صباح الخير.
كيف حالك اليوم، سيد بروكتور؟
هذا يعتمد.
جلبت لي رأسًا آخر؟
لا.
أفكر في أن أرحل مع واحد، رغم ذلك.
أنت قتلت رجالي.
سرقت أدويةي.
كما تعلم، لا يوجد شيء أكثر إزعاجًا
من رجل مسن يعتقد أنه لا يزال يدير الأمور.
بانكر، يا صغير الأحمق.
أعتقد أنك تعرف صديقنا المشترك السيناتور ميتشوم.
ضع ذلك السكين بعيدًا قبل أن أقطع عينيك اللعينتين بها.
سيد ميتشوم، ماذا تفعل هنا، يا سيدي؟
ماذا أفعل هنا؟
أنا هنا لأنك قتلت ملاحي اللعين.
سيدي، كان يخوننا.
كان يتصرف بأوامر.
أنت وبروكتور؟
سيدي، لا أفهم.
هذا لأنك غبي لعين.
هذه التمرد الصغير يتوقف هنا.
هل تسمعني؟
نعم، سيدي!
لقد أُضللت من قبل هذا الأحمق.
في اللحظة التي قتل فيها واحدًا من أفرادنا،
كان يجب أن تمزقه إلى أشلاء.
لكن ربما حان الوقت لأذكرك أن الأخوية
تتجاوز بينشي، بنسلفانيا.
أنت جزء من حركة وطنية،
واحدة لا تشارك فقط معتقداتك، بل مستعدة لفعل شيء حيال ذلك.
هذا مونتي.
هو سيدير الأمور من الآن فصاعدًا.
تأكد من أن الأمور تسير بسلاسة من الآن فصاعدًا.
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا...
أذكى شيء يمكنك فعله الآن هو أن تصمت اللعين.
هل تسمعني؟
أولويتك الأولى والوحيدة هي تسليم السيد بروكتور.
بمجرد حدوث ذلك، سيقيم مونتي الفصل،
يختار قائداً جديداً.
هل لديك أسئلة؟
حسنًا، استمر.
اخرج من هنا.
هل سيكون مشكلة؟
لديك إذن لإطلاق النار عليه إذا كان كذلك.
لم أظن أنك ستأتي.
أردت أن أتأكد من أن أقول وداعًا.
يبدو أن هذا هو ما نفعله، أليس كذلك؟
نعم، إنه عادة سيئة نوعًا ما، أليس كذلك؟
إذن، الجامعة.
نعم.
أعتقد أنها ستستمر حوالي ثلاثة أشهر.
مع كل ما حدث،
أنا فقط لا أعرف كيف يمكنني أن أتناسب مع مكان
عادي مثل الجامعة.
أوه، ستفعل بشكل رائع.
لا أدري.
أعتقد أن الطبيعي ربما لم يعد في مخزوني بعد الآن.
مهلاً، هل تعرف ما هو الرائع في أن تكون في عمرك؟
لديك كل الوقت في العالم لتكتشف الأمور.
أنت تفعل.
وستفعل.
أنت قوي، ديفا.
أنت مقاتلة.
مثل والدتك.
ووالدك.
ستفعل بشكل رائع.
والآن سأعرف دائمًا أين أجدك.
وهل ستجدني؟
وعد.
جيد.
قد تكون أبًا سيئًا، لكنك الوحيد الذي تبقى لي.
لذلك، كان ديكلان يعتقد أن الشيطان تحدث إليه.
الشيطان تحدث إليه.
حسنًا. إذن، أنت صدقت ذلك أيضًا.
شيء صحيح لا يتطلب إيمانك.
حسنًا، لا أستطيع الجدال معك هناك.
عليك أن تفهم أنه لم يختر هذا.
لقد تم اختياره.
فكيف اختاره؟
اختار فتيات بدا له أنهن طاهرات.
كان يسمّيهن مباركات.
فتيات مباركات.
حسنًا، كان يريد أن يعرض علي
ولا أعتقد أنه اعتقد أنني مباركة.
كنت مفاجأة.
لكن لم أكن المفاجأة الوحيدة، أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
حسنًا، كان ديكلان يقتل وفقًا لدورة قمرية.
ليس كل شهر، لكن دائمًا في ليلة المحاق.
عندما يكون الليل أظلم. - صحيح.
باستثناء...
هي.
قُتلت في اليوم الحادي والعشرين.
ليست ليلة محاق. ليست ليلة اكتمال القمر.
مجرد ليلة عادية.
كانت لدينا أسبابنا.
إذن، كنت على علم بذلك؟
بالطبع كنت.
كنا معًا في الأمر.
إذن، أخبرني، لماذا اخترتها أنت وديكلان؟
ريبيكا بومان.
ما الذي جعلها تميزك أنت وديكلان
عن كسر دورة القمر؟
هل كانت مفاجأة أيضًا؟
لا أريد أن أتكلم بعد الآن.
هل قمت بالحساب النهائي؟ - نعم.
كل شيء هناك. - جيد.
أحضر الشاحنة إلى النقطة المحددة وانتظر مكالمتي.
سنكون جاهزين.
أغلق الباب.
نحن مستعدون.
هذا عدد كبير من رؤوس الجلد الميتة.
يبدو أن قنبلة انفجرت هنا.
هل لديك فكرة عن مكان أخيك؟
لا.
لا زلت أبحث.
هل تشعر أن هناك شيئًا يحدث لا نعرف عنه شيئًا؟
عذرًا. - نعم.
هذا هو المخبأ.
صفقة بروكتور للقرن الآن تحدث.
هذا وقت سيء جدًا.
آسف. هل يجب أن أحاول إبطاء الرجال الكولومبيين
الذين وصلوا للتو على طائرة خاصة؟
الكارتل؟
سيكون تخميني إذا كنت أهتم.
يا إلهي. أين أنت؟
أنا في المطار البلدي القديم.
حسنًا، سأقابلك هناك.
هل يمكنني أن أرى ذلك للحظة؟
السيدة هوبويل، أفترض.
بروك؟
مرحبًا.
كيف تسير التحقيقات؟
إنها مستمرة.
هل أنت بخير؟
آه، نعم. أنا فقط أتابع الأمر، كما تعلم.
لقد قدمت دعمًا جيدًا، بالمناسبة.
أعتقد أني دائمًا كنت أظن أنك دعمي.
نعم، لا.
حسنًا، جئت فقط لأقول وداعًا.
مرحبًا.
ديكلان بود لم يقتل ريبيكا.
ماذا؟
بود كان يقتل وفقًا لدورة القمر.
الآن، كانت وفاة ريبيكا تبرز لأنها لم تكن في طور القمر الجديد.
الآن، ضغطت على ليليث بشأن ذلك،
وحدثت ضجة، لكن وراء كل ذلك،
لا أعتقد أنها كانت تعرف شيئًا عن الأمر.
حسنًا، ربما لم يخبرها بودي.
لا، لا يعقل أن يغير بودي روتينه.
إذن، ماذا، أنت تقول هناك شخص آخر
يقتل الفتيات ثم يقطع قلوبهن؟
أقول لك إن شخصًا ما قتل ريبيكا وجعل الأمر يبدو كأنه من فعل بودي.
لابد أن يعرف تفاصيل عن الجرائم الأخرى، أليس كذلك؟
هممم.
لم يتم الإفراج عنها بعد.
صحيح، إذن نحن نبحث عن شخص لديه وصول إلى ملفات BSD
وقادر على قتل بطريقة سادية وطقسية كهذه.
يا اللعنة. - هل يمكنك أن تفكر في أحد؟
مهلاً، ربما يجب أن أترك لي الحديث.
بالتأكيد.
إنهم ليسوا في المنزل.
لنلقي نظرة حول المكان.
السيد بروكتور. - السيد لويرا.
سعيد برؤيتك مرة أخرى.
يجب أن أعترف،
أنني مندهش قليلاً لأنك استطعت أن تنجز هذا.
أنا لا أعد بما لا أستطيع أن أقدمه.
ارفعها.
أرني.
مرحبًا.
طالما أن الجميع يصرخون بأشياءهم...
إيميليو لويرا، أعتقد أنك أنت؟
من أنت بحق الجحيم؟
أنا لا أحد.
أنت تعرف اسمي، إذن أنت تعرف من أنا.
مما يعني أنك تعرف كم سيكون خطأ كبيرًا
أن تحاول سرقتي، أليس كذلك؟
لن أحلم بسرقتك.
لا، جئت هنا لأقدم لك خدمة قيمة.
أوه، نعم؟
وما هي؟
جئت لأظهر لك أن السيد بروكتور كان مخطئًا
عندما قال لك إن بانشي مكان آمن
لتأسيس مصنعك فيه.
مخطئ جدًا.
أعني، إذا كان قد أغلقه جيدًا،
كيف سرقتُ هذه الشاحنة الممتلئة بكل هذه المخدرات؟
سأشق حلقك بحق الجحيم. - توقف.
أظن أن لديك أجرًا معينًا في بالك مقابل هذه الخدمة.
لا. أحيانًا تكون الخدمة مكافأتها نفسها.
فقط دع صديقي وأنا نذهب الآن،
وسنعتبر الأمر متساويًا.
ابدأ بالمشي.
لن تتركها تخرج من هنا فقط هكذا؟
اصمت.
مرحبًا، آنسة لا أحد.
هل كنت تظن حقًا أنني سأسمح لك بالمغادرة؟
لا، في الواقع، لم أظن ذلك.
هذا صحيح.
شخص ما فجّر مخدراتك اللعينة.
تصويب جيد.
شكراً.
أنت تعرف، حقًا عليك أن تتوقف عن فعل هذه الأشياء.
أنت دعوت نفسك. - أنا جاد.
لقد أصبحت كعادة سيئة لديك.
كانت هذه آخر مرة.
لقد سمعت هذا الكلام من قبل.
هذه سيارة جميلة جدًا.
يا ابن الكلب!
أوه، هيا. لا أحد حقًا يعرف كيف يفعل ذلك.
الأمر مجرد تطبيق العزم المناسب
ثم قليل من الفرك.
مخزن الأدوات.
انظر إليك.
إذا كان هناك شيء تعلمته مؤخرًا،
فهو أن هناك دائمًا قبو.
هنا بالضبط.
لدينا دم.
نعم.
ما رأيك؟
أعتقد أن لا شيء جيد يحدث في الأقبية.
يا إلهي.
هل وجدت شيئًا آخر هناك؟
لا.
لا، لا شيء.
حسنًا، أقول لنصعد.
يمكنني أن أرسل الأدلة الجنائية هنا خلال بضع ساعات.
أريد أن أعرف لمن ينتمي هذا الدم.
بالتأكيد.
هل تمانع إذا لم أظل هنا لهذا الأمر؟
يجب أن أتحقق من شخص ما.
هل يجب أن تتحقق من شخص ما؟
نعم.
هل تريد أو تحتاج إلى رفقة؟
ليس هذه المرة.
ستأتي المافيا إليك.
أعلم.
وماذا بعد؟
سيكون هناك وقت للتفاوض.
لكن قبل ذلك...
أنت.
يبدو أنه مكسور.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
آه! ماذا اللعنة؟ مهلاً!
هذا عقد ماسة ريبيكا.
نعم، هو كذلك.
لا أفهم.
بود لم يقتل ريبيكا.
أنت؟ أنت قتلتيها؟
وجدت هذا في مخزنك.
هل تظن أنني قتلته؟ - هذا صحيح.
هل أنت خارج عقلك اللعين؟
كنت أحبها. كنت سأموت من أجلها.
ربما كنت تحبها أكثر من اللازم.
ماذا؟ - وعندما اكتشفت أنها حامل،
أدركت أنك لا تستطيع السيطرة عليها مرة أخرى،
فاخذتها إلى ذلك السجن الغريب الخاص بك
وذبحتيها.
عن ماذا تتحدث، 'السجن'؟
أنت قتلتيها. - ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
اكتشفت أنها حامل وقتلتها!
لا! لا، لم أفعل!
لم أقتلها.
اللعنة.
ماذا بحق الجحيم؟
يا ابن الكلب.
سيقتلك من أجل هذا.
وهل ستجدني؟
أعدك.
كل شيء فعلته...
فعلته من أجلك.
فك قييدي!
فك قييدي، يا ابن الكلب!
أنت تفسده.
لا أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك بعد الآن.
هو يحبني.
أنت لا تفهم.
لا تفعل هذا.
هو لا يراك،
لكنني أراك.
أراك. - بيرتون، من فضلك.
أراك!
من فضلك.
أنا آسف.
أنا... أنا آسف.
أنا آسف.
أنا آسف. أنا آسف.
أنا آسف.
أنا... أنا...
لا بأس.
كل شيء على ما يرام، بيرتون. - أنا آسف.
كل شيء على ما يرام.
هل سمعت شيئًا؟
لا شيء حتى الآن.
كورت. - أعلم.
كورت! - يا إلهي، كالفن.
ماغي، ادخلي الداخل.
أنت وماغي، أليس كذلك؟
أعتقد أنني كان يجب أن أرى ذلك قادمًا.
كانت دائمًا ضعيفة للطيور المصابة.
فقط ابتعد، كالفن.
لا، لن أبتعد، كورت.
لا أستطيع. أعني، الرجل لا يمكنه أن يتحمل الكثير،
لا يمكنه أن يبتلع الكثير من الهراء
قبل أن يحين الوقت لمواجهته، أليس كذلك؟
آسف. لم أتوقع أن يحدث هذا.
أنت آسف؟ أنت آسف لأنك انضممت إلى الأخوة؟
أنت آسف لأنك جلبتني إلى هنا؟
أنت آسف لأنك مارست الجنس مع زوجتي؟
أنت مجرد قطعة من القرف، أليس كذلك؟
سأطلق عليك النار.
تفضل، كورت.
أطلق علي النار.
ثم ستصبح ماغي حرة تمامًا.
يمكنك الانتقال إلى بيتي،
تربية ابني.
هيا، كورت.
لماذا تبني حياتك الخاصة عندما يمكنك سرقتي فقط؟
اصمت. - أطلق علي النار.
اصمت. - أطلق علي النار!
رجاءً، فقط ابتعد.
افعلها. تفضل.
آه!
يا ابن الكلب.
أعطني ذلك السلاح اللعين.
اللعنة.
يا للهول.
ماغي!
لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه،
أنت وواحد منكما.
سأجدكما وسأجعلكما تدفعان الثمن!
حتى لو حبستني، فإن الأخوة ستطاردكما.
أنت تعرف ذلك.
سيشققون حلقك أمامها
ثم ينهشون جسدها إلى قطع.
لا يوجد مكان يمكنك الذهاب إليه لن نجدك.
سأقتل ابني الخاص
قبل أن أسمح لك بتربيته.
سأقتلك، يا عاهرة.
طالما أني على قيد الحياة، سأ...
حسنًا، كان يجب أن أكون أعقل من أن أسمح لك بالذهاب هكذا.
كيف كانت نتائج فريق الأدلة الجنائية لديك؟
وجدوا بعض عينات الجلد.
من المحتمل أن تتطابق مع بروكتور.
اتضح أنه لم يكن هو في الواقع.
كان بيرتون.
بيرتون؟
نعم.
الرجل الذي يرتدي النظارات.
خادمه أو شيء من هذا القبيل.
هل فعل الخادم ذلك؟
حقًا؟
حسنًا، من المفترض أن أذهب وأعتقل هذا الخادم بيرتون، أليس كذلك؟
صحيح.
كان يجب أن أتوصل إلى ذلك.
إذن، أعتقد أن عملي هنا انتهى.
نعم، وأنا أيضًا.
أنا أيضًا.
حان الوقت لأتحرك.
لقد كان الوقت قد حان عدة مرات، في الواقع.
حسنًا، إذا كنت في واشنطن العاصمة في أي وقت...
ابحث عني.
سأفعل.
صباح الخير. - يا للّه من نعمة.
قهوة حقيقية.
نعم.
كيف حال ماغي؟ - هي بخير.
سيكونون خارج منزلك بحلول الليل.
لا استعجال.
دعني أرى إذا فهمت الأمر بشكل صحيح.
كالفن بدأ عليك، ضربك بقوة،
ثم في مرحلة ما، تذكرت أن لديك مسدسًا
وأطلقت عليه النار من على بعد 20 قدمًا.
هل هذا هو الأمر؟
نعم. - هراء.
سيدي، لست متأكدًا مما تحاول الإيحاء به، لكن...
لا، أنا لا أُلمح شيئًا. أنا أقول ذلك.
لقد ضربت كالفن بقوة ثم قتله عن قصد.
مهلاً، بانكر، استرخ.
أنت وأنا فقط نتحدث هنا، حسنًا؟
هيا، اجلس.
لا أدري ما الأمر في هذه المدينة، بانكر.
ما الظاهرة الجغرافية التي تجعلنا مغناطيسًا
لكل الحقير والمجرم شرق نهر المسيسيبي.
لكن ما أعرفه هو أنه لأداء هذه الوظيفة،
أحيانًا، عليك أن تخلع هذه الأوسمة وتصبح داميًا.
حدث ذلك من قبل، وسيحدث مرة أخرى.
ويجب أن أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.
ويمكنك أن تثق بي. هل تفهم؟
نعم، سيدي.
جيد.
قليل من الثقة سيكون لطيفًا هنا.
كورت بانكر، هذا هو اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟
فقط...
ماذا عن بروكتور؟
يمكنك وضعه في مكان حادثة صفقة المخدرات.
نعم، يمكننا القبض على بروكتور.
لكن لدي شعور أن الكارتل سيرغب في كلمة معه
عن رجالهم المقتولين، وعندما يأتون،
أود أن يكون بعيدًا قدر الإمكان عن مركز الشرطة.
إذا كنت تفهم قصدي. - هذا منطقي.
الوقت والخبرة، يا بني. الوقت والخبرة.
إذن، اكتب ذلك التقرير السخيف حتى أتمكن من توقيعه.
نعم يا سيدي.
شكراً يا سيدي.
شكراً على القهوة.
انظر إلى وجهك.
أنت لا تستطيع مساعدة نفسك، أليس كذلك؟
يجب أن أكون أنا.
أعلم.
ماكس سيعود غداً.
هذا رائع.
نعم.
يقول لي العمل أنك ستتجه إلى نيويورك.
نعم. هو كذلك.
سأخذ الطريق السياحي،
لألحق به.
إلى أين تتجه؟
لا أعرف. سأقوم بـ...
الانطلاق ورؤية ما يحدث.
هل تريد أن تأتي؟
نعم.
كن حذرًا.
نعم.
سأفعل.
أنت تعرف، كل...
كل تلك السنوات في زنزانتي،
كنت دائمًا هناك معي.
ما زلت هنا معك.
وسأكون دائمًا هنا.
لا أحد غير...
أحد لم يعرفني حقًا.
أعلم.
من فضلك لا تنساني.
أبدًا.
وداعًا، آنا.
إنها كاري.
كان من الصعب العثور على هذه السيارة.
نعم، آسف.
كان يجب أن أدرك أنه بمجرد أن أعارك إياها،
الاحتمال أنني لن أستعيدها سليمة.
كيف تخطط للخروج من هنا؟
بنفس الطريقة التي دخلت بها.
سيكون الجو هادئًا جدًا هنا.
لا تتظاهر حتى أنك ستفتقدني.
كنت أتحدث مع هود.
أعتقد أنني سأفتقد هذا المكان فعلاً.
أنا لا أعتقد ذلك.
حبيبي، لقد كانت قطعة من الجنة.
أعلم أنك لا تعني ذلك.
صحيح، أنا لا أقول ذلك.
هل أنت على عجل؟ - بالتأكيد.
في كل مرة أحاول الخروج من هذا المكان اللعين،
يحدث شيء، وأعلق فيه.
أستغل الفرصة بينما هي متاحة.
لكن قبل أن أفعل...
فكرت أن أدفع حسابي.
من أين حصلت على هذا بحق الجحيم؟
أنت تعرف أنه من الأفضل ألا تسأل.
النقطة هي، أنفقت صندوق تقاعدك لإخراجي.
حسنًا، أنت كبير جدًا على تقديم المشروبات، إذن...
شكرًا لك.
هل تعرف كيف تصل إليّ؟
لا أحد يعرف كيف يصل إليك.
هو يعرف. - نعم، أنا أعرف.
هذا هو المكان الذي أتركك فيه.
بانشي، بنسلفانيا.
امتص ثديي.
ماذا؟
كنت أتذكر فقط المرة الأولى التي دخلت فيها هنا.
لم أكن لأتخيل أبدًا.
كما تعلم، قد يقول البعض أنك لم تكن سيئًا جدًا
في تلك المهمة الشرطية.
نعم، وقد يقول آخرون
أنني أسوأ شيء حدث لهذه المدينة على الإطلاق.
هل لديك مكان لتبقى فيه؟
وضع ذلك الشارة بالطريقة التي فعلتها،
لم أظن أبدًا أنك ستخرج من هنا
على قدميك.
وأنا أيضًا لم أظن.
أنت تعرف، ربما لم أكن لأفعل ذلك لو لم تكن أنت.
أنت تعلم أنك اختبأت على ذلك الجبل
لأنك شعرت بالحاجة للتكفير عن شيء ما.
ولعلمنا، ربما كنت ستظل هناك
لو لم يأت بروك وسحبك للأسفل.
نحن سُجناء.
نحن نُصنع لنُصدق أن عليك أن تدفع ثمن خطاياك
بالسجن.
لكن ربما الطريق إلى الخلاص
ليس الاختباء على الجبل.
ربما الأمر يتعلق باختيار طريق آخر
هنا مع البقية منا.
ربما.
الماضي أبقاك محبوسًا لفترة طويلة بما فيه الكفاية.
اليوم، هناك سؤال واحد فقط يتبقى لطرح نفسك.
ماذا ستفعل الآن؟