Je t'ai demandé...
d'arrêter.
Non.
Ne dépasse pas la ligne,
et arrête ça.
Qui tu crois que tu es ?
Moi ? Un ange gardien qui vient de se réveiller d'une sieste.
Réflexe conditionnel.
Si quelque chose apparaît soudainement,
tu fermes inconsciemment les yeux.
C'est une réaction instinctive à un stimulus.
Arrête ça, fou.
Je pourrais te donner un vrai coup de poing.
Je t'ai dit d'arrêter.
Qui es-tu pour me donner des ordres ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pose ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mince.
Madame.
Je voulais juste empêcher mes camarades de se battre.
J'étais presque en danger à cause de cette chaise.
Je suis désolé.
Présente-lui tes excuses.
Maintenant !
(Park Ji Hoon)
(Choi Hyun Wook)
(Hong Kyung)
(Lee Yeon)
(Shin Seung Ho)
(Weak Hero Classe 1)
(Scénario et production par Yu Su Min)
(Dérivé de "Weak Hero" par Seo Pae Seu et Kim Jin Seok)
(Hôpital Jungjin Seoul)
Oui. Nous venons d'arriver à l'hôpital.
Oui, je vais essayer de la convaincre.
Ne t'inquiète pas.
Je te reviens.
Qu'essayais-tu de faire ?
Madame, veuillez vous calmer.
Je vous ai dit de venir avec votre mère, pas seule.
Je suis désolé.
Je veux voir votre mère, pas des excuses.
Je n'ai pas de mère.
Ce garçon est incroyable.
Tu ferais mieux de te préparer.
Je vais t'envoyer dans un centre de rééducation pour mineurs.
Compris ?
Aujourd'hui, il a fait en sorte qu'un autre garçon...
porte ceci autour du cou.
Qu'est-ce que c'est ?
Le truc, c'est...
Des drogues.
Qu'est-ce que tu dis, idiot ?
Tu as une preuve ?
Tu as une preuve que je l'ai fait ?
Tu ne comprends toujours pas la situation ?
C'est ton sac à dos, n'est-ce pas ?
(Fentanyl)
Tu sais que le comité contre la violence scolaire n'est pas le problème.
Tu devras faire transférer Yeong Bin dans une autre école.
Si ça devient public, ça pourrait devenir...
Pourquoi ne pas laisser tomber ?
Mon Dieu, mon fils.
Hé, pourquoi tu fais des histoires ?
Je me suis blessé pendant le cours d'EPS.
Laisse-moi voir.
Tu es encore tombé dans les pommes ?
Non, je ne fais plus ça.
Espèce de voyou.
Tu te bats avec d'autres enfants maintenant ?
Ce n'est pas grave.
Les garçons se battent en grandissant.
Je suis déjà passé par là.
Ce n'est pas ça.
Alors, tu as donné un coup de poing ?
D'accord, ça suffit. Je vais te laisser te reposer.
Tu es en pleine puberté ou quoi ?
Hé, espèce de punk.
On se voit après l'école.
Tu m'as pris au dépourvu hier, sale fouine.
Tu es mort aujourd'hui.
Je vais juste te voir maintenant.
Ce fou...
Ce fils de pute.
- Ils vont se battre ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Allons-y.
- Allons-y. - Mon Dieu.
- Qui étaient-ils ? - Oh là là.
Hé.
Hé, attends.
Vous deux...
vous apprenez mal, hein ?
Qu'est-ce que tu dis ?
- Quoi ? - Il s'approche d'eux.
Il part ?
Quoi ?
Si tu as du mal à te souvenir,
tu devrais réviser.
Étude du chien de Pavlov.
Tu sonnes une cloche.
Tu nourris les chiens.
Les chiens salivent.
Tu sonnes une cloche.
Nourris le chien.
Tu nourris les chiens.
Sonner une cloche et arrêter.
Arrêtons, s'il te plaît.
J'ai dit,
s'il te plaît.
Il n'y avait pas de contusions, mais je parie qu'ils avaient mal.
Mince.
Hey, Yeon Si Eun. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu les as battus à mort ?
Il est fou.
Tu me connais ?
Es-tu proche de moi ?
Quoi ? Où sont tous les autres ?
Je t'avais dit de ne pas faire d'histoires.
Qu'est-ce que c'est ?
Fais refaire ton nez pendant que tu es ici.
C'était qui ?
Un enfant de ma classe.
Combien vas-tu payer ?
Combien veux-tu ?
Mince, tu es riche ?
J'aimerais être né riche.
"Aide-moi,"
"monsieur."
Dis-le. "Aide-moi, monsieur."
Aide-moi,
monsieur.
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Peut-être étions un couple marié dans nos vies passées.
Tu vas où ?
Moi ? À la maison.
Quoi ?
À la maison.
Après l'école de rattrapage ?
Oui.
Désolé pour hier.
C'est soudain.
Si tu es désolé, invite-moi à manger un jour.
Je pars. À demain.
Je prends ces deux.
Livraison.
Tu veux des bonbons ?
C'est un secret, d'accord ?
(Anglais, Mathématiques, Langue coréenne)
(Lycée Eunjang)
- Quoi ? - C'est l'heure du déjeuner.
Je vois. Bon sang, je suis doué.
Tu voulais que je achète un repas.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Je ne mange pas.
Je ne demandais pas quelque chose de gros,
mais je paie pour la nourriture à l'école, tu vois.
Ne le mange pas si tu ne veux pas.
Merci pour le repas.
Au fait,
- pourquoi dors-tu à l'école ? - Eh bien...
Je viens directement ici après avoir travaillé à temps partiel.
Je pourrais ne pas me réveiller si je dors à la maison.
Ma grand-mère m'a dit de recevoir le prix de présence et un diplôme...
même si je choisis de ne pas aller à l'université.
Aimes-tu écouter de la musique ?
Tu as toujours tes écouteurs...
comme un punk arrogant.
- C'est une corvée. - Quoi ?
C'est une corvée si quelqu'un me parle. C'est pourquoi je les porte.
Tu es un weirdo.
Parles-tu de toi-même ?
Hé, pourquoi Yeon Si Eun n'est-elle pas soumise à un comité contre la violence scolaire ?
J'ai entendu...
que Yeong Bin s'est fait prendre en train d'utiliser du fentanyl, zut.
- Vraiment ? - Tu rigoles ?
- Pas possible. - Je te dis.
Ils le laissent partir pour couvrir l'affaire.
Mais je suis curieux. Pourquoi sont-ils collés ensemble ?
Dis-moi. C'est comme s'ils étaient devenus meilleurs amis.
J'ai entendu dire qu'An Soo Ho est un expert en MMA.
Il pourrait faire ses débuts dans l'AFC ou quelque chose comme ça.
Je le savais. Sa contre-attaque était vraiment cool.
Il est tellement bon.
(Ajouter des fonds)
(6 000 dollars)
(1 000 dollars)
(2 000 dollars)
(Parier 3 000 dollars)
(Billet à ordre)
Stamp ici, ici, et ici.
C'est un sac Gucci.
Génial.
(Créancier : Jin Seok Dae, Débiteur : Kim Won Seok)
Oh, c'est parti. Sympa.
Quand vas-tu transférer l'argent ?
Vas-y.
- Tu es en retard. - Oui.
Dois-je être désolé ?
Ce sont mes enfants.
C'est mon cousin.
Un punk riche.
Quoi ?
Tu regardes quoi ?
Espèce d'idiot laid.
Moi ?
Elle est tellement méchante.
Elle est folle.
Hé.
Quand sort-il ?
Yeon Si Eun.
Tu as fini l'école, non ?
Tu vas à l'école de rattrapage ?
Oui.
À quelle école de rattrapage vas-tu ?
Daemyung.
Je prévois aussi d'y aller.
Comment c'est là-bas ? Je devrais y aller aussi ?
Tu n'as pas besoin de gagner ma faveur.
Et je n'accepterai pas tes excuses.
Je suis fatigué.
Dépêchons-nous.
- Mon Dieu ! - Quoi...
Ça m'a fait sursauter.
Quoi ? L'école est finie ?
Oui.
Je me sens vraiment seul et contrarié.
Personne n'a pensé à me réveiller ?
Tu nous as dit de ne pas te réveiller.
Je l'ai dit ?
Réveille-moi dans dix minutes.
C'est lui ?
Tu rigoles ?
Tu devrais avoir honte. C'est non.
Je dois aller à l'école de rattrapage.
Je n'ai rien contre toi.
C'est juste une affaire.
- C'est lui, non ? - Quel dommage.
- Il est sacrément fort. - Tais-toi.
- C'est fou. - Ce n'est pas une blague.
Exact, son cousin est notoire...
dans ce quartier.
An Soo Ho.
Jeong Yeong Bin a emmené Yeon Si Eun.
Quoi ?
Jeong Yeong Bin a emmené Yeon Si Eun.
Et alors ?
Aide-le. Tu devrais l'aider.
Tu faisais de la boxe ou quelque chose comme ça.
Je ne suis pas si proche de lui.
À quel point faut-il être proche pour aider quelqu'un alors ?
Demande au professeur principal.
Je dois aller à mon boulot à temps partiel.
Je te paierai ton salaire à la place.
Deux fois le montant.
Merci. On y va ?
Allons-y, cher client.
Qu'est-ce que tu attends ? Monte.
On devrait aller par là ?
Va faire la garde.
Mince.
C'est vraiment ennuyeux.
Quoi, vous, petits enfants ?
Gil Su appelle. Faites vite.
Sérieusement.
Ses mains.
Écrase les mains de ce rat.
Pour qu'il ne puisse même pas étudier.
Trois à gauche.
Ils doivent être vite réglés.
Deux à droite.
Ils pourraient réagir conditionnellement. Gère-les plus tard.
Je dois faire le premier pas.
Finissons ça rapidement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mince.
Espèce de...
Mince.
Bouge.
Hé.
Désolé, j'ai sous-estimé.
Écarte-toi. Laisse-moi y aller.
Espèce de punk.
Meurs.
Espèce de rat.
Putain.
Hé, attrape sa main.
Mince.
Espèce de punk.
Espèce de...
Tu aurais dû connaître ta place, espèce de stupide idiot.
Mince.
- Mon Dieu. - Ça va ?
Qui est ce vaurien ?
Tu vas bien ?
Mon bras fait mal.
Ça s'arrête ici.
Compris ?
Salut.
Hé, attrape ce fichu gamin.
Espèce de petit...
Reste immobile, gamin.
Ou tu pourrais vraiment mourir.
Reste immobile.
Espèce de...
Hé !
Bon travail.
Regarde.
N'as-tu pas honte de t'attaquer à quelqu'un en bande ?
Si j'étais toi, je mourrais de honte.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut.
Je suppose que ton cousin est embarrassé.
On arrête là pour aujourd'hui.
Il part.
Hé, Gil Su a appelé.
Allons-y.
- Espèce d'idiot. - Mince alors.
Espèce d'idiot.
Jeong Yeong Bin.
Arrête ça.
J'ai dit, arrête.
Allons-y.
Mince alors.
Laisse voir. Tu as une grosse éraflure.
Mince alors, tout ce combat m'a donné faim.
Allons manger. Je connais un endroit délicieux.
Tu as un paiement à faire.
Qu'est-ce que tu fais ? Monte.
- Je dois aller à l'école de rattrapage. - Oh, allez.
Ne sois pas si froid avec ceux qui te sauvent la vie.
Tu ne nous as même pas remerciés.
J'ai dit que je connaissais un bon endroit pour manger.
- Ça n'existe pas. - Impossible.
C'est moi qui paie, alors ne t'inquiète pas.
Désolé pour le retard.
Hé, tu es en retard.
- Désolé. - As-tu mangé ?
Pas encore. Je mangerai plus tard.
Ça doit être dur pour toi.
Je suis en retard pour mon boulot à temps partiel à cause de toi,
alors aide-moi.
Ce sont tes amis ?
Bonjour.
Hé, nettoie ça proprement.
Tu es si méticuleux.
Ta mère doit t'adorer.
Bon garçon.
Hé, il y a encore une boîte.
As-tu deux emplois à temps partiel ?
Quoi ?
Je fais des livraisons environ trois jours par semaine.
Je ne le fais pas tous les jours.
C'est fatigant ?
Ce n'est pas grave.
Je travaille dans une société de déménagement le week-end.
Quoi ?
Tu as soudainement du respect pour moi ?
Bienvenue.
Oui. Hé, finis ça.
Que veux-tu ? Prends ton temps et dis-moi.
Eh bien...
Concernant le test blanc,
Je suis vraiment désolé.
Jeong Yeong Bin m'a menacé pour que je le fasse,
mais je ne savais pas ce que c'était.
Je sais. C'est bon.
Exactement.
Mince alors, j'ai faim.
Est-ce bon de le manger comme ça ?
N'est-ce pas à mourir ?
C'est chaud.
Monsieur Si Eun, essaie une galette.
Tu dois bourrer ta bouche avec pour profiter du vrai goût de la viande.
Non, merci.
Hé, personne n'a jamais regretté de m'écouter.
Ouvre la bouche.
Tiens.
As-tu lavé tes mains ?
Mince alors.
Tu es tellement naïf.
Les mains rendent la nourriture meilleure.
C'est bon. Ouvre.
Ouvre la bouche. Allez.
Qu'en penses-tu ? N'est-ce pas incroyable ?
Non ?
C'est vraiment bon.
Non ? Viens souvent.
- Je ferais mieux. - Exact.
(Père : Où es-tu ? Tu n'es pas allé à l'école de rattrapage ?)
(Le commerce est si lent aujourd'hui.)
(Je viens de me réveiller.)
(Tu es si beau même juste après le réveil.)
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)
(Soo Ho, ton restaurant de barbecue est bon.)
(On y retourne plus tard.)
(Soo Ho, peux-tu aussi suivre mon compte sur les réseaux sociaux ?)
Tu pourrais penser que ton emploi actuel ne te convient pas...
après tout ce que tu as traversé pour être embauché.
Mais ne t'attarde pas là-dessus.
En continuant à travailler sur le terrain,
tu auras de nombreuses occasions de gagner de l'argent.
Surtout dans ce pays.
(Une nouvelle demande de livraison est arrivée.)
Si...
Ensuite, parlons d'une équation indéterminée.
C'est le cœur des mathématiques au lycée.
Cela est principalement abordé dans tous les domaines des mathématiques.
Alors, passons en revue cela méticuleusement aujourd'hui.
D'accord. Une équation indéterminée.
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est une équation...
avec plus d'une solution.
Pourquoi est-elle indéterminée ?
Il y a plusieurs solutions,
et il est difficile...
de dire que l'une d'elles est la réponse.
Alors, définissons cela mathématiquement.
Lorsque vous comparez le nombre d'inconnues et de formules,
le nombre d'inconnues devrait...
Hé, espèce de gamin.
Qui est-ce ?
(Toutes les entreprises, personnages, lieux, noms et événements dans cette œuvre sont fictifs.)
(Toute ressemblance avec des événements ou personnes réels est purement fortuite.)
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)