Espèce d'idiot.
Qui est-ce ?
Salut.
Je t'avais dit de ne pas traîner...
à faire n'importe quoi pendant le travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
Hé.
C'était le cousin de Seok Dae. Il s'est fait battre par quelqu'un.
Alors on est allé.
Donc il est allé se faire battre ?
- Ce n'était pas si grave. - Bon sang.
D'accord.
Récupérons dix fois plus d'eux.
Hé, gagnons de l'argent. D'accord ?
Je vais t'aider à en faire la moitié.
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
(Héros Faible Classe 1)
(Scénario et production par Yu Su Min)
(Origine de "Weak Hero" par Seo Pae Seu et Kim Jin Seok)
Regarde bien ce que je fais.
D'accord. Enlève dix.
Ne nous sommes-nous pas rencontrés pour l'évaluation ?
Oui, tu as raison.
Si Eun, aujourd'hui c'est le week-end. Non ?
Parfois, il faut jouer pour faire couler le sang...
et faire fonctionner le cerveau.
Tu ne vas pas à l'université, n'est-ce pas ?
C'était juste.
Tu as été touché à la tête ?
Pourquoi je reviendrais dans le poulailler ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de jouer.
Dépêche-toi. Arrête de faire le difficile.
Sérieusement.
La loi de la réflexion.
En se basant sur le centre de la bille de billard,
l'angle d'incidence et l'angle de réflexion sont identiques.
Angle d'injection 35 degrés, dans une marge d'erreur de 3 degrés.
Il y a 90 % de chances de réussite.
Allons préparer l'évaluation.
Où crois-tu aller ? Deux sur trois, c'est la règle.
Cette fois, tu mets 100.
Je pense que le résultat sera le même.
Bon sang.
Tu penses ça ? Tu crois que ce sera pareil ?
On parie aussi du jjajangmyeon et du porc aigre-doux ?
Ou as-tu déjà essayé du porc avec des poivrons ? Tu en veux ?
Mince.
(Pool génial)
Tu sais que je t'ai laissé partir, hein ?
- Non. - C'est tellement nul.
Peu importe. Prenons une bière.
Je dois y aller. Vous pouvez partir tous les deux.
Pourquoi ? Rejoignez-nous. C'est moi qui paie.
Mon emploi du temps a été chamboulé aussi à cause de toi.
D'accord. Prends soin de toi.
Tu as eu de la chance aujourd'hui. La prochaine fois, je ne laisserai pas passer.
Mais où allons-nous boire un verre ?
Suis-moi simplement. Dépêche-toi. D'accord ?
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Qu'est-ce que tu veux dire, pourquoi ?
C'est à cause de toi, Yeong Bin.
Désolé ?
Qui es-tu ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je dois te demander une faveur.
Pourquoi ce punk est-il ici ?
As-tu besoin de quelque chose...
C'est 13 dollars.
Tu as fini de payer ? Je n'ai pas trouvé ce que je voulais.
Ton paiement est terminé.
J'ai faim. Dépêchons-nous. Merci.
Allons-y.
Quoi ? Il pleuvait autant ?
Oh là là. Pourquoi pleut-il autant ?
Hé !
Je n'ai pas de parapluie.
Ramène-moi chez moi.
Pourquoi je devrais ?
Parce que tu as un parapluie et moi non.
- Tu aimes le tteokbokki ? - Non.
Alors tu peux commencer à l'aimer dès aujourd'hui, d'accord ?
Il y a un bon restaurant.
C'est tellement épicé.
Excusez-moi.
Je ne peux pas partir ?
Non, tu ne peux pas.
- Pourquoi ? - Je ne peux pas manger seul.
Pourquoi ne manges-tu pas ? Tu ne peux pas manger épicé ?
Pourquoi manges-tu des choses comme ça ?
Tu n'as pas d'amis, hein ?
C'est mon numéro. Enregistre-le.
Comment tu t'appelles ?
Pourquoi ?
(Connard)
Tu es vraiment énervant, alors je pense que tu es mon type.
J'aime les imbéciles.
Merci pour le repas.
À la prochaine. Je pars.
Je m'excuse pour l'autre jour.
Oui. Je suis en route. D'accord. Je vais faire vite.
D'accord.
- Où est Young Yi ? - Elle est en route.
- Pour l'amour du ciel. - Gil Su est-il là ?
Oui.
Merci pour vos efforts.
Un gars fou est venu avec la clé de la voiture de sa mère aujourd'hui.
- C'est fou. - Il est fou.
Espèce de punk. Je t'avais dit de répondre à mes appels.
- Je suis désolé. - Et alors ?
Comment comptes-tu me rembourser ?
Je vais en parler à ma mère.
Je te donne trois jours.
Si tu ne rends pas mon argent,
je vais tuer ta mère et ton père...
et brûler ta maison.
Est-ce en bon état ?
Oui.
Oh, bon travail.
Ce gamin.
Hé, avant de laisser partir ce gamin,
frappe-le avec une batte pendant 30 minutes.
Tu peux utiliser un couteau si tu veux.
- C'est ici ? - Oui.
- Moi en premier. Oh, non ! - Arrête.
Je vais le prendre.
- Soo Ho, la voiture. - Monte dans la voiture.
Il n'y a pas d'essence ?
Je vais prendre son objet.
Celui-là ou celui-ci. Mais je ne l'ai pas.
Yeon Si Eun.
Tu as une minute ?
Je n'ai rien à te dire.
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais faire vite.
Aide-moi.
Rencontre mon avocat, s'il te plaît.
Dis-lui que le fentanyl n'était pas à moi.
Bum Seok, toi aussi.
Ça me rend fou. Je suis tout pour ma mère.
Aide-moi.
Sinon, je finirai en centre de rééducation pour mineurs.
Il est tellement nul pour faire semblant de pleurer.
Si Eun.
On va juste faire un témoignage ?
Ce n'est pas si difficile.
Hé, pourquoi tu vas au sous-sol ?
C'est plus rapide par ici.
Tu es mort si c'est un mensonge.
Je suis sérieux.
Dépêche-toi.
Que devrais-je manger pour le dîner ?
- Je dois aller à l'école de rattrapage. - Allez !
Tu peux arrêter d'être un loser ?
On mangera du jjajangmyeon plus tard...
et on ira à la cybercafé.
Tu n'as pas un boulot à temps partiel ?
Est-ce que j'en ai un aujourd'hui ?
Je ne pense pas pouvoir y aller.
Je m'y attendais.
Enchanté, les garçons.
Seok Dae, ce sont eux, n'est-ce pas ?
Oui.
Comme vous le savez tous, à cause de vous,
Seok Dae est beaucoup blessé.
Comment pouvez-vous frapper quelqu'un aussi violemment...
qui n'a pas d'assurance ?
Que veux-tu ?
Je te donne trois jours.
Apporte l'argent du règlement. 15 000 dollars.
Arrêtez ces conneries. Hé.
Qu'est-ce que ce plâtre ?
Je n'ai jamais frappé ton bras.
Tu as cassé son poignet comme ça.
- Tu ne peux même pas te souvenir. - Mais...
as-tu une preuve que c'est nous qui l'avons fait ?
Vous me rendez fou.
Hé.
Je tue des gens pour de l'argent.
Je rends certains invalides aussi.
Est-ce quelque chose dont on peut se vanter en étant adulte ?
Espèce de salaud.
Tu crois que c'est une blague ?
Je te donne trois jours.
Si tu ne rends pas mon argent d'ici là,
tu devras emprunter de l'argent chez moi.
Espèce de gamin énervant.
Allons-y.
Soo Ho, ça va ?
- Je ne vais pas bien. Mince. - Attends.
Que devons-nous faire ?
Que peuvent-ils faire ? Zut alors.
Comment commencer ça ?
Ils sortent.
Si tu pars, je viens avec toi.
Je dois rentrer à la maison et réviser.
Dépêche-toi.
Oh là là.
Allô ?
Viens me voir une minute.
Qui est-il ?
Qui ?
Gil Su ?
C'est juste une personne qui offre un hébergement et du travail.
- Quel genre de travail ? - Juste ça et ça.
Pourquoi tu es curieux ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux dire,
mais fais attention à lui. C'est vraiment un type de poubelle.
Ce n'est pas un mensonge qu'il tue des gens pour de l'argent.
Il a des connexions avec un vrai gangster.
Ce n'est pas un humain. C'est un enfoiré fou pour de l'argent.
Alors ?
Donne-lui de l'argent si tu peux. Même si c'est la moitié.
Et si je ne le fais pas ?
Que se passera-t-il alors ?
Tu auras des ennuis.
Tu ruineras ta vie comme nous.
Si je donne...
Quoi ?
Est-ce que ça s'arrête si on donne l'argent ?
Tu vas bien ?
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
J'ai faim.
(Laboratoire de chimie)
Je m'en occupe aujourd'hui.
Quoi ?
Trois jours ont passé.
C'est 15 000 dollars.
Finissons-en après lui avoir donné l'argent liquide.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes parents me l'ont donné.
Tu rigoles ?
Ils te donnent juste 15 000 dollars ?
Tu l'as eu d'où ?
Pourquoi ça importe ?
Tu l'as eu d'où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vendu la montre de mon père.
Mais de toute façon, c'est hérité.
Tu es fou.
Pourquoi devons-nous donner de l'argent à ce voyou ?
On peut appeler la police.
Récupère l'argent et la montre.
Il a dit que ce n'était pas utile d'appeler la police.
Bum Seok.
Merci.
Mais je vais m'en occuper, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Appelons simplement la police.
Oui. Je vais le faire.
Il fait travailler les enfants en fugue.
Tu connais Free Money ? Tous les lycéens connaissent.
Qu'est-ce que c'est ?
Un site de jeux d'argent.
Si tu t'inscris, tu reçois 50 dollars gratuitement.
Donc ça s'appelle Free Money.
C'est un site géré par le partenaire de Gil Su à l'étranger.
C'est une arnaque.
Pour les premiers jeux, ils te laissent gagner de l'argent.
Tu peux gagner jusqu'à des dizaines de milliers de dollars.
Constantement. Tu gagnes tout le temps.
Puis ils te font tout perdre à un certain moment.
Bien sûr, c'est une fraude.
Tu avais plusieurs dizaines de milliers de dollars il y a peu de temps.
Mais si ça tombe à zéro, tu deviens fou.
Ils continuent à jouer en pensant à cet argent.
Ils ont tout perdu. Comment continuent-ils à jouer ?
Gil Su a les détails des membres.
Il les approche en disant qu'il leur prêtera de l'argent en privé.
(Kim Ji Sook, 500 dollars le 5 juin et 650 dollars le 10 juin)
Les étudiants, bien sûr, ne sont pas capables de payer leurs dettes,
alors ils ont des garanties.
Il y a quelques jours, l’un d’eux a amené la voiture de sa mère.
En utilisant cela comme excuse, il demande de l’argent à ses parents.
Il traite avec des prêts illégaux en utilisant les comptes bancaires des enfants.
Il leur fait aussi transporter de la drogue.
C’est comme ça qu’ils se retrouvent impliqués dans le crime.
Pour qu'ils ne puissent pas s’échapper.
Ils disent qu'ils ont un livre de transactions, un contrat, et de la drogue...
dans le logement, alors il suffit d’appeler la police là-bas.
Comment as-tu appris tout ça ?
Tu as utilisé Google ?
Non, je juste...
Si Eun a un bon plan.
On y va après avoir mangé ? Oui ?
Je meurs de faim.
Attends.
Pourquoi ?
Je vais y aller seul d’abord.
Quoi ?
S'ils ont un livre de transactions, et de la drogue...
dans le logement ou le bureau,
il faut appeler la police là-bas.
Oui, je vais les appeler.
Non.
Nous devons les attraper sur place. Pas avec ces photos.
Je vais y aller en premier et t’envoyer l’adresse par texto.
Tu amènes la police.
Je vais leur donner un peu de temps.
Tu ne peux pas y aller seul.
Je suis le représentant du lycée Byeoksan.
Tu ne me fais pas confiance ?
Ça ira.
À plus.
Regardons le film.
Hé.
Vous avez rompu, vous trois ?
Pourquoi toute la bande est-elle venue pour de l’argent ?
Vous avez l’air d’un tas de losers.
Arrêtez de raconter des conneries et donnez-moi l’argent.
Avant ça,
parlons-en.
Bon sang.
Tu n’as pas d’argent, hein ?
Ne t’inquiète pas pour l’argent.
Je veux dire...
Je suis dans le haut niveau de cette école.
Ton site de jeux d’argent...
peut gagner plus d’argent avec quelques réglages.
Oh, attends.
Comment tu as su ?
Lui.
Son cousin est mon camarade de classe.
- Il m’a montré le site. - Je vois.
Le coupon de 50 dollars que tu donnes aux inscrits...
Nous devrions leur en donner trois fois, pas juste une.
Mettons en place le système de parrainage.
Transformer l’école en maison de jeu n’est pas difficile.
Tu devrais avoir un bureau. Allons boire un café.
D’accord ?
Ce gars est ambitieux.
D’accord. Allons-y. Tu conduis.
- Bien. - Gil Su.
On attend et on prend les deux autres ?
Juste au cas où.
D’accord alors.
Monte.
Tu devrais venir avec moi.
Viens simplement.
Mince.
Que se passe-t-il ?
(Lycée Byeoksan)
Attends une minute.
- Est-il allé à l’hébergement ? - Oui.
Y va-t-il seul ? Tu as dit que tu appelles la police ici.
On l’attrapera sur place. Donne-moi l’adresse.
C’est au 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Séoul.
C’est une maison individuelle avec une porte bleue.
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Séoul maison individuelle avec porte bleue)
Taxi.
(Envoie-moi un message si l’adresse est correcte.)
Hé, qu’est-ce que tu fais ?
Tout va bien si on paie avec mon argent.
Pourquoi devons-nous envoyer Soo Ho seul là-bas ?
Tu as vu comment ils sont.
Et si quelque chose de mal lui arrivait ?
Va au 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, s’il te plaît.
Young Yi, qu’est-ce que tu fais ?
J’essaie de faire mettre Gil Su en prison. Pourquoi ?
Quoi ?
Il va amener la police à l’hébergement.
Je pense qu’on va foutre nos vies en l’air pour de bon...
si on continue à vivre comme ça.
Je sais que ça ne te plaît pas non plus.
Attends une minute.
D’accord.
C’est une belle maison.
Porte bleue. Oui.
C’est bleu cobalt ?
C’est joli.
Hé.
Allons-y.
Assieds-toi.
C’est une jolie maison. Style vintage.
Que veux-tu boire ?
Je prends de l’eau.
De l’eau ?
Hé, donne-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Pour une transaction sécurisée.
Je dois vérifier si tu utilises ça.
Je prends très au sérieux les informations personnelles.
Je ne peux pas travailler avec toi comme ça.
C’est ça ?
Alors je n’ai pas le choix.
Donne-le-moi.
Espèce de gamin.
Comment oses-tu me tromper ?
Espèce de gamin, ordure, monstre.
Donne-moi son téléphone.
(Nous partons avec la police.)
"Nous partons avec la police ?"
C’est une belle maison. Porte bleue.
Hé, c’est quoi ça ?
Je pensais que quelques gamins allaient venir, mais tu as appelé la police, espèce de gamin !
Appelez Seok Dae.
Vous me suivez tous.
Hé, tu es ici seul ?
Oui. Je...
Je veux te payer.
Laisse partir mon ami. Ensuite, je te donnerai.
Espèce de gamin. Tu rigoles ?
Suivez-moi.
(Deux minutes restantes)
Ce n'est pas notre juridiction.
Y a-t-il quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
Enfant. Cette maison est-elle correcte ?
Oui.
Ça va être difficile.
Rentrons simplement aujourd'hui.
Tu peux venir au commissariat plus tard.
Quoi ?
Nous n'avons pas de mandat.
Nous ne pouvons rien faire avec ces photos.
Je transmettrai les photos au service chargé des crimes violents.
Viens au commissariat pour faire une déclaration plus tard.
Réponds au téléphone quand on t'appelle.
(An Soo Ho)
Il y a une pièce pour la caution.
Il doit y avoir un livre de transactions et des drogues dans le coffre-fort.
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.
(Toutes les entreprises, personnages, lieux, noms et événements dans cette œuvre sont fictifs.)
(Toute ressemblance avec des événements ou personnes réels est purement fortuite.)
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)