Bonjour.
Comment ça va aujourd'hui, M. Proctor ?
Ça dépend.
Tu m'as apporté une autre tête ?
Non.
Je pense que je pourrais partir avec une, cependant.
Tu as tué mes hommes.
Tu as volé mes drogues.
Tu sais, il n'y a rien de plus énervant
qu'un vieux qui pense qu'il dirige encore tout.
Bunker, espèce de petite merde.
Je crois que tu connais notre ami commun, le sénateur Mitchum.
Range ce couteau avant que je te coupe les yeux avec.
M. Mitchum, que faites-vous ici, monsieur ?
Que suis-je en train de faire ici ?
Je suis ici parce que vous avez assassiné mon putain de lieutenant.
Monsieur, il nous trahissait.
Il agissait sur ordre.
Toi et Proctor ?
Monsieur, je ne comprends pas.
C'est parce que tu es un putain d'idiot.
Cette petite insurrection s'arrête ici.
Tu m'entends ?
Oui, monsieur !
Tu as été induit en erreur par cet imbécile.
Dès qu'il a tué un des nôtres,
tu aurais dû le déchiqueter.
Mais peut-être qu'il est temps de te rappeler que la Confrérie
va bien au-delà de Banshee, en Pennsylvanie.
Tu fais partie d'un mouvement national,
qui partage non seulement tes convictions, mais est prêt à agir.
C'est Monty.
Il va prendre les choses en main désormais.
Assure-toi que tout se passe bien à partir de maintenant.
Tu ne peux pas venir ici...
La chose la plus intelligente à faire maintenant, c'est de fermer ta gueule.
Tu m'entends ?
Ta première et seule priorité, c'est la livraison de M. Proctor.
Une fois cela fait, Monty évaluera la section,
choisira un nouveau capitaine.
Des questions ?
D'accord, continue.
Cours d'ici.
Va-t-il poser problème ?
Tu as ma permission de le tirer si c'est le cas.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Je voulais juste m'assurer de te dire au revoir.
On dirait que c'est à peu près ce qu'on fait, non ?
Ouais, c'est une mauvaise habitude, hein ?
Alors, l'université.
Ouais.
Je donne environ trois mois.
Avec tout ce qui s'est passé,
je ne vois pas comment je pourrais m'intégrer dans un endroit
aussi normal que l'université.
Ah, tu vas très bien t'en sortir.
Je ne sais pas.
Je pense que la normalité n'est peut-être plus dans mon répertoire.
Tu sais ce qui est génial à ton âge ?
Tu as tout le temps du monde pour tout comprendre.
Tu l'as.
Et tu le feras.
Tu es fort, Deva.
Tu es une combattante.
Comme ta mère.
Et ton père.
Tu vas faire un malheur.
Et maintenant, je saurai toujours où te trouver.
Et tu me trouveras ?
Promets.
Bien.
Tu es peut-être un père de merde, mais tu es le seul qu'il me reste.
Donc, Declan croyait que le Diable lui parlait.
Satan lui parlait effectivement.
D'accord. Tu y as cru aussi.
Quelque chose qui est vrai ne nécessite pas ta croyance.
Eh bien, je suppose que je ne peux pas te contredire là-dessus.
Tu dois comprendre qu'il n'a pas choisi ça.
Il a été choisi.
Alors, comment il a choisi ?
Il choisissait des filles qui lui semblaient pures.
Il les appelait bénies.
Des filles bénies.
Eh bien, il voulait m'offrir
et je ne pense pas qu'il pensait que j'étais bénie.
Tu étais une surprise.
Mais je n'étais pas la seule surprise, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, Declan tuait selon un cycle lunaire.
Pas tous les mois, mais toujours à la nouvelle lune.
Quand la nuit est la plus sombre. - Exact.
Sauf pour...
Elle.
Elle a été tuée le 21.
Pas une nouvelle lune. Pas une pleine lune.
Juste une nuit ordinaire.
Nous avions nos raisons.
Alors, tu étais dans le coup ?
Bien sûr que oui.
Nous étions ensemble dans cette histoire.
Alors, dis-moi, pourquoi as-tu choisi elle ?
Rebecca Bowman.
Qu’est-ce qui en elle t’a fait, toi et Declan,
décider de sortir du cycle lunaire ?
Était-elle une surprise aussi ?
Je ne veux plus parler.
Tu as fait le décompte final ? - Oui.
Tout est là. - Parfait.
Amène le camion au point désigné et attends mon appel.
Nous serons prêts.
Ferme la porte.
Nous sommes prêts.
C’est beaucoup de skinheads morts.
On dirait qu’une bombe a explosé ici.
Tu sais où est ton frère ?
Non.
Je cherche encore.
Tu as le sentiment qu’il se passe quelque chose dont on ignore tout ?
Excusez-moi. - Oui.
Ici Bunker.
La transaction du siècle de Proctor se déroule maintenant.
C’est un très mauvais moment.
Désolé. Dois-je essayer de faire patienter les Colombiens
qui viennent d’arriver en jet privé ?
Cartel ?
Ce serait mon hypothèse si je m’en souciais.
Jésus. Tu es où ?
Je suis à l’ancien aéroport municipal.
D’accord, je te rejoins là-bas.
Tu peux me laisser voir ça une seconde ?
Mme Hopewell, je suppose.
Brock ?
Salut.
Comment se passe l’interrogatoire ?
Ça avance.
Tu vas bien ?
Euh, oui. Je le traverse juste, tu sais ?
Tu as fait une assez bonne sauvegarde, au fait.
Je pensais toujours que tu étais ma sauvegarde.
Ouais, non.
Je suis juste venu dire au revoir.
Salut.
Declan Bode n’a pas tué Rebecca.
Quoi ?
Bode tuait selon un cycle lunaire.
Maintenant, le meurtre de Rebecca se démarquait parce que ce n’était pas lors d’une nouvelle lune.
J’ai insisté auprès de Lilith à ce sujet,
et elle a fait beaucoup de bruit, mais derrière tout ça,
je ne pense pas qu’elle savait quoi que ce soit à ce sujet.
Peut-être que Bode ne lui a pas dit.
Non, ça ne tient pas, Bode ne changerait pas sa routine.
Alors, tu veux dire qu’il y a quelqu’un d’autre qui
tue des filles puis leur arrache le cœur ?
Je te dis que quelqu’un a tué Rebecca et a fait en sorte que ça ressemble à Bode.
Ils devraient connaître des détails sur les autres meurtres, non ?
Mmm-hmm.
Ils n’ont pas été rendus publics.
Exact, donc on cherche quelqu’un qui avait accès aux fichiers BSD
et qui est capable d’un meurtre sadique et rituel comme celui-là.
Oh, putain. - Tu peux penser à quelqu’un ?
Hé, peut-être que tu devrais me laisser parler.
Bien sûr.
Ils ne sont pas à la maison.
Regardons autour.
M. Proctor. - Señor Loera.
Content de vous revoir.
Je dois admettre,
je suis un peu surpris que vous ayez réussi à faire ça.
Je ne promets pas ce que je ne peux pas livrer.
Amène-le.
Montre-moi.
Salut.
Tant qu’on se déshabille tous...
Emilio Loera, je suppose ?
Qui diable êtes-vous ?
Je ne suis personne.
Tu connais mon nom, donc tu sais qui je suis.
Ce qui veut dire que tu sais à quel point ce serait une erreur
d’essayer de me voler, non ?
Je n’oserais pas te voler.
Non, je suis venu ici pour te rendre un service précieux.
Oh, oui ?
Et c’est quoi ?
Je suis venu te montrer que M. Proctor s’était trompé
en te disant que Banshee était un endroit sûr
pour y installer ta fabrication.
Très trompeur.
Je veux dire, s’il avait tout verrouillé,
comment ai-je pu voler ce camion plein de drogues ?
Je vais te trancher la gorge. - Arrête.
Je suppose que tu as un tarif en tête pour ce service.
Non. Parfois, un service est sa propre récompense.
Laisse juste mon ami et moi partir maintenant,
et on dira que c’est égal.
Commence à marcher.
Tu ne vas pas juste la laisser partir d’ici ?
Taisez-vous.
Salut, Mademoiselle Personne.
Tu pensais vraiment que je te laisserais partir ?
Non, en fait, je ne le pensais pas.
C'est ça.
Quelqu'un vient de faire exploser tes putains de drogues.
Belle prise.
Merci.
Tu sais, tu dois vraiment arrêter de faire ce genre de conneries.
Tu t'es invité toi-même. - Je suis sérieux.
C'est devenu comme une mauvaise habitude chez toi.
C'était la dernière fois.
J'ai déjà entendu cette merde.
C'est une très belle voiture.
Enfoiré !
Oh, allez. Personne ne sait vraiment comment faire ça.
Ce n'est qu'une question d'appliquer le bon couple
puis un peu de frottement.
Abri à outils.
Regarde-toi.
Si j'ai appris quelque chose récemment,
c'est qu'il y a toujours un sous-sol.
Juste ici.
On a du sang.
Ouais.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que rien de bon ne se passe dans les sous-sols.
Jésus.
Tu as trouvé autre chose là-bas ?
Non.
Non, rien.
Bon, je dis qu'on monte.
Je peux faire venir la police scientifique dans quelques heures.
Je veux savoir à qui appartient ce sang.
Bien sûr.
Tu veux ou peux rester pour ça ?
Je dois aller voir quelqu’un.
Tu dois aller voir quelqu’un ?
Ouais.
Hey, tu veux ou as besoin de compagnie ?
Pas cette fois.
Le cartel va venir te chercher.
Je sais.
Et après ?
Il y aura le temps de négocier.
Mais avant ça...
Toi.
Ça a l'air cassé.
Qu'est-ce que tu fais putain ?
Ah ! Putain ! Hé !
C'est le collier de Rebecca.
Oui, c'est ça.
Je ne comprends pas.
Bode n'a pas tué Rebecca.
Toi ? Tu l'as tuée ?
J'ai trouvé ça dans ton cabanon.
Tu penses que je l'ai tuée ? - Exact.
Tu es fou ou quoi ?
Je l'aimais. Je serais mort pour elle.
Peut-être que tu l'aimais un peu trop.
Quoi ? - Et quand tu as découvert qu'elle était enceinte,
tu as réalisé que tu ne pouvais plus la contrôler,
alors tu l'as descendue dans ce petit donjon bizarre chez toi
et tu l'as massacrée.
De quoi tu parles, "donjon" ?
Tu l'as tuée. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as découvert qu'elle était enceinte et tu l'as tuée !
Non ! Non, je ne l'ai pas faite !
Je ne l'ai pas tuée.
Merde.
Putain.
Enfoiré.
Il va te tuer pour ça.
Et toi ? Tu me trouveras ?
Promis.
Tout ce que j'ai fait...
Je l'ai fait pour toi.
Détache-moi !
Détache-moi, enfoiré !
Tu le ruines.
Je ne peux plus laisser ça arriver.
Il m'aime.
Tu ne comprends pas.
Ne fais pas ça.
Il ne te voit pas,
mais moi oui.
Je te vois. - Burton, s'il te plaît.
Je te vois !
S'il te plaît.
Je suis désolé.
Je suis... je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Je suis... je suis...
Ça va.
Ça va, Burton. - Je suis désolé.
Ça va.
As-tu entendu quelque chose ?
Pas encore.
Kurt. - Je sais.
Kurt ! - Oh mon Dieu, Calvin.
Maggie, va à l’intérieur.
Donc toi et Maggie, hein ?
Je suppose que j’aurais dû voir ça venir.
Elle était toujours une adepte des oiseaux blessés.
Laisse simplement tomber, Calvin.
Non, je ne vais pas partir, Kurt.
Je ne peux pas. Je veux dire, un homme ne peut supporter qu’un certain niveau,
ne peut avaler qu’autant de merde
avant que le moment ne soit venu d’en parler, non ?
Je suis désolé. Je ne pensais pas que ça arriverait.
Tu es désolé ? Tu es désolé d’avoir rejoint la Confrérie ?
Tu es désolé de m’avoir impliqué dedans ?
Tu es désolé d’avoir baisé ma femme ?
Tu n’es qu’un pauvre morceau de merde, hein ?
Je vais te tirer dessus.
Vas-y, Kurt.
Tire-moi dessus.
Alors tu libères Maggie sans problème.
Tu peux emménager dans ma maison,
élever mon fils.
Allez, Kurt.
Pourquoi construire ta propre vie quand tu peux juste voler la mienne ?
Tais-toi. - Tire-moi dessus.
Tais-toi. - Tire-moi dessus !
S’il te plaît, pars simplement.
Fais-le. Vas-y.
Ahh !
Enfoiré.
Donne-moi cette putain de arme.
Putain.
Oh, merde.
Maggie !
Tu ne peux aller nulle part,
aucun des deux.
Je te trouverai et je te ferai payer !
Même si tu m’enfermes, la Confrérie te traquera.
Tu le sais.
Ils te trancheront la gorge devant elle
puis la déchireront en morceaux.
Tu ne peux aller nulle part où nous ne te trouverons pas.
Je vais tuer mon propre fils
avant de te laisser l’élever.
Je vais te tuer, espèce de pute.
Tant que je serai en vie, je...
Eh bien, j’aurais dû savoir qu’il valait mieux ne pas te laisser partir comme ça.
Comment s’est passée ton équipe de criminalistique ?
Ils ont trouvé des échantillons de peau.
Probablement ceux de Proctor.
Il s’avère que ce n’était pas vraiment lui.
C’était Burton.
Burton ?
Ouais.
Le gars avec les lunettes.
Son majordome ou peu importe.
Le majordome l’a fait ?
Sérieusement ?
Eh bien, je devrais probablement aller arrêter ce majordome Burton, non ?
Exact.
J’aurais dû deviner.
Alors je suppose que mon travail ici est terminé.
Oui, moi aussi.
Moi aussi.
Il est temps que je passe à autre chose.
Ça aurait dû arriver il y a un moment, en fait.
Eh bien, si tu es jamais à D.C...
Cherche-moi.
Je le ferai.
Bonjour. - Oh, Dieu merci.
Vrai café.
Oui.
Comment va Maggie ? - Elle va bien.
Ils seront sortis de chez toi ce soir.
Pas de précipitation.
Laisse-moi voir si j’ai bien compris.
Calvin t’a pris de vitesse, t’a battu,
puis quelque part en chemin, tu te souviens que tu as une arme
et tu le tires à 6 mètres.
C’est ça ?
Ouais. - N’importe quoi.
Monsieur, je ne suis pas sûr de ce que vous essayez d’insinuer, mais...
Non, je n’insinue rien. Je le dis.
Tu as battu Calvin et ensuite tu l’as tué pour faire bonne mesure.
Hé, Bunker, détends-toi.
C’est juste toi et moi qui parlons, d’accord ?
Allez, assieds-toi.
Je ne sais pas ce qu’il se passe dans cette ville, Bunker.
Quel phénomène géographique fait de nous un aimant
pour tous les salauds et criminels à l’est du Mississippi ?
Mais ce que je sais, c’est que pour faire ce boulot,
parfois, il faut enlever ces badges et se salir.
Ça s’est déjà produit, et ça se reproduira.
Et je dois savoir que je peux te faire confiance.
Et tu peux me faire confiance. Tu comprends ?
Oui, monsieur.
Bien.
Un peu de confiance serait appréciée ici.
Kurt Bunker, c’est ton vrai nom, hein ?
Juste...
Et Proctor alors ?
Tu peux le placer sur la scène du deal de drogue.
Ouais, on pourrait arrêter Proctor.
Mais j'ai le pressentiment que le cartel va vouloir lui parler
de leurs hommes morts, et quand ils viendront,
je préférerais qu'il soit aussi loin que possible du poste de police.
Si tu vois ce que je veux dire. - Ça a du sens.
Le temps et l'expérience, mon fils. Le temps et l'expérience.
Alors, tu vas rédiger ce rapport bidon pour que je puisse le signer.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Merci pour le café.
Regarde ton visage.
Tu ne peux tout simplement pas t'empêcher, hein ?
Je dois être moi-même.
Je sais.
Max revient demain.
C'est génial.
Oui.
Le boulot me dit que tu pars pour New York.
Ouais. Enfin, lui, il y va.
Je vais prendre la route panoramique,
le rattraper.
Tu vas où ?
Je ne sais pas. Je vais...
Prendre la route et voir ce qui se passe.
Tu veux venir ?
Ouais.
Fais attention.
Ouais.
Je le ferai.
Tu sais, tout ça...
Toutes ces années dans ma cellule,
tu étais toujours là avec moi.
Je suis toujours là avec toi.
Et je serai toujours ici.
Personne d'autre...
Personne ne m'a jamais vraiment connu.
Je sais.
S'il te plaît, n'oublie pas que je suis là.
Jamais.
Au revoir, Ana.
C'est Carrie.
C'était difficile de trouver cette voiture.
Ouais, désolé.
J'aurais dû comprendre qu'une fois que je te l'ai prêtée,
il y avait de fortes chances que je ne la récupère pas en un seul morceau.
Comment tu comptes sortir d'ici ?
De la même façon que je suis entré.
Ça va être très calme ici.
Ne fais même pas semblant que tu vas me manquer.
Je parlais à Hood.
Tu sais, je pense que cette place va me manquer en fait.
Je sais que non.
Chérie, ça a été une tranche de paradis.
Je sais que tu ne penses pas ça.
C'est vrai, je ne pense pas ça.
Tu es pressé ? - Carrément.
Chaque fois que j'essaie de sortir de cet endroit de merde,
il se passe un truc, et je me retrouve coincé dedans.
Je pars pendant que je peux encore.
Mais avant ça...
Je pensais payer ma note.
Putain, où as-tu trouvé ça ?
Tu sais, il vaut mieux ne pas demander.
Le fait est que tu as dépensé ta retraite pour me sortir d'ici.
Tu es trop vieux pour servir des boissons, alors...
Merci.
Tu sais comment me joindre ?
Personne ne sait comment te joindre.
Lui, oui. - Ouais, je sais.
C'est là que je te laisse.
Banshee, Pennsylvanie.
Suce ma bite.
Quoi ?
Je me souvenais juste de la première fois où tu es entré ici.
Je n'aurais jamais pu imaginer.
Tu sais, certains diraient que tu n'étais pas si mal
dans ce rôle de shérif.
Ouais, et d'autres diraient
que j'étais la pire merde qui soit arrivée à cette ville.
Tu as un endroit où rester ?
En mettant ce badge comme tu l'as fait,
je n'aurais jamais pensé que tu sortirais d'ici
sur tes deux jambes.
Moi non plus.
Tu sais, je ne l'aurais probablement pas fait si ce n'était pas pour toi.
Tu sais que tu t'es réfugié en haut de cette montagne
parce que tu ressentais le besoin de te racheter.
Et pour tout ce qu'on sait, tu y serais encore
si Brock n'était pas venu te tirer vers le bas.
Nous sommes des cons.
On nous fait croire que tu paies pour tes péchés
en étant enfermé.
Mais peut-être que la voie vers la rédemption
n'est pas de se cacher sur la montagne.
Peut-être qu'il s'agit de choisir une autre route
ici-bas avec le reste d'entre nous.
Peut-être.
Le passé t'a retenu enfermé assez longtemps.
Aujourd'hui, il ne reste vraiment qu'une seule question à te poser.
Qu vas-tu faire maintenant ?