أنت أحمق.
من هناك؟
مرحباً.
قلت لك ألا تتجول...
وتعمل أشياء سخيفة أثناء العمل.
ماذا تفعل؟
أنا آسف.
مرحباً.
كان ابن عم سيوك دا. تعرض للضرب من قبل شخص ما.
لذلك ذهبنا.
إذن هو ذهب وتعرض للضرب؟
- لم يكن الأمر سيئًا جدًا. - يا إلهي.
حسنًا.
لنرجع لهم عشرة أضعاف.
مرحباً، لنعمل على كسب المال. حسنًا؟
سأساعدك في جمع نصفه.
(بارك جي هون)
(تشو هيون ووك)
(هونغ كيونغ)
(لي يون)
(شين سونغ هو)
(بطل ضعيف الصف 1)
(السيناريو والإنتاج بواسطة يو سو مين)
(مستوحى من "البطل الضعيف" من سيو باي سو وكيم جين سوك)
راقب جيدًا ما أفعله.
حسنًا. خذ عشرة.
ألم نلتق من أجل التقييم؟
نعم، أنت على حق.
سيون، اليوم هو عطلة نهاية الأسبوع. أليس كذلك؟
أحيانًا، عليك أن تلعب لتجعل دمك يتدفق...
وتجعلك تفكر.
أنت لن تذهب إلى الجامعة، أليس كذلك؟
كان الأمر قريبًا.
هل أصبت برصاصة في رأسك؟
لماذا أعود للدخول إلى حظيرة الدجاج مرة أخرى؟
ماذا تفعل؟ أسرع وابدأ اللعب.
أسرع. توقف عن التظاهر بعدم الرغبة.
بجدية.
قانون الانعكاس.
استنادًا إلى مركز كرة البلياردو،
زاوية السقوط والانعكاس متساوية.
زاوية الإدخال 35 درجة، ضمن هامش خطأ قدره 3 درجات.
هناك فرصة نجاح بنسبة 90 بالمئة.
لنذهب ونستعد للتقييم.
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ القاعدة تقول اثنين من ثلاثة.
هذه المرة، أدخل 100.
أعتقد أن النتيجة ستكون نفسها.
يا إلهي.
هل تعتقد ذلك؟ تعتقد أنها ستكون نفس الشيء؟
هل نراهن على jjajangmyeon و لحم الخنزير الحلو والحامض أيضًا؟
أم جربت لحم الخنزير والفلفل من قبل؟ هل تريد ذلك؟
اللعنة.
(ملاعب بلياردو رائعة)
أنت تعرف أنني تركتك تخرج من المشكلة، أليس كذلك؟
- لا. - إنه أمر مؤلم جدًا.
لا بأس. لنشرب بعض البيرة.
أحتاج إلى الذهاب. يمكن أن تذهبا أنتما.
لماذا؟ انضم إلينا. على حسابي.
جدول أعمالي تداخل بفضلكم أيضًا.
حسنًا. اعتنِ بنفسك.
كنت محظوظًا اليوم. في المرة القادمة، لن أسمح بذلك.
لكن إلى أين نذهب للشرب؟
فقط اتبعني. أسرع. حسنًا؟
ماذا حدث لذراعك؟
ماذا تعني لماذا؟
الأمر بسببي، يانغ بين.
آسف؟
من أنت؟
لست بحاجة لمعرفة.
أحتاج أن أطلب منك خدمة.
لماذا يوجد هذا المراهق هنا؟
هل تحتاج إلى أي...
إنها 13 دولارًا.
هل انتهيت من الدفع؟ لم أتمكن من العثور على ما أريد.
تم دفع ثمنك.
أنا جائع. لنسرع. شكرًا لك.
لنذهب.
ماذا؟ هل كانت تمطر بهذا الشكل؟
يا إلهي. لماذا تمطر كثيرًا هكذا؟
مرحبًا!
ليس لدي مظلة.
أوصلني إلى البيت.
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
لأن لديك مظلة وأنا لا.
- هل تحب تتبوككي؟ - لا.
إذن يمكنك أن تبدأ في حبها من اليوم، حسنًا؟
هناك مطعم جيد.
إنه حار جدًا.
عذرًا.
هل لا أستطيع المغادرة؟
لا، لا يمكنك.
- لماذا؟ - لا أستطيع الأكل وحدي.
لماذا لا تأكل؟ هل لا تستطيع أكل الطعام الحار؟
لماذا تأكل أشياء كهذه؟
أليس لديك أصدقاء، أليس كذلك؟
هذا رقمي. احفظه.
ما اسمك؟
لماذا؟
(مغرور)
أنت مزعج جدًا، لذلك أعتقد أنك من نوعي.
أنا أحب الأوغاد.
شكراً على الطعام.
أراك في المرة القادمة. أنا ذاهب.
أعتذر عن اليوم الآخر.
نعم. أنا في الطريق. حسنًا. سأسرع.
حسنًا.
- أين يونغ يي؟ - إنها في طريقها.
- يا إلهي. - هل جيول سو داخل؟
نعم.
شكرًا لجهودك.
جاء رجل مجنون بسيارة أمه اليوم.
- هذا جنون. - إنه مجنون.
يا فتى. قلت لك أن ترد على مكالماتي.
- آسف. - وماذا بعد؟
كيف سترد لي المال؟
سأخبر أمي.
سأعطيك ثلاثة أيام.
إذا لم تعد لي مالي،
سأقتل والدتك ووالدك...
وأحرق منزلك.
هل هو في حالة جيدة؟
نعم.
عمل جيد.
ذلك الوغد.
مهلاً، قبل أن تترك ذلك الوغد يذهب،
اضربه بمضرب لمدة 30 دقيقة.
يمكنك استخدام سكين إذا أردت.
- هل هو هنا؟ - نعم.
- أنا أولاً. أوه، لا! - توقف.
سأتولى الأمر.
- سو هو، السيارة. - اركب السيارة.
هل لا يوجد بنزين؟
سأأخذ أغراضه.
ذلك أو هذا. لكن ليس لديهما.
يون سي أون.
هل لديك دقيقة؟
ليس لدي شيء لأتحدث معك عنه.
مهلاً. ماذا يحدث؟
سأكون سريعًا.
ساعدني.
يرجى مقابلتي بمحامي.
أخبره أن الفنتانيل لم يكن من عندي.
بوم سوك، أنت أيضًا.
هذا يجنني. أنا كل شيء لأمي.
ساعدني.
وإلا، سأدخل إلى الإصلاحية للأحداث.
هو سيء جدًا في تمثيل الدموع.
سي أون.
هل نكتفي فقط بشهادة؟
الأمر ليس بصعب جدًا.
مهلاً، لماذا تذهب إلى القبو؟
هذا أسرع.
أنت ميت إذا كانت كذبة.
أنا جاد.
أسرع.
ماذا يجب أن أتناول للعشاء؟
- يجب أن أذهب إلى معهد التحصيل. - هيا!
هل يمكنك التوقف عن كونك خاسرًا؟
لنأكل جاجانغميون لاحقًا...
ونذهب إلى مقهى الإنترنت.
هل لديك وظيفة جزئية؟
هل لدي واحدة اليوم؟
لا أظن أنني أستطيع الذهاب.
لقد توقعت هذا.
تشرفت بلقائكم، يا شباب.
سوك داي، هم هؤلاء، أليس كذلك؟
نعم.
كما تعلمون جميعًا، بسببكم،
سوك داي تعرض لإصابات كثيرة.
كيف يمكنك ضرب شخص بهذه السوء...
الذي لا يملك تأمينًا؟
ماذا تريد؟
سأعطيك ثلاثة أيام.
أحضر مبلغ التسوية. 15,000 دولار.
توقف عن هذه الهراء. مهلاً.
ما هذا الجبس؟
لم أضرب ذراعك أبدًا.
أنت حطمت معصمه هكذا.
- أنت لا تتذكر حتى. - لكن...
هل لديك دليل على أننا فعلنا ذلك؟
أنتم تجعلونني أجنّ.
مهلاً.
أقتل الناس مقابل المال.
وأصنع بعض المعاقين أيضًا.
هل هذا شيء تتفاخر به كشخص بالغ؟
يا حقير.
هل تظن أن هذا مزحة؟
سأعطيك ثلاثة أيام.
إذا لم تجلب لي مالي حتى ذلك الحين،
عليك أن تستلف المال مني.
يا فتى مزعج.
هيا بنا.
سو هو، هل أنت بخير؟
- لست بخير. يا إلهي. - انتظر.
ماذا نفعل؟
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ تبا.
كيف أبدأ بهذا؟
إنهم يخرجون.
إذا ذهبت، سأذهب معك.
أحتاج أن أذهب إلى المنزل وأراجع.
أسرع.
يا إلهي.
مرحباً؟
شاهدني لدقيقة.
من هو؟
من؟
جيل سو؟
هو مجرد شخص يوفر المأوى والعمل.
- أي نوع من العمل؟ - فقط هذا وذاك.
لماذا أنت فضولي؟
ليس من شأنك أن تقول،
لكن كن على علم به. إنه حقًا شخص سيء.
ليس كذبًا أنه يقتل الناس مقابل المال.
لديه علاقات مع زعيم عصابة حقيقي.
هو ليس إنسانًا. إنه شخص مجنون يبحث عن المال.
إذن؟
أعطه المال إذا استطعت. حتى لو نصفه.
ماذا لو لم أفعل؟
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
ستواجه مشكلة.
ستدمر حياتك مثلنا.
إذا أعطيت...
ماذا؟
هل ينتهي الأمر إذا أعطينا المال؟
هل أنت بخير؟
يا إلهي. ما الأمر؟
ماذا؟
أنا جائع.
(مختبر الكيمياء)
سأتولى الأمر اليوم.
ماذا؟
مرت ثلاثة أيام.
المبلغ 15,000 دولار.
لننهي الأمر بعد تسليمه النقود.
ما هذا؟
أعطاني إياها والديّ.
هل تمزح معي؟
هل يعطونك فقط 15,000 دولار؟
من أين حصلت عليها؟
لماذا يهمك الأمر؟
من أين حصلت عليها؟
ماذا يحدث؟
بعت ساعة والدي.
لكنها ورثت لي على أي حال.
أنت مجنون.
لماذا يجب أن نعطي المال لهذا المتنمر؟
يمكننا الاتصال بالشرطة.
استرجع المال واسترجع الساعة.
قال إنه لا فائدة من الاتصال بالشرطة.
بوم سوك.
شكراً.
لكن سأعتني بالأمر، فلا تقلق.
ماذا تعني؟
دعنا نتصل بالشرطة فقط.
نعم. سأفعل.
هو يجعل الأطفال الهاربين يعملون.
هل تعرف عن "المال المجاني"؟ كل طلاب المدارس الثانوية يعرفون.
ما هو؟
موقع للمقامرة.
إذا سجلت، تحصل على 50 دولارًا مجانًا.
لذلك يُسمى "المال المجاني".
هو موقع تديره شريك جيل سو في الخارج.
كل ذلك احتيال.
في أول عدة ألعاب، يسمحون لك بالفوز بالمال.
ستكسب أموالًا تصل إلى عشرات الآلاف من الدولارات.
باستمرار. تربح باستمرار.
ثم يجعلونك تخسر كل شيء من نقطة معينة.
بالطبع، هو احتيال.
كان لديك عدة عشرات الآلاف من الدولارات قبل قليل.
لكن إذا انخفض إلى الصفر، ستجن.
يواصلون المقامرة وهم يفكرون في ذلك المال.
خسروا كل أموالهم. كيف يواصلون المقامرة؟
لدى جيل سو تفاصيل الأعضاء.
يقترب منهم قائلاً إنه سيقرضهم مالاً بشكل خاص.
(كيم جي سوك، 500 دولار في 5 يونيو و650 دولارًا في 10 يونيو)
الطلاب، بالطبع، غير قادرين على سداد ديونهم،
لذا لديهم ضمانات.
قبل بضعة أيام، أحضر أحدهم سيارة والدته.
باستخدام ذلك كعذر، يطلب من والديه المال.
يتعامل مع القروض غير القانونية باستخدام حسابات الأطفال البنكية.
يجبرهم أيضًا على نقل المخدرات.
هكذا يشاركون في الجريمة.
حتى لا يتمكنوا من الهروب.
يقولون إن لديهم دفتر معاملات، وعقد، ومخدرات...
في السكن، لذلك نحتاج فقط لإحضار الشرطة إلى هناك.
كيف عرفت كل هذا؟
هل استخدمت جوجل؟
لا، أنا فقط...
سي أون لديها خطة جيدة.
هل نذهب بعد الأكل؟ نعم؟
أنا جائع جدًا.
انتظر.
لماذا؟
سأذهب أولاً بمفردي.
ماذا؟
إذا كان لديهم دفتر معاملات، ومخدرات...
في السكن أو المكتب،
نحتاج لإحضار الشرطة إلى هناك.
نعم، سأتصل بهم.
لا.
علينا أن نصل إليهم في المكان. ليس ببعض تلك الصور.
سأذهب أولاً وأرسل لك العنوان عبر الرسائل النصية.
أحضر الشرطة.
سأمنحنا بعض الوقت.
لا يمكنك الذهاب هناك بمفردك.
أنا ممثل مدرسة بيكسان الثانوية.
ألا تثق بي؟
سيكون الأمر على ما يرام.
أراك لاحقًا.
لنشاهد الفيلم.
مرحبًا.
هل انفصل الثلاثة منكم؟
لماذا جاء كل العصابة للحصول على المال؟
تبدو كأنكم مجموعة من الفاشلين.
توقف عن الهراء وأعطني المال.
قبل ذلك،
دعنا نتحدث.
يا إلهي.
ليس لديك مال، أليس كذلك؟
لا تقلق بشأن المال.
أعني...
أنا في أعلى مستوى في هذه المدرسة.
موقع المقامرة الخاص بك...
يمكن أن يحقق المزيد من المال ببعض التعديلات في الإعدادات.
أوه، انتظر.
كيف عرفت؟
هو.
ابن عمه زميلي في الصف.
- أظهر لي الموقع. - فهمت.
قسيمة الـ 50 دولار التي تعطيها للناس الذين يسجلون...
يجب أن نعطيهم ثلاث مرات وليس مرة واحدة فقط.
لنطبق نظام الإحالة.
تحويل المدرسة إلى بيت قمار ليس صعبًا.
يجب أن يكون لديك مكتب. لنذهب ونتناول بعض القهوة.
حسنًا؟
هذا الرجل طموح.
حسنًا. لنذهب. أنت تقود.
- بالتأكيد. - جيل سو.
هل ننتظر ونأخذ الاثنين الآخرين؟
فقط في حال.
حسنًا إذن.
ادخل.
يجب أن تذهب معي.
فقط تعال.
يا إلهي.
ماذا يحدث؟
(مدرسة بيكسان الثانوية)
انتظر لحظة.
- هل ذهب إلى السكن؟ - نعم.
هل هو هناك بمفرده؟ قلت أنك ستتصل بالشرطة هنا.
سنقبض عليه في الموقع. أعطني العنوان.
هو 17-1، سانيغي-رو، نون-غو، سول.
منزل مستقل بباب أزرق.
(17-1، سانيغي-رو، نون-غو، منزل مستقل بباب أزرق)
تاكسي.
(أرسل لي رسالة إذا كان العنوان صحيحًا.)
مهلاً، ماذا تفعل؟
كل شيء على ما يرام إذا دفعنا من مالي.
لماذا يجب أن أرسل سو هو هناك بمفرده؟
رأيت كيف هم.
ماذا لو حدث شيء سيء له؟
اذهب إلى 17-1، سانيغي-رو، نون-غو، من فضلك.
يونغ يي، ماذا تفعل؟
أحاول أن أدخل جيل سو السجن. لماذا؟
ماذا؟
سيجلب الشرطة إلى السكن.
أعتقد أننا سنخرب حياتنا للأبد...
إذا استمررنا في العيش هكذا.
أعلم أنك لست مرتاحًا لهذا أيضًا.
انتظر لحظة.
حسنًا.
إنه منزل جميل.
الباب أزرق. نعم.
هل هو أزرق كوبالت؟
إنه جميل.
مهلاً.
لنذهب.
اجلس.
إنه منزل جميل. بأسلوب عتيق.
ماذا تود أن تشرب؟
أنا مرتاح مع الماء.
ماء؟
مهلاً، أعطني هاتفك.
لماذا؟
من أجل معاملة آمنة.
يجب أن أتحقق مما إذا كنت تستخدم هذا.
أنا أأخذ المعلومات الشخصية على محمل الجد.
لا أستطيع العمل معك هكذا.
هل هذا صحيح؟
إذن ليس لدي خيار.
أعطني إياه.
يا صغيري المشاغب.
كيف تجرؤ على خداعي؟
يا فتى، يا حقير، يا غريب.
أعطني هاتفه.
(نحن في طريقنا مع الشرطة.)
"نحن في طريقنا مع الشرطة؟"
إنه منزل جميل. باب أزرق.
مهلاً، ما هذا؟
ظننت أن بعض الأطفال سيأتون، لكنك يا فتى اتصلت بالشرطة!
اتصل بسيك داي.
اتبعوني جميعًا.
مرحبًا، هل أنت هنا وحدك؟
نعم. أنا...
أريد أن أدفع لك.
دع صديقي يذهب. ثم سأعطيك.
يا brat. هل تمزح معي؟
اتبعني.
(متبقي دقيقتان)
هذا ليس من اختصاصنا.
هل هناك أحد داخل؟
هل هناك أحد في الداخل؟
يا صغير. هل هذا المنزل صحيح؟
نعم.
سيكون الأمر صعبًا.
دعنا نعود اليوم فقط.
يمكنك القدوم إلى مركز الشرطة لاحقًا.
ماذا؟
ليس لدينا مذكرة تفتيش.
لا يمكننا فعل شيء بهذه الصور.
سأمرر الصور إلى القسم المسؤول عن الجرائم العنيفة.
تعال إلى مركز الشرطة لتقديم إفادة لاحقًا.
رد على الهاتف عندما نتصل بك.
(أن سو هو)
هناك غرفة للضمان.
يجب أن يكون هناك دفتر معاملات ومخدرات في الخزنة.
الهاتف مغلق. يرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
قد يتم فرض رسوم إضافية.
(جميع الشركات، الشخصيات، المواقع، الأسماء، والأحداث في هذا العمل خيالية.)
(أي تشابه مع أحداث أو أشخاص حقيقيين هو مصادفة بحتة.)
(الترجمات مقدمة من KOCOWA.)