Hé, où est l'autre ?
Ce fichu rat vient-il avec la police ?
Espèce de petit lycéen.
Hé, dépêche-toi de charger la voiture.
- As-tu pris les documents ? - Oui, tout.
Dépêche-toi de le mettre dans la voiture.
Hé, dépêche-toi.
Monte.
- Hé ! - Viens.
On y va !
(Kim Gil Su)
Gil Su, la batterie était à plat.
Peu importe, zut alors.
Où es-tu ?
Hé, tout est fini.
Viens à Mangu-dong...
avec Young Yi, cette fichue garce.
Seong Chan est avec moi.
Tu ferais mieux de te dépêcher...
avant que je ne vende ce fichu garçon quelque part.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Qu'en est-il de Seong Chan ?
Je reviendrai. Reste ici.
Trouve une chambre et reste-y quelques jours.
Où vas-tu ?
Ne me suis pas.
Hé !
(Connard)
Que se passe-t-il ?
Je suis venu à l'adresse que tu m'as donnée.
Mais il n'y a personne ici.
Ces enfoirés ont pris Soo Ho, n'est-ce pas ?
Ajoute-moi d'abord sur With Map.
Quoi ?
Tu ne sais pas ce qu'est With Map ?
Alors télécharge cette application d'abord. Elle s'appelle With Map.
C'est une application de partage GPS, alors suis-moi avec.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Assure-toi de venir avec la police.
Sinon, on va vraiment mourir.
D'accord.
Seok Dae.
Ne pars pas seul. Je viens avec toi.
Allons-y ensemble.
Ça ira.
À plus.
Pourquoi devons-nous envoyer Soo Ho là-bas tout seul ?
Et si quelque chose de mauvais lui arrivait ?
(Young Yi : Viens à Mangu-dong. Je pense que tes amis sont aussi là-bas.)
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
(Héros faible Classe 1)
(Scénario et production par Yu Su Min)
(Origine de "Weak Hero" par Seo Pae Seu et Kim Jin Seok)
Je suis tellement fatigué de toi.
Quand vas-tu arrêter de me suivre ?
Tais-toi.
Soo Ho.
Tu vas bien ?
Comment as-tu fini ici ?
Je me suis inquiété...
au cas où il t'arriverait quelque chose.
Je suis allé chez lui, puis ça s'est passé comme ça.
Oh là là, c'est tellement touchant.
- Vous deux. - Incroyable.
Fermez-la, imbéciles.
Comment peux-tu dire ça ?
Je suis déjà frustré d'être attaché.
- Et fumer c'est... Reste en bonne santé. - Espèce de petit...
(Jungnang-gu)
Young Yi.
Quoi ?
Reste simplement là.
Ne fais pas d'histoires.
Tu me dis toujours de ne pas faire d'histoires.
Je suis désolé.
C'est ma faute si on s'est mêlés à Gil Su dès le départ.
Ça ne serait pas arrivé si tu ne m'avais pas suivi.
Hé.
Tu as un béguin pour moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Allô ?
C'est moi qui ai fait le rapport. Tu viens à Mangu-dong ?
Viens ici.
Seok Dae.
Est-ce que je t'ai blessé d'une quelconque façon ?
Je t'ai nourri et donné un endroit où dormir.
Je t'ai même payé généreusement.
Es-tu devenu mou avec ton équipe pour prendre soin de toi ?
Bat-moi.
Je suis juste curieux.
Bat-moi simplement.
D'accord.
Alors fais-toi battre, idiot.
Gil Su !
Arrête, Gil Su.
Espèce de idiote. C'était toi, hein ?
Tu as causé le désordre.
Les gars. Débarrassez-vous de cette sorcière.
Lâche !
Descends de moi, espèce de punks !
Lâche !
Vous, la racaille, lâchez prise !
Seong Chan.
Hé, Seong Chan.
Tu as 14 ans cette année, hein ?
Oui.
Tu as poignardé ces punks, d'accord ?
Ne te laisse pas intimider.
Tu es trop jeune pour aller en prison de toute façon.
C'est une préoccupation.
(Jeune Yi)
Lequel je dois poignarder ?
Faisons une supposition
Ding-dong-deng-dong
Parlons-en.
Tais-toi, d'accord ?
Ça va piquer un peu.
Mince.
Arrête, espèce de déchet.
Seok Dae.
Reste là, espèce de punks. Sinon je vous tue tous.
Battons-nous juste en un contre un, espèce de racaille.
Si tu perds, tu vas reculer comme une poule mouillée.
Tu pensais que j'étais facile à manipuler ?
Merde...
Lâche, espèce de petit punk.
Viens ici, espèce de...
Je t'ai nourri et abrité.
Arrête avant que je ne te batte davantage, déchet.
Mince...
Seok Dae, n'est-ce pas drôlement amusant ?
Laisse-moi te dire pourquoi tu ne peux pas me battre.
Tu es vraiment trop sensible, idiot...
Mince...
- Pourquoi ça... - Cette sorcière lui a fracassé la tête.
Arrêtez tous !
- Espèce de sorcière. - Ne bouge pas, imbéciles.
Attrape Seok Dae.
Ne bouge pas.
Je t'ai dit de ne pas bouger !
Attends.
Attends. Je saigne.
Espèce de petite sorcière.
Meurs, espèce de chose.
Seok Dae a changé depuis qu'il t'a rencontré.
Meurs !
Espèce de...
Gil Su !
Je pensais que tu étais vraiment faible.
Mais en fait, tu es courageux.
C'est fini. La police arrive.
Ils vont aussi fouiller ta voiture en bas de la colline.
Merde.
Vas-y !
Tu vas bien ?
Si Eun, qu'est-ce qui s'est passé ?
Désolée d'être en retard.
Détachez-nous. On a failli se faire tuer.
Doucement, j'ai mal aux bras.
Dépêchons-nous de partir d'ici.
Je n'irai plus jamais dans un parc d'attractions.
- Pourquoi sont-ils de retour ? - Merde.
Hé, tu es plutôt intelligent.
Vous, les imbéciles...
vous me faites passer pour un idiot.
Attrapez ces imbéciles. Attrapez-les !
Tu as aussi dû nous tromper ?
Espèce de petit...
Jeong Yi, allons-y.
Il faut qu'on parte maintenant.
La police est là.
- Quoi ? - Pourquoi ?
- Dépêchez-vous d'y aller. - Pourquoi ?
Les enfants !
- Espèce de petit... - Rat.
Merde.
Hé, bouge.
Tu pensais que je n'utiliserais pas un couteau contre un enfant ?
Alors, tu aurais dû simplement écouter...
quand je t'ai dit de donner de l'argent et de dégager.
Tu n'es pas d'accord ?
Levez les mains et restez immobiles.
Répondez, 220. Ici 43.
Concernant le rapport numéro 2917...
- Tu as de la chance aujourd'hui. - C'est une affaire d'agression.
- Mais je vous tuerai tous la prochaine fois. - Répondez, 220.
Ici 43. Concernant le rapport numéro 2917...
Arrêtez !
Il doit y avoir un malentendu.
C'est une vraie arme.
Oui, je sais.
N'est-ce pas ?
On a joué au football ensemble l'autre jour...
Hé.
Ne bouge pas.
Salut !
Yeon Si Eun, où vas-tu ?
Oh, mon Dieu.
C'est vraiment agaçant.
Hé, pourquoi tu m'as suivi ?
Ce idiot.
Tu rigoles ou quoi ?
Espèce de salaud.
Comment je vais t'égorger ?
Mince.
Hé.
Ça ne va pas. Tu mérites une raclée.
Pourquoi vous me cherchez tous aujourd'hui ? Espèce de petit...
Bon, viens si tu veux.
- Tu es plutôt doué. - C'est lent.
Espèce de petit...
- Mince. - Hé !
Hé, tu es fou ?
Tu n'aurais pas dû le poursuivre seul.
Tu es venu.
Tu rigoles ou quoi ?
Tu es un vrai bizarre. Tu le sais ça ?
Parle de toi.
Tu réponds toujours.
Si j'étais toi, je me rendrais simplement.
Espèce de fou.
Seok Dae.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Pars sans moi. - N'importe quoi, sors.
Écoute-moi, bon sang !
Vas-y. Tu n'es pas coupable dans cette histoire.
- Allons-y. - Hé.
- Allez. - Hé ! Mince.
C'est tellement agaçant ! Hé, Jeon Seok Dae !
- Bon sang ! - Enfant.
Mets tes mains en l'air.
Tes mains.
Lâche !
- Ça fait mal. - Espèce de salaud, je te l'avais dit !
- Arrête de jouer avec moi ! - Tais-toi.
Quoi ? Je t'ai demandé de faire ça.
- Lâche ! - C'est embarrassant.
Hé, espèce de punk.
Attends qu'on soit libérés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux plus te voir, espèce de punk.
Mince.
Soupe aux genoux de bœuf.
Je suis affamé.
Je veux de la soupe aux genoux de bœuf.
T'es un glouton ou quoi ?
L'idée de la soupe aux genoux de bœuf m'a traversé l'esprit,
et je ne pouvais pas laisser passer ça.
Avec du kimchi radis... Tu vois, hein ?
Vous êtes là.
Quoi au monde ? Tu es vivant.
Je pensais que tu étais mort.
Après que vous deux l'ayez poursuivi, j'ai cherché le téléphone de Si Eun.
Ça a pris un peu de temps pour le trouver.
L'écran est un peu fissuré.
Merci.
Yeon Si Eun ?
Viens au poste de police avec moi. J'ai besoin de ton témoignage.
Toi aussi.
(Commissariat de police de Seocho, Séoul)
- Lâche ! - C'est vraiment agaçant.
Mes poignets vont craquer !
Désolé.
Quoi ?
Tu avais raison.
Soo Ho a été blessé à cause de moi.
Je suis désolé.
Oh, non.
Tu es arrivé en retard parce que j'ai pris un taxi seul.
Je m'excuse aussi.
J'ai parlé au chef de la police.
Ils garderont ça secret de ton école et de ta famille.
Vous n'avez rien à voir avec cette affaire.
Pardon ?
Ne dis rien à ta famille, Si Eun.
Tu peux rentrer chez toi maintenant.
Eh bien...
Kim Gil Su est responsable, mais les autres sont innocents.
Il les a menacés et exploités.
Je vous serais reconnaissant de faire preuve de clémence envers eux.
D'accord. Au revoir.
Tu l'as caché à mon père ?
Non.
Nous devrions aussi partir.
Quoi...
Je t'avais demandé de ne pas lui dire.
Allons-y.
Hé, espèce de fou.
On mangeons ensemble une fois.
Vous adorez tous manger, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'en est-il de Seok Dae ?
Il est en train d'être interrogé.
Il ira bien.
Et les autres ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas les joindre.
Le plus jeune est rentré chez lui.
Et toi ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien ?
Le député veut que tu fasses exactement la même chose qu'il t'a faite.
Pardon ?
Hé, on est dans un commissariat.
- Tu vas me battre ici ? - C'est bon. Bat-le.
Mais je vais bien.
Vous, les imbéciles, c'est incroyable.
Reste tranquille, et ne bouge pas.
Regarde-moi.
Un, deux.
Ça fait mal.
Considère ça comme si tu frappais un sac de sable.
D'accord, frappe-moi.
Hé, Maltese. Viens à moi comme tes amis l'ont fait.
Non.
Tu n'es pas leur ami, n'est-ce pas ? Tu es leur serviteur.
Tu es vraiment trop faible comparé à ces rats.
D'accord, espèce de punk.
Hé, bats-moi.
Bats-moi !
Vas-y. Bats-moi !
Quoi ?
Eh bien, elle veut s'excuser.
Salut.
Elle ne semble pas du tout là pour s'excuser.
Désolé.
Quel drôle de type.
Comment ça s'est passé ?
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne chose,
mais le père de Bum Seok a couvert l'affaire.
Nous ne faisons plus partie de l'enquête.
Kim Gil Su a été arrêté cependant.
Son père est-il un président ou quelque chose comme ça ?
Sa secrétaire ou peu importe est venue proposer de payer ma facture d'hôpital.
J'ai refusé, mais peut-être que j'aurais dû dire oui.
C'est le député Oh Jin Won.
Quand peux-tu sortir ?
Ce n'est qu'une légère fracture, je peux sortir demain.
Alors, puis-je dormir ici ce soir ?
Comme tu veux.
Oui !
Tu étais tellement cool là-bas.
Je sais que je le suis.
J'ai eu la chair de poule.
"Hé, fils de chien !"
"Arrêtez, vous tous."
Arrête d'imiter moi. Es-tu tombé amoureux de moi ?
Arrête.
Dommage. Je suis à Si Eun.
- Vous sortez ? - On ne sort évidemment pas.
On sort clairement. On partage même nos localisations.
C'est juste une fonction de base de cette application.
Vous allez très bien ensemble. Sortez juste ensemble.
Arrête.
Je te déteste.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu en avais envie.
Mais manger la nuit pourrait me faire prendre du poids !
Il est tard dans la nuit.
Tu es tellement insensible.
Mais puisque tu l'as eu pour moi...
Hé, ça a l'air tellement bon.
Qu'est-ce que cette émotion ?
J'ai la chair de poule.
Quel est ton problème ?
- Quoi ? - Je veux dire, toi...
Tu es si généreux.
Tes yeux, ta façon de te comporter, ta façon de parler,
et ton visage.
C'est vraiment étrange.
Mange.
Tu devrais en manger aussi.
Tu es médium ou quoi ?
Avant d'être député,
je suis un adulte...
et un père moi-même.
Donc, bien sûr, je m'intéresse beaucoup aux politiques concernant les adolescents.
Qu'est-ce que tu attends ?
Je ne sais pas pourquoi je t'ai accueilli.
Tu es...
sans espoir.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
(Toutes les entreprises, personnages, lieux, noms et événements dans cette œuvre sont fictifs.)
(Toute ressemblance avec des événements ou personnes réels est purement fortuite.)
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)