Les rumeurs sont-elles vraies ?
Quelles rumeurs ?
Que toi, An Soo Ho, et Yeon Si Eun avez attrapé des brutes.
Celui qui gère le site de paris.
Oui.
- Mon Dieu. - C'est fou.
Mon ami a perdu plusieurs milliers de dollars sur ce site.
Que s'est-il passé exactement ? Raconte, Bum Seok.
- Bum Seok, c'est comme ça que tu es ? - J'ai hâte de savoir. Balance tout.
Es-tu rentré chez toi en toute sécurité ce jour-là ?
Oui, merci.
Et toi ?
Je suis aussi rentré chez moi en toute sécurité.
Idiots.
Quoi de neuf ?
Tu peux tout manger ?
Oui, et je vais aussi au snack. Non, Oh Bum ?
Bien sûr. C'est moi qui paie. Allons-y ensemble.
Non, ne fais pas ça.
C'est moi qui paie aujourd'hui.
Faites-vous plaisir, les gars.
Vous êtes libres ce week-end ?
J'ai repéré un bon restaurant. Allons-y ensemble.
J'adore les bons restaurants.
Allons-y. On le fait.
Comment peux-tu parler de nourriture alors que tu manges déjà ?
Alors ne parles pas de la vie en vivant ?
Hé, qu'est-ce qui se passe avec le job à temps partiel de Young Yi ?
Elle a un entretien ce week-end.
Ils avaient besoin d'embaucher quelqu'un, c'est donc une bonne chose.
- Qui est Young Yi ? - Tu sais,
celle qui a frappé la tête du bully.
Ah, elle. Tu la connaissais déjà ?
Non.
Elle reste chez Su Ho temporairement.
On devrait lui demander de nous rejoindre ce week-end ?
Bien sûr, ça me va.
(An Soo Ho)
(An Soo Ho suit.)
(Young Yi)
(Publications)
(Dîner avec la grand-mère de Su Ho...)
(Burger délicieux)
Comment va papa ?
Il est occupé ces jours-ci car c'est la haute saison.
As-tu décidé ce que tu feras ensuite ?
Pas encore.
Prends ton temps et réfléchis bien.
Je ne m'inquiète pas pour toi. Tu es responsable et bon dans tout.
Il y a beaucoup de choses dans lesquelles je ne suis pas bon.
Hein ?
Ce n'est rien.
Tu as fini, non ?
Prenons un café en chemin. J'ai une réunion.
Allô ? Je suis en route.
Je ne peux vraiment pas décider quoi faire pour ton anniversaire.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Quel est le problème ? Juste un bon repas.
Comment ne rien faire pour ton anniversaire ?
Il faut faire quelque chose d'amusant.
Je te dis, ce n'est pas nécessaire.
Qu'est-ce que c'est ? C'est ton anniversaire, Su Ho ?
Oui, samedi de la semaine après la prochaine.
On loue une salle de fête ?
Écoute, femme, tu ne dois pas économiser ?
Tu as dit que tu étudies pour les examens ?
Le menu est énorme. Que dois-je boire ?
Qu'aimerais-tu ?
Un Americano glacé pour moi.
Je prendrai un Café Viennois glacé.
Allons chercher une table.
Asseyons-nous ici.
Assieds-toi ici.
Souhaitez-vous commander, monsieur ?
Hé, Si Eun !
Viens vite. Assieds-toi ici.
Pourquoi êtes-vous tous si élégants aujourd'hui ?
Tu pensais que j'allais être impressionné ? Tu es malin.
Tu étais où ?
J'avais quelque chose de prévu.
Tu avais quelque chose de prévu ? Comme quoi ?
Il est si secret.
Je sais exactement où est allé Si Eun.
Arrête de suivre ma localisation.
Non, je vais te suivre jusqu'à chez toi.
Oui, vérifie ses déplacements.
J'utilise une application de suivi.
Hé, Oh Bum, que se passe-t-il ?
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
(Weak Hero Classe 1)
(Scénario et production par Yu Su Min)
(Origine de "Weak Hero" par Seo Pae Seu et Kim Jin Seok)
Il est tard, pourquoi tu n'as pas appelé plus tôt ?
On se voit plus tard dans la journée.
Je savais que je le regretterais, mais j'ai contacté mon ex-petite amie.
Que fais-tu maintenant ? Tu dors ?
Tu es sorti ?
J'envoie des messages aléatoires sans raison.
Je n'ai pas de motif caché.
C'est juste que je m'ennuie.
- Tu veux boire quelque chose ? - Quoi ?
Tu veux boire quelque chose ?
Oui. Je t'accompagne ?
Non, je vais y aller seul.
Je me sens soudainement vide, j'essaie de flirter
avec tout le monde, je n'ai aucune honte ce soir.
(1 dollar)
Mince alors.
Salut, c'est Oh Bum Seok.
- C'est Oh Bum Seok ? - Hé, toi !
Que fait Bum Seok ici ?
- Tu es fou. - Arrête de mentir.
- Je l'ai vraiment vu. - Non, tu ne l'as pas.
- Tu en es sûr ? - Où es-tu, petit Bum Seok ?
Est-ce que Bum Seok chante vraiment ?
- Bum Seok ! - Essaie de l'appeler.
Oui, on est au karaoké.
Quel est le numéro de notre salle ?
Je ne sais pas.
Un ami à toi n'arrête pas d'appeler.
Que fais-tu ? Tu es fou ?
Pourquoi as-tu répondu à mon téléphone ? Mince alors.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
On dirait que tu vas me frapper.
Tais-toi.
Hé, ça suffit. Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Bum Seok.
Je t'avais dit d'arrêter.
Espèce d'idiot.
Écarte-toi de mon chemin.
Hé !
Je reviendrai.
Hé, où vas-tu ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
- Hé, Bum Seok. - Tu vois ? Je t'avais dit que je l'avais vu.
Hé, petit Bum Seok !
Comment tu vas, Bum Seok ?
Ça fait vraiment longtemps.
Tu nous as manqué.
Que se passe-t-il ?
Nous sommes amis de Bum Seok.
Nous sommes en pleine conversation.
Nous voulons aussi lui parler, ça fait si longtemps.
Pourquoi tu ne reviens pas plus tard ?
D'accord. Désolé.
À plus tard. On t'appellera.
Réponds quand on appelle.
- Allons-y. - À bientôt.
Il n'a pas changé.
C'était quoi ça ?
- Quoi ? - Ces gars-là.
Oh...
Ce n'est rien.
C'est hilarant.
Espèce d'idiot.
Tu as l'air idiot.
- Il est toujours comme ça. - Oui, tout le temps.
Hé.
Tu peux chanter encore une fois ?
Hé !
Tais-toi.
Je te dis de la fermer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je n'ai rien dit.
Tu ris.
Tu as envie de mourir ?
Hé, Bum Seok. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il devient arrogant parce qu'il est ami avec An Soo Ho et Yeon Si Eun.
C'était quoi ça ?
Hé, allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je n'en ai aucune idée. Il agit comme un fou sans raison.
- Espèce de salaud, tu veux mourir ? - Hé, ça suffit.
- Qu'est-ce que tu regardes, espèce de salaud ? - Hé.
Pourquoi tu fais le malin ? Tu es trop mignon.
- Allons au snack-bar, Si Eun. - Oui.
Arrête de mettre ton bras autour de moi.
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Bum Seok.
(Salaud 3)
(Salaud 4)
(Éteins)
N'est-ce pas exaltant de transpirer le matin ?
As-tu réussi à joindre Oh Bum ?
Non.
Peut-être qu'il y a un problème. Il ne répond pas.
On va chez lui plus tard ?
Oui, faisons ça.
Lève-toi.
Tu m'as dit qu'on courait juste aujourd'hui. Quoi d'autre tu veux que je fasse ?
Je t'ai dit qu'on s'entraîne aujourd'hui.
Faisons juste les bases.
Pieds écartés à la largeur des épaules.
Tourne les pieds en diagonale vers l’extérieur.
Je t’ai dit que je n’en ai pas besoin. Va simplement dormir. Tu dois être fatigué.
Ne t’inquiète pas, je ne suis pas fatigué. Allez.
Le menton doit toujours être rentré.
Levez vos poings comme ça.
Vos bras doivent toujours protéger votre menton.
Souviens-toi de ça. Menton.
Suivant. Il y a quelqu’un devant toi.
Il te dit qu’il va te battre à mort.
Dans cette situation, ne regarde pas ses yeux. Regarde ses épaules.
Regarde.
Regarde les épaules.
Quand une épaule va venir vers toi,
plie ton corps à 90 degrés.
Dans cette position, saisis ses genoux et pousse-le au sol.
Un, deux, trois, comme ça.
Ça s’appelle une "prise de descente".
Après ça,
ne le frappe pas mais prends la fuite.
Ne regarde même pas derrière toi.
Fuis pendant que ton adversaire est au sol.
Ne cherche pas à te battre. Tu vas te faire mal.
Compris ?
C’est ici, non ? Sa maison est vraiment chic !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi ton téléphone est-il toujours éteint ?
Je ne savais pas. Entre.
Pourquoi tu n’es pas venu à l’école ?
Ta maison est incroyablement chic !
Je ne me sentais pas très bien.
- Porte ceux-là. - Mince.
Ta maison doit être la raison pour laquelle tu es mince.
Tu perdrais du poids en te promenant dans cette maison.
Ta maison est si grande.
Est-ce un arbre à argent ?
Pour accumuler de la richesse ?
Mince, c’est insensé.
Cette pièce est si grande qu’elle est aussi grande que toute ma maison.
Tu te sens vraiment mal ?
Non, juste un peu.
Mince, ta mère est vraiment belle.
Ta famille a l’air si heureuse sur cette photo.
Et tous les membres de la famille se ressemblent.
Ce ne sont pas ma famille.
Mon père m’a adopté publiquement quand il est entré en politique.
Pour améliorer son image publique.
Tu veux quelque chose à boire ?
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Qu’est-ce que c’est ?
Dis-moi.
Est-ce...
à cause de ces gars au karaoké la dernière fois...
par hasard ?
Karaoké ? Quel karaoké ?
Attrape-le.
Faites attention, les gars.
Tenez-vous prêts.
- Je t’avais dit de te tenir prêt, espèce de bâtard. - Fais ce qu’on te dit !
Tu es pétrifié, hein ?
- Voilà. - Montre-lui.
Beau tir !
- Tu pleures ? - Espèce de vaurien.
Ne fais pas semblant d’avoir mal.
Bum Seok, pourquoi ne vas-tu pas encore raconter ça à ton père ?
Allons-y. Ce n’est pas amusant de le battre.
Je suis affamé. Allons manger.
J’ai été harcelé...
dans mon ancienne école.
J’ai dû aller à l’hôpital plusieurs fois...
à cause d’eux.
C’est aussi pour ça que j’ai changé d’école.
Après les avoir croisés au karaoké, ils n’arrêtent pas de m’appeler.
Ils me demandent de sortir pour les voir.
C’est horrible.
Pourquoi ces salauds t’ont-ils fait ça ?
Qu’as-tu fait de mal ?
C’est juste leur façon de faire. Harceler un gamin...
pour se rapprocher et augmenter leur propre statut.
Je n’ai rien fait de mal. Je vivais simplement ma vie.
Ce n’est rien, Bum Seok.
Tu n’as rien fait de mal.
Appelle ces salauds.
Quoi ?
Je vais leur faire s’excuser.
Appelle-les.
Je serai là
Inexorablement jour après jour
Tu es horrible. Tu appelles ça chanter ?
(Bâtard Bum Seok)
Salut, les gars !
- Pourquoi avez-vous coupé la musique ? - Pourquoi avez-vous fait ça ?
Mince. Bum Seok appelle.
- Sérieux ? - Je pense que oui.
- Silence, tout le monde. - C’est le petit Bum Seok ?
Salut, Bum Seok. Tu es où ?
Ces gars sont toujours au karaoké. Ils n’étudient jamais ?
Tu peux parler.
N’aie pas peur. Tu es avec nous.
Bum Seok !
- Oh Bum ! - Bum Seok !
Tu as amené des amis, Bum Seok ?
Cet endroit pue la fumée de cigarette.
Qu'est-ce que c'est ?
Présente tes excuses.
Je t'ai dit de t'excuser.
Tu as vu ça ?
De quoi tu parles ?
Présente des excuses pour ce que tu m'as fait.
Bum Seok,
les gens s'excusent quand ils ont fait quelque chose de mal.
Mais on est amis, non, Bum Seok ?
On s'est amusés ensemble,
alors qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
Toi.
Présente des excuses correctement.
- Quoi ? - Combien de fois faut-il le dire ?
Présente des excuses si tu ne veux pas mourir.
Arrête de faire le malin.
Bum Seok,
qu'est-ce que tu fais, espèce de salaud ?
On devrait redevenir amis comme avant ?
Et se voir tous les jours ?
Tu bloques, hein ?
- Attends, attends. - Allez, alors.
- D'accord, je vais le faire. - Viens ici.
D'accord, j'ai dit que je le ferais !
Allez, présente des excuses.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Si tu es désolé,
ça te va si je te frappe une fois, hein ?
Quoi ?
Tu n'es pas vraiment désolé. Alors je vais te frapper.
Bonne idée. Prends une raclée et finis-en comme un homme.
J'ai dit que je suis terriblement désolé, Bum Seok.
Tu as perdu la tête.
Tu vas bien ?
Hé !
Hé, arrête ça.
Ne va pas trop loin.
Hé !
- Ne va pas trop loin. - Lâche-moi, espèce de salaud !
- Arrête ça. - Espèce de salaud !
- Viens ici. - Espèce de salaud !
Vous,
ne contactez plus Bum Seok.
Lâchez-moi.
Tu m'étouffes.
D'accord. Je suis désolé.
Je t'avais dit de ne pas mettre tes bras autour de mes épaules.
- Pourquoi tu ne cesses de me traîner ? - Quoi ?
Pourquoi tu ne cesses de me donner des ordres ?
Dois-je m'arrêter parce que tu me le dis ?
Tu sais ce que ces gars m'ont fait ?
Tu as une idée ?
Quand est-ce que je t'ai donné des ordres ?
Tu m'as bien donné des ordres.
Dois-je m'arrêter parce que tu me le dis ? Suis-je ton subordonné ?
Regarde ici.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
J'ai passé du temps et fait des efforts pour t'aider. Quel est ton problème ?
Hé, laisse tomber.
M'aider ? Quoi, tu attends de la gratitude ?
Dois-je te payer pour tes services ?
Qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi ne pas le redire ?
Balance cette absurdité encore.
Laisse-le passer en premier.
Mince alors.
Bum Seok !
Ce fou.
Je vais le suivre.
Bum Seok.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je pars.
Cet appel ne peut pas être connecté. Veuillez laisser un message...
Ce salaud !
(Karaoké)
Espèce d'idiot.
N'est-ce pas Oh Bum Seok ?
Tu ne portes pas de lunettes.
Qui est-il ? Comment tu le connais ?
Oh Bum Seok !
Viens avec nous.
- Qu'est-ce qu'ils sont ? Des salauds ? - Oui.
C'est un enfant riche.
Je t'ai dit de venir avec nous, espèce de salaud.
Ce non-entité m'énerve.
Je vais te donner une leçon ?
Quelle chance. J'avais besoin d'argent de toute façon.
Tu as beaucoup d'argent, non ?
Pas besoin d'avoir peur.
On va juste discuter un peu.
Tiens-toi droit.
Tiens-toi bien, espèce de salaud.
Tu tiens aussi ton visage vers le haut.
Pourquoi étais-tu au karaoké au lieu d'étudier ?
- Mince. - Sorte ton téléphone portable.
C'est 667502...
et 1184117.
Lee Jeong Chan.
Combien ça coûte ?
- Ces gars n'ont pas beaucoup d'argent. - Je vais te tuer.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça, espèce de salaud ?
Tu as quelque chose d'autre à me dire ?
Espèce de salaud.
- Espèce de salaud. - Il a perdu la tête.
Bum Seok, fais ça correctement. Tu es trop mou.
- Je vais te tuer, espèce de salaud. - Ça suffit !
- Espèce de salaud. - Il a compris comment faire maintenant.
Salaud.
Dis-le encore, espèce de salaud.
Tu as fini ? Allons boire un verre.
Bien sûr.
- Un ? - L'autre fille ressemblait à Soo Jin.
Si on veut impressionner des filles comme ça, il nous faut au moins une bouteille de vodka.
Combien d'argent vous avez, les gars ?
Combien on a tiré de ces gars ?
Ça couvre juste ce qu'on a ici maintenant.
Oublie ça. C'est difficile d'attirer des filles quand on est six.
C'est moi qui invite, alors commande ce que tu veux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Mince. - Bum Seok !
- Oh Bum Seok ! - Oh Bum Seok !
- Montez, les gars. - Tiens l'argent en l'air.
- Tiens l'argent en l'air. - Allez, montre-le.
- Un, deux, trois... - À boire d'un coup !
- Santé ! - Santé !
Va chercher des filles jolies maintenant.
Ça fait 500 dollars.
- Tu aimes le verre ? Tu l'aimes ? - Oui, c'est bon.
Mince.
Bum Seok, c'est quoi ton Instagram ?
Je veux te taguer.
(Oh Bum Seok)
- Si tu me suis, je te suivrai. - D'accord.
C'est fait.
- Ils sont là-bas. - Où ?
Allons-y ensemble.
Non, va avec lui.
- Je ne suis pas doué pour ça. - Je vais les amener.
Tu ferais mieux de réussir.
C'est génial.
- Trinquons. - Attends !
Buvez !
Hey, ralentis.
Tu vas vraiment devenir saoul si tu bois comme ça.
C'est fort.
Je vais devoir trouver une fille pour Bum Seok ce soir.
Où est la fille que Bum Seok aime ?
Non, elles ne sont pas si jolies.
Tu as des standards si élevés.
- C'est toi le bizarre. - Continue de chercher.
Et elle, qu'en dis-tu ?
(An Soo Ho)
(Suivant)
(Se désabonner)
- Où ? - Regarde !
Ils arrivent.
Tu as échoué.
- Espèce de loser. - Vraiment.
Ce n'est pas ça. De près, elle n'était pas du tout mon genre.
C'est pour ça que tu as fait ça ?
Je te le dis. Elle est vraiment moche.
- Peu importe. - Espèce de loser, tu n'as même pas dit un mot.
Tu n'as rien dit. Reste à l'écart ou rentre chez toi.
- Verse un autre verre. - J'en ai mis beaucoup dans ce verre.
- Je suis un peu saoul. - Non.
- Tu ne peux pas être saoul encore. - Moi si.
Hey ! Où il va ?
- Où tu vas ? - Où tu vas ?
Vous ne jouez pas, les filles ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jouez avec nous.
Vraiment ?
Elle est mieux que cette fille.
(Tous les noms, personnages, lieux et événements dans cette œuvre sont fictifs.)
(Toute ressemblance avec des événements ou personnes réels est purement fortuite.)
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)