليس هذا هو؟
أعتقد ذلك.
هيا، لا أعلم بعد الآن.
لا أستطيع أن أتحمل ذلك.
آمل أن أكون فعلت الأمر بشكل صحيح.
ربما سيموت.
لا يهمني إذا مات.
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
- الرجاء الاتصال بالرقم 911. - أنا أتصل بهم الآن.
هل يمكنك التحرك؟
مهلاً، لنذهب لأننا سنواجه مشكلة.
بوم سيوك!
أسرع!
- أنا بخير. - هل أنت بخير؟
أنا بخير.
أليس من المفترض أن تذهب إلى المستشفى؟
ماذا قلت عن "تشونغسانبيولغوك"؟
هل تذهب إلى المدرسة الآن؟
آسف.
انظر إلى الأمام.
سألفها مرة أخيرة.
ثلاثة أمتار، تقسيمات، و chorus.
يظهر هذا العمل أكثر الخصائص الأساسية...
من أغاني فترة غوريو.
ماذا حدث لرجلك؟
لا شيء.
مهلاً.
لا تنظر إلي.
أنت تكرهني.
اذهب بعيدًا.
ما كان ذلك؟
لا شيء.
فزعني جدًا.
هل يعرف ما فعلناه؟
كيف يمكن أن يعرف؟
هو لا يعرف، أليس كذلك؟ لا يمكن أن يكون.
هل عيد ميلاد أن سو هو بعد غد؟
أنجزت كل شيء. حسنًا.
يا إلهي، كنا سنذهب إلى يانغيانغ لو لم يتعرض سو هو لحادث.
التقط الصور.
التقط صورًا جميلة.
الناس سيظنون أنه عيد ميلادك.
أسرع.
- هيا. - أبطئ.
هيا.
أبطئ.
- مهلاً. - اضرب أعلى.
مهلاً.
حسنًا.
هل لا يزال لا يرد؟
لا.
ربما حظر سو هو عليك.
الرقم الذي طلبته هو...
ماذا؟
لا شيء.
لدينا أكثر من 30 دقيقة قبل أن يصل أن سو هو.
لماذا تطبخ حساء الأعشاب البحرية بالفعل؟
يصبح حساء الأعشاب البحرية ألذ إذا طهيته لفترة أطول.
يقول من؟
(هل أنت في غرفة الحفلات؟)
(أنا بالقرب. هل يمكنني رؤيتك لحظة؟)
مهلاً. ألم تقطع علاقاتك مع أو بوم سيوك؟
هل قال سو هو ذلك؟
(اليوم هو عيد ميلاد سو هو.)
لا، لم يقل ذلك.
لماذا ذكرت بوم سيوك فجأة؟
(رجاءً، اخرج للحظة بدون إخبار سي أون أو سو هو.)
(أريد أن أعطيه هدية.)
ماذا؟ لا شيء.
سأذهب إلى متجر السوبر ماركت.
مضى وقت طويل. هل كنت بخير؟
نعم.
هل كنت بخير؟
آسف على المرة الأخيرة.
وضعتك في موقف صعب عندما التقطت الهاتف.
كانت سي أون قلقة جدًا عليك.
سوه هو سيكون هنا قريبًا. لندخل الغرفة معًا.
سأساعدكم على التجميل.
مرحبًا.
لم تضعني في موقف محرج.
ماذا يمكنك أن تفعل؟
ماذا؟
لا حاجة لأن نتصالح.
يا للخيبة.
ما هذا؟
إذا ذهبت في ذلك الاتجاه... يا إلهي، لا تلعب بطريقة محسوبة.
استمع. لعب اللعبة يختلف عن الدراسة.
يا إلهي، أعطِه لي.
هل يانغ يي تتراجع للخلف؟
لماذا تأخرتِ هكذا؟ أنا جائع جدًا.
يمكننا قطع الكعكة لاحقًا. هل نبدأ الأكل بدونها؟
لا يصدق.
هذه فكرة رائعة. أحبها.
- سأحاول الاتصال بيوانغ يي. - حسنًا.
الرقم الذي طلبته غير متاح.
يرجى ترك رسالة...
هل تعلم أن البيتزا الميكروويف لذيذة جدًا؟
ستتفاجئين. انتظري فقط.
(18-3 بامغوجاي رو، غانغنام-غو، سول)
(توقف عن تجاهل مكالماتي وتعال.)
لا تنظر إليّ. أنت تكرهني.
مهلاً، يانغ يي ليست المشكلة.
مهلاً. ألم تقطع علاقاتك مع أوه بوم سوك؟
سأذهب إلى متجر السوبر ماركت.
مهلاً، أسرع و اجلس.
رائحته رائعة.
مهلاً. انظر إلى هذا الجبن.
- مهلاً. - تفضل وتناول.
حسنًا.
أريد أن أتناول الدجاج المقلي أيضًا، لكن سأكبح الرغبة.
حسنًا؟
(أنا في الطريق، انتظر.)
(حذف)
(تم حظر بوم سوك.)
(مرر لإيقاف التشغيل)
سأذهب إلى متجر السوبر ماركت.
فجأة؟ مهلاً.
عودوا بسرعة. لا أستطيع الانتظار أكثر من خمس دقائق. أنا جاد.
سأعود قريبًا. تفضلوا وتناولوا.
أنا حقًا بحاجة إلى تدخين.
أن سو هو لم يرد على مكالماتي.
لكن عندما رأى صورتك، قال إنه سيأتي على الفور.
اخرس. فمك رائحته كأنها روث.
مهلاً، لدي سؤال.
هل تخرج مع أن سو هو؟
توقف عن قول الهراء.
هكذا تعمل العلاقات.
يجب أن يكون هناك تبادل.
ليس لديك مكان لتقيم فيه. سمح لك سوه هو بالنوم في بيته...
وأعطاك وظيفة بدوام جزئي.
كنت أتساءل ماذا أعطيته أنت.
أرجوك، كفى.
معركة ترموبيلاي.
لهزيمة الجيش الأكبر حجمًا،
قاتل Spartan في ممر ضيق.
عندما تقاتل ضد الكثير، يجب أن تستغل البيئة.
ما هذا؟
سي أون.
يا إلهي.
لقد مر زمن طويل، يان سي أون.
ماذا يحدث؟ أين سوه هو؟
من الرائع رؤيتك.
- لنذهب. - ماذا؟
يا للخيبة.
اذهب وامسك بهم.
ما هذا؟ أين أن سو هو؟
يا للخيبة.
اذهب!
سأجلب الشرطة.
خذ هذا.
- أسرع. - يا إلهي.
امسك بهم.
رجاءً تعال هنا على الفور.
نحن على وشك أن نُدمر.
- مهلاً! - إنهم يلاحقونني.
توقف هناك!
يان سي أون!
يا فتى!
يا فتى الصغير.
مهلاً، انتظر.
انتظر.
يا لها من منظر.
ما هذا؟ أين أن سو هو؟
هل أنت صديق ييونغ بين؟
السلاح لن يفيدك.
كيف تجرؤ على استخدام سلاح؟
يا ابن العاهرة القذر.
توقف.
أطلق سراحه.
ماذا؟
ليس لدي أي مشاعر سيئة تجاه يان سي أون. أطلق سراحه.
فقط أحتاج إلى أن أجد أن سو هو.
هذه مشكلتك.
لدي العديد من المشاعر السيئة تجاهه.
يا للخيبة. قلت لك أن تتوقف.
يا فتى الصغير.
مرحبًا.
ماذا؟
الجميع هنا لمساعدتك، يا وغد.
هل يون سي أون صديقة...
ونحن لسنا كذلك؟
قلت لك...
- أن تعرف مكانك. - اقتله.
اقتله.
خذ ذلك، يا فتى.
يا وغد.
اضرب رأسه.
مرحبًا، أوه بوم سوك.
لنؤجل القتال ضد آن سو هو.
أخبرت أصدقائي بكل شيء عن ذلك.
وحول المال اليوم.
حصلت لك على واحد يا فتى.
هل ظننت أنك تستطيع أن تتخطانا؟
فككي لا يزال يؤلمني، يا وغد.
اضربه أكثر. تبا.
يا فتى الصغير.
مرحبًا، هي اتصلت بالشرطة.
- أسرع. - تبا.
أسرع.
يا إلهي.
مرحبًا، ظننت أنك فزت، أليس كذلك؟
يون سي أون.
مرحبًا، سي أون.
(جميع الشركات، الشخصيات، المواقع، الأسماء، والأحداث في هذا العمل خيالية.)
(أي تشابه مع أحداث أو أشخاص حقيقيين هو محض صدفة.)
(الترجمات مقدمة من KOCOWA.)