Are the rumors true?
What rumors?
That you, An Soo Ho, and Yeon Si Eun caught some bullies.
The one who runs the betting site.
Yes.
- Gosh. - That's insane.
My friend lost several thousand dollars on that site.
What happened, exactly? Tell us, Bum Seok.
- Bum Seok, is that how you are? - I'm dying to know. Spill the beans.
Did you get home safely that day?
Yes, thank you.
You?
I got home safely too.
Idiots.
What's up?
Can you eat all that?
Yes, and I'll go to the snack bar too. Right, Oh Bum?
Sure. It's on me. Let's go together.
No, don't do that.
It's on me today.
Knock yourselves out, guys.
Are you guys free this weekend?
I've scoped out a good restaurant. Let's go together.
I love good restaurants.
Let's go. Let's do it.
How can you talk about food when you're already eating?
Then don't you talk about life while living?
Hey, what's going on with Young Yi's part-time job?
She has an interview this weekend.
They needed to hire someone, so it's good.
- Who's Young Yi? - You know,
the one who struck the bully's head.
Oh, her. You knew her already?
No.
She's staying with Su Ho temporarily.
Shall we ask her to join us this weekend?
Sure, that's fine by me.
(An Soo Ho)
(An Soo Ho is following.)
(Young Yi)
(Posts)
(Dinner with Su Ho's grandma...)
(Delicious burger)
How's Dad?
He's busy these days since it's high season.
Have you decided what you'll do next?
Not yet.
Take your time and think carefully.
I'm not worried about you. You're responsible and good at everything.
There are many things I'm not good at.
Huh?
It's nothing.
You're done, right?
Let's have coffee on the way. I have a meeting.
Hello? I'm on my way.
I really can't decide what to do on your birthday.
What should we do?
What's the big deal? Just have a nice meal.
How can we do nothing for your birthday?
We have to do something fun.
I'm telling you, it's not necessary.
What's this? Is it your birthday, Su Ho?
Yes, on Saturday the week after next.
Shall we rent a party room?
Look, woman, don't you have to save money?
Didn't you say you're studying for exams?
The menu's huge. What should I drink?
What would you like?
An Iced Americano for me.
I'll have Viennese Iced Coffee.
Let's go and get a table.
Let's sit here.
Sit here.
Would you like to order, sir?
Hey, Si Eun!
Come quickly. Sit here.
Why are you all spruced up today?
Did you think I'd be impressed? You're clever.
Where have you been?
I had something on.
You had something on? Like what?
He's being so secretive.
I know exactly where Si Eun's been.
Stop tracking my location.
No, I'll track you all the way home.
Yes, check his movements.
I use a tracking app.
Hey, Oh Bum, what's going on?
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
(Weak Hero Class 1)
(Screenplay and production by Yu Su Min)
(Originated from "Weak Hero" by Seo Pae Seu and Kim Jin Seok)
It's late, why didn't you call sooner?
Let's just meet later during the day
I knew I'd regret it, but I contacted my ex-girlfriend
What are you doing now? Are you sleeping?
Are you out?
I'm sending random text messages out of the blue
I don't have an ulterior motive
It's just that I'm bored
- Do you want a drink? - What?
Do you want a drink?
Yes. Should I go with you?
No, I'll go alone.
I suddenly feel empty, I try flirting
With everyone, I have no shame tonight
(1 dollar)
Darn it.
Hey, it's Oh Bum Seok.
- It's Oh Bum Seok? - Hey, you!
What's Bum Seok doing here?
- You're crazy. - Stop lying.
- I really saw him. - No, you didn't.
- Are you sure? - Where are you, little Bum Seok?
Does Bum Seok actually sing?
- Bum Seok! - Try calling him.
Yes, we're at the karaoke.
What's our room number?
I don't know.
A friend of yours keeps calling.
What are you doing? Are you insane?
Why did you answer my phone? Darn it.
What's going on with you?
You look like you're about to hit me.
Shut it.
Hey, that's enough. What's up with you all of a sudden?
Bum Seok.
I told you to cut it out.
You idiot.
Get out of my way.
Hey!
I'll be back.
Hey, where are you going?
Are you okay?
Yes, I'm okay.
- Hey, Bum Seok. - See? I told you I saw him.
Hey, little Bum Seok!
How have you been, Bum Seok?
It's been a really long time.
We missed you.
What's going on?
We're Bum Seok's friends.
We're in the middle of a conversation.
We want to talk to him too since it's been so long.
Why don't you come back later?
Right. Sorry.
See you around. We'll call you.
Please pick up when we call.
- Let's go. - See you soon.
He hasn't changed.
What was that?
- What? - Those guys.
Oh...
It's nothing.
It's hilarious.
You idiot.
You sound like an idiot.
- He's always like this. - Yes, all the time.
Hey.
Can you sing one more time?
Hey!
Be quiet.
I'm telling you to shut it.
What's wrong with you?
I haven't said anything.
You're laughing.
Do you have a death wish?
Hey, Bum Seok. What's up with you?
He's getting cocky because he's friends with An Soo Ho and Yeon Si Eun.
What was that?
Hey, come on.
What's going on?
I have no idea. He's acting crazy for no reason.
- You scumbag, do you want to die? - Hey, that's enough.
- What are you looking at, you scumbag? - Hey.
Why are you acting so tough? You're so cute.
- Let's go to the snack bar, Si Eun. - Yes.
Stop putting your arm around me.
What?
What's wrong with him?
Bum Seok.
(Scumbag 3)
(Scumbag 4)
(Switch off)
Isn't it exhilarating to work up a sweat in the morning?
Did you manage to get through to Oh Bum?
No.
Maybe something's wrong. He's not answering his phone.
Shall we go to his place later?
Yes, let's do that.
Get up.
You told me we were just running today. What more do you want me to do?
I told you we're training today.
Let's just do the basics.
Feet apart to shoulder width.
Turn the feet out diagonally.
I told you I don't need it. Just go and sleep. You must be tired.
Don't worry, I'm not tired. Come on.
The chin must always be tucked.
Raise your fists like this.
Your arms must always protect your chin.
Remember that. Chin.
Next. There's someone in front of you.
He's telling you he'll beat you to death.
In that situation, don't look at his eyes. Look at his shoulders.
Watch.
Watch the shoulders.
When a shoulder is about to come toward you,
bend your body 90 degrees.
In this position, grab his knees and push him to the ground.
One, two, three, like this.
This is called "take down."
After that,
don't beat him but run for it.
Don't even look back.
Make a run for it while your opponent is on the ground.
Don't try to fight. You'll get hurt.
Got it?
It's here, right? His house is really fancy!
What are you doing here?
Why is your phone switched off all the time?
I didn't know. Come in.
Why didn't you come to school?
Your house is crazy fancy!
I didn't feel too well.
- Wear those. - Gosh.
Your house must be the reason you're thin.
You'd lose weight walking around this house.
Your house is so big.
Is that a money tree?
To accumulate wealth?
Gosh, this is insane.
This room is so large that it's as big as my entire house.
Are you feeling really bad?
No, just a bit.
Gosh, your mom is really beautiful.
Your family looks so happy in this photo.
And all the family members look alike.
They're not my family.
My father publicly adopted me when he entered into politics.
To improve his public image.
Would you like something to drink?
Is something up?
No.
What is it?
Tell me.
Is it...
because of those guys at the karaoke last time...
by any chance?
Karaoke? What karaoke?
Get him.
Get out of the way, you guys.
Stand at ease.
- I told you to stand at ease, you mutt. - Do as you're told!
You're petrified, aren't you?
- Here goes. - Show him.
Nice shot!
- Are you crying? - You lowlife.
Don't pretend you're in pain.
Bum Seok, why don't you go tattle to your dad again?
Let's go. It's no fun beating him up.
I'm starving. Let's go eat.
I was bullied...
at my previous school.
I had to go to the hospital many times...
because of them.
That's also why I moved school.
After running into them at the karaoke, they keep calling me.
Asking me to come out to meet them.
That's awful.
Why did those scumbags do that to you?
What did you do wrong?
That's just what they do. Bullying one kid...
to get closer to one another and to raise their own status.
I didn't do anything wrong. I just went about my life.
It's okay, Bum Seok.
You didn't do anything wrong.
Call those scumbags.
What?
I'll get them to apologize.
Call them.
Will be there
Inexorably day by day
You're awful. You call that singing?
(Mutt Bum Seok)
Hey, guys!
- Why did you turn off the music? - Why did you do that?
Darn. Bum Seok is calling.
- Serious? - I think so.
- Be quiet, everyone. - It's little Bum Seok?
Hi, Bum Seok. Where are you?
These guys are always at the karaoke. Don't they ever study?
You can talk.
Don't be scared. You're with us.
Bum Seok!
- Oh Bum! - Bum Seok!
Did you bring friends, Bum Seok?
This place stinks of cigarette smoke.
What's this?
Apologize.
I told you to apologize.
Did you see that?
What are you talking about?
Apologize for what you did to me.
Bum Seok,
people apologize when they've done something wrong.
But we're friends, aren't we, Bum Seok?
We had fun together,
so what's got into you?
What?
You.
Apologize properly.
- What? - How many times do we have to say it?
Apologize if you don't want to die.
Stop messing around.
Bum Seok,
what are you playing at, you scumbag?
Should we be friends again like before?
And see one another every day?
You're stalling, aren't you?
- Wait, wait. - Come on, then.
- Okay, I'll do it. - Come over here.
Okay, I said I'll do it!
Come on, apologize.
I'm sorry.
I'm really sorry.
If you're sorry,
you're okay if I hit you once, right?
What?
You're not really sorry. So I'll hit you.
Good idea. Take a hit and be done with it like a man.
I said I'm terribly sorry, Bum Seok.
You've lost your mind.
Are you all right?
Hey!
Hey, stop that.
Don't go too far.
Hey!
- Don't go too far. - Let go of me, you scumbag!
- Stop it. - You scumbag!
- Come here. - You scumbag!
You guys,
don't contact Bum Seok again.
Get your hands off me.
You're suffocating me.
All right. I'm sorry.
I told you not to put your arms around my shoulders.
- Why do you keep dragging me around? - What?
Why do you keep ordering me around?
Do I have to stop because you tell me to?
Do you know what those guys did to me?
Do you have any idea?
When did I order you around?
You did order me around.
Do I have to stop because you tell me so? Am I your subordinate?
Look here.
What did I do wrong?
I spent time and effort to help you. What's your problem?
Hey, just leave it.
Help me? What, are you expecting gratitude?
Should I pay you for your services?
What was that?
Why don't you say that again?
Spout that nonsense again.
Let him go first.
Darn it.
Bum Seok!
That crazy idiot.
I'll go after him.
Bum Seok.
What's gotten into you?
Are you all right?
Yes, I'm all right.
I'm heading off.
This call cannot be connected. Please leave a message...
That scumbag!
(Karaoke)
You idiot.
Isn't it Oh Bum Seok?
You're not wearing glasses.
Who is he? How do you know him?
Oh Bum Seok!
Come with us.
- What are they? Scum? - Yes.
He's a rich kid.
I told you to come with us, you scumbag.
This non-entity is getting on my nerves.
Shall I teach you a lesson?
What luck. I needed some money anyway.
You have lots of money, don't you?
No need to be scared.
We'll just have a little chat.
Hold your face up.
Hold it up properly, you scumbag.
You hold your face up too.
Why were you at the karaoke instead of studying?
- Darn it. - Get your cell phone out.
It's 667502...
and 1184117.
Lee Jeong Chan.
How much is it?
- These guys don't have much money. - I'll kill you.
What's with the dirty look, you scumbag?
You have something more to say to me?
You scumbag.
- You scumbag. - He's lost it.
Bum Seok, do it properly. You're being too soft.
- I'll kill you, you scumbag. - That's it!
- You scumbag. - He's got the hang of it now.
Scumbag.
Say it again, you scumbag.
Are you done? Let's go for a drink.
Sure.
- One? - The other girl did look like Soo Jin.
If we want to impress girls like that, we need at least a bottle of vodka.
How much money do you guys have?
How much did we get out of those guys?
That only covers what we have here now.
Forget it. It's hard to get girls when there are six of us anyway.
It's my treat, so order what you want.
- What's this? - What's this?
- Gosh. - Bum Seok!
- Oh Bum Seok! - Oh Bum Seok!
- Get in, guys. - Hold the money up.
- Come on, hold it up.
- One, two, three... - Down in one!
- Cheers! - Cheers!
Go find some pretty girls now.
It's 500 dollars.
- How do you like the drink? You like it? - Yes, it's good.
Gosh.
Bum Seok, what's your Instagram ID?
I want to tag you.
(Oh Bum Seok)
- If you follow me, I'll follow you. - Okay.
It's done.
- They're over there. - Where?
Let's go together.
No, go with him.
- I'm not good at things like this. - I'll bring them.
You had better succeed.
This is great.
- Let's toast. - Wait!
Let's drink!
Hey, slow down.
You'll get really drunk if you drink like that.
It's strong.
I'll have to get a girl for Bum Seok tonight.
Where's the girl Bum Seok likes?
No, they're not that pretty.
You have such high standards.
- You're the weird one. - Keep looking.
How about her?
(An Soo Ho)
(Following)
(Unfollow)
- Where? - Look!
They're coming.
You failed.
- You loser. - Really.
It's not that. Up close, she wasn't at all my type.
Is that why you did that?
I'm telling you. She's really ugly.
- Whatever. - You loser, you didn't even say a word.
You didn't say a word. Just stay out of it or go home.
- Pour another glass. - I poured a lot in that glass.
- I'm a bit drunk. - No.
- You can't get drunk yet. - I am though.
Hey! Where's he going?
- Where are you going? - Where are you going?
Aren't you girls playing?
What's this?
Play with us.
Really?
She's better than that girl.
(All firms, characters, locations, names, and events in this work are fictitious.)
(Any resemblance to actual events or persons is purely coincidental.)
(Subtitles are provided by KOCOWA.)