Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Tu veux me dire comment tu as eu ces ecchymoses ?
Pas vraiment.
Tu as peur qu'en le faisant, tu ne récupères pas tes enfants ?
Je commence à me demander si je ne devrais pas avoir plus peur de les récupérer.
Je ne mérite pas d'être leur mère.
Peut-être que je ne mérite rien de plus que ce que j'ai déjà.
Je vais te donner une passe gratuite.
Rien de ce que tu diras maintenant n'affectera ma recommandation de garde.
Tu as ma parole. C'est hors record.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que, crois-le ou non, j'essaie de t'aider...
Et je ne peux pas sans la vérité.
Je l'ai encore mise en danger.
Qui, Deva ? Elle était à la maison ?
Que s'est-il passé ?
Ils sont venus pour moi.
Qui est venu pour toi, Carrie ?
Tu veux la vérité ?
Je suis une menteuse.
J'ai menti à ma famille. J'ai menti à mon mari.
Gordon, lui, n'a jamais menti.
Et sa vérité est la seule qu'il me reste.
Il a consacré toute sa vie
à lutter contre la corruption dans cette ville.
Et tu sens que tu dois aller jusqu'au bout
parce qu'il est mort en te sauvant.
Ce n'est pas si simple. - Alors aide-moi.
Aide-moi avec ça.
Aide-moi à comprendre, Carrie.
Quelle est la vérité ?
Carrie, aide-moi...
Que je n'ai jamais cessé d'aimer quelqu'un d'autre.
Je sais, je dois arrêter cette lutte.
Non.
Tu dois finir ce que tu as commencé.
Quel genre de psy es-tu ?
Ce n'est pas le psy qui parle.
C'est le père en moi.
Et je sais que tant que tu ne feras pas la paix avec ça,
tu ne peux pas être le parent dont tes enfants ont besoin.
Alors vas-y, finis-le.
Où sont mes médicaments ?
Ils ont tout pris.
Qui a fait ça ?
Je... je ne...
Tu as laissé Calvin Bunker prendre mes médicaments ? Hein ?
Tu as laissé Bunker prendre mes médicaments ?
Salut, c'est Veronica.
Tu, euh, as disparu ce matin.
Mais bon, j'ai retrouvé notre victime de viol statutaire.
Elle a dit toutes les bonnes choses,
mais mon détecteur de bullshit sonne.
Bref, je retourne à l'hôtel, alors appelle-moi
et je peux te mettre au courant de la...
D'accord, la vidéosurveillance de l'hôtel montre Dawson
quittant la propriété un peu avant midi hier.
J'ai tous les adjoints disponibles à sa recherche.
Le FBI mobilise une task force.
Elle ne vivra pas longtemps.
Nous devons la trouver maintenant.
Comment ?
Hood, je chasse ce fils de pute depuis des mois,
et tout ce que j'ai, ce sont des impasses.
Et la fille ?
Celle qui s'est brûlée.
Gail Westcott.
Nous avons fouillé son appartement trois fois.
Nous ne pouvons pas trouver une seule connexion avec Bode.
J'ai demandé une assignation accélérée pour ses relevés téléphoniques,
mais ça prendra encore quelques jours.
Tu as toujours le téléphone ?
Eh bien, oui, ce qu'il en reste.
Allons-y.
J'ai déjà vu ce regard.
J'ai besoin de ton aide.
Certaines choses ne changent jamais, hein ?
Comme au bon vieux temps.
Tu es l'expert en vieux.
Attends une minute. Je te connais.
Pardon ?
Toi et moi, on a été dans une fusillade ensemble
avec, euh, les gangsters ukrainiens à la métallurgie.
Correction, j'étais dans une fusillade.
Tu étais allongé par terre à pleurer sur ta putain de jambe.
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? - Téléphone portable.
J'ai besoin de l'historique des appels.
Les derniers jours.
Écoute, j'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand-chose à exploiter là-dedans.
Peut-être pour tes techniciens de police.
Ça a quelque chose à voir avec la fille Bowman ?
Ouais.
Donne-moi 15 minutes. Chérie, où est mon ordinateur ?
Juste là où tu l'as laissé.
Eh bien, il ne va pas se chercher tout seul.
Putain !
Je suis dedans.
La chaleur a brouillé la plupart de la mémoire interne,
mais il restait encore assez de données brutes pour que je récupère l'ESN et pirater le journal.
Je ne comprends pas ce que tu dis,
mais j'ai vraiment raté entendre que tu le dises.
À quelle heure cette fille s'est-elle incendiée ?
7h00 du matin.
Elle a passé des appels ce matin-là ?
Cinq dans les deux heures avant de se brûler.
Tous vers le même numéro.
Bode.
Donne-moi le numéro. Je vais faire une traçage.
Je l'ai déjà tracé. Tu ferais mieux de suivre, flic.
Il appartient à une Kim Newton. Tu la connais ?
Non, mais je suppose qu'elle est liée à Bode.
Adresse.
Merci.
Qui a bien pu te laisser entrer ici ?
Je cherche Calvin.
Tu dois aussi vouloir te faire botter le cul.
M. Bunker a pris quelque chose qui ne lui appartenait pas.
Mon employeur aimerait le récupérer.
Ouais ? Eh bien, dis à Proctor
d'aller se faire foutre.
On va le mettre hors d'affaires.
Oh.
Je vois.
Doucement ! - Toi, toi !
Tu es agent du FBI.
Ouais.
Et tu es un tueur en série.
Je ne les tue pas
parce que j'aime ça, tu sais.
Je sais.
Tu les tues parce que tu es fou.
Tout est relatif, non ?
Pas vraiment, non.
Tu penses que Satan te parle.
Il n'y a pas de Satan.
Donc, tu es fou.
Tu n'as pas peur de moi, hein ?
Oh, ne le prends pas personnellement.
J'ai juste vu derrière le rideau une trop grande fois.
Le rideau ?
Ouais, tu sais, comme dans Le Magicien d'Oz.
Il s'avère que le grand et puissant magicien
n'est que fumée et miroirs,
un vieux délirant avec quelques tours de magie.
Tu sais ce que je pense ?
Quoi donc ?
Je pense que tu as abattu assez de magiciens
pour te demander s'ils ne savent pas quelque chose que toi, tu ignores.
Que peut-être il y a des vérités
autres que celles que tu te racontes.
Et ces vérités
t'ont tellement foutu en l'air
que tu ne sais même pas quand avoir peur.
Ça te dérange que je n'aie pas peur.
Ça te donne l'impression d'être impuissant,
moins puissant.
Tu ne peux pas faire mon profilage.
Je n'ai pas besoin de le faire.
Je t'ai déjà attrapé.
Je t'aime bien, Veronica.
Mais tu vas quand même me couper le cœur.
Oui, je vais.
Tu vois ce que je veux dire ?
Putain de folle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de recevoir un appel
concernant quelques gars de Calvin morts au club-house.
Tu penses que Calvin l'a fait ? - Non, ce sont ses gars.
Mais je pense que la Fraternité va entrer en guerre.
Et je ne veux pas avoir à m'inquiéter pour toi
pendant que je m'occupe de Calvin.
Tu n'es plus en sécurité ici chez Brock.
J'ai parlé à un ami dans le comté de Dade.
C'est un ancien policier.
Il a un endroit à Turnberry Isle.
Toi et Hank serez en sécurité là-bas pour l'instant.
Ce ne sera pas pour longtemps. - Tu ne comprends pas.
Peu importe où on court, tant que Calvin respire,
il ne me laissera pas partir.
Ouais, c'est moi.
Je parle encore à ta putain de messagerie vocale.
C'est ta dernière chance, Maggie.
Dis-moi où tu te casses ou je jure devant Dieu que je vais détruire...
Rappelle-moi.
Oh, merde.
Tu penses vraiment que je vais laisser ça passer ?
Espèce de pute stupide. Ça ne va pas du tout passer.
Je vais te foutre fin.
Je vais t'arracher les poumons
et te étrangler avec.
Calvin ?
Bonjour, Martin. - Qu'est-ce que tu fais ?
Jésus-Christ.
Putain de connard gook !
Oh mon Dieu.
Sénateur Mitchum, merci de me recevoir.
Je suppose que si ce n'était pas important, tu m'aurais simplement appelé.
Alors, c'est quoi ?
Nous avons eu quelques complications.
Nous ne pouvons pas nous permettre de complications.
pas avec ces gens-là.
Ou nous nous réveillons tous les deux étranglés par nos propres langues.
Je sais ça. C’est pour ça que je suis là.
Tu as des problèmes de production ?
Non, la production est dans les délais.
J’ai des, euh, problèmes de personnel.
Département du shérif.
Allô.
Vérifie derrière ?
C’est ouvert.
On a de la visite ?
Plus tard.
Je ne suis pas vraiment habillé pour ça.
Je pourrais avoir un verre si tu verses.
Que veux-tu ?
Whisky, s’il te plaît.
Tu vas vraiment me faire boire mon dernier verre avec une paille ?
On sait tous les deux que si je te détache, tu essaieras de fuir.
Alors je vais devoir te secouer à nouveau pour te remettre sur la table.
Et qu’est-ce que penseraient les voisins ?
Rien. Je vais vérifier à l’étage.
D’accord.
Alors, qui vient ? - Juste des amis.
Tu as un rituel.
Ouais.
À l’étage, c’est clair.
Elle était là.
Oh, merde.
Bon, elle n’est pas là maintenant.
Je me demande si cet endroit a un sous-sol.
Satan ne t’a pas dit de me tuer. Je suis juste arrivé.
Je ne peux pas te laisser vivre.
Peut-être que je pourrais juste te rejoindre
et adorer avec toi et tes amis.
Non. - Pourquoi pas ?
Parce que Satan n’existe pas, tu te souviens ? Je suis assez sûr que tu as dit ça.
Rien de plus énervant qu’un psychopathe
qui engage un débat socratique.
Chut.
Et maintenant ?
Tu vas bien ? Qu’est-ce qui ne va pas ?
Hé.
Tu es magnifique.
Désolé, Kim. Je ne suis pas attiré par les filles.
Je m’appelle Lilith.
Non, ce n’est pas vrai.
Tu m’as demandé comment était le sexe
quand j’ai rencontré Declan.
C’était transcendant.
Comme s’il occupait mon âme.
C’était un viol. - Non.
Tu étais une enfant.
Et il m’a fait devenir une femme.
Hé, sa voiture. - Quoi ?
Sa voiture est là-dedans.
Donne-moi un coup de main.
C’est sa voiture ? - Oui.
Il y a du sang ici.
Putain.
Hé, Hood.
Quoi ? - Diprivan.
Nom commercial du Propofol.
La même merde qui a tué Michael Jackson.
À quoi ça sert ? - Anesthésie générale.
Alors qu’est-ce qu’elle fout dans un garage ?
Brock ?
Hé.
Tueurs, violeurs,
trafiquants de drogue
qui arpentent les rues à cause de toi.
Non, c’est Proctor. C’est Proctor.
Il m’a menacé. Je jure devant Dieu...
Tu es le procureur de la République, bordel.
Il...
Il a menacé ma famille.
J’ai trois enfants. S’il te plaît.
S’il te plaît, ne fais pas ça.
Je veux tout savoir sur tout ce dans quoi Proctor a ses mains.
Je ne sais que ce qu’il veut que je sache.
Tu me mens ? - Non.
Non, attends. Attends, attends, attends.
Attends.
La semaine dernière... La semaine dernière, il a fait saisir tous les dossiers de la tour de mon bureau.
au vieux aéroport municipal.
Pourquoi ? Qui vole ?
Emilio Loera.
Loera ?
C’est un acteur majeur du cartel colombien.
Proctor vend au cartel ?
Je ne sais pas. Je te jure devant Dieu,
je te dirais si je savais.
Rentre chez toi. - Quoi ?
Tu viens de démissionner.
Prends tes enfants et casse-toi de Banshee.
Hé, Hood.
Les vertiges viennent par vagues.
Ils ont dû nous droguer.
Tu as un peu de jeu avec tes menottes ?
Non.
Moi non plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. Une sorte de sous-sol.
Bien sûr.
Tu l'as vu ?
Il est venu me rendre visite l'autre nuit.
Qui ça ? - Bode.
Tu l'as vu ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je ne sais pas. Peut-être que j'étais, euh...
Flippé.
Il m'a assommé.
Et quand j'ai repris connaissance, il avait un couteau contre ma gorge.
Il aurait pu me tuer là,
mais il ne l'a pas fait.
Il a dit qu'il voulait que je sois témoin.
De quoi ? - Je ne sais pas.
Mais je pense qu'on va bientôt le découvrir.
Donc Dawson a probablement débarqué et a reçu le même traitement.
Elle pourrait encore être ici.
Si elle n'est pas déjà morte.
Écoute, je salue ton effort, mais, euh, tu ne vas pas t'échapper
des menottes en acier inoxydable, d'accord ?
Tu ne brises pas les menottes. Tu travailles sur les maillons.
Si tu as de la chance, il y a un défaut.
Pourquoi ne pas essayer à nouveau avec les tiennes ?
D'accord.
Ah, putain.
Ma main droite est un peu lâche.
Si je peux juste avoir un peu plus de levier.
Elles sont solides. Arrête ça.
Capot. Capot. Arrête !
Hé, hé, regarde-moi. Abandonne, d’accord ?
On ne va pas sortir d’ici.
Tu sais ce qui craint avec ça ?
Je veux dire, à part le fait qu’on va mourir.
Je n’ai jamais pu devenir le shérif que je voulais être.
J’ai attendu si longtemps pour ça.
J’ai attendu qu’un shérif meure.
Et ensuite, j’ai dû attendre que tu t’épuises,
ce que tu as fait de façon spectaculaire.
Sans offense. - Aucune.
Je veux dire, d’accord, je ne suis pas le gars le plus charmant.
Je froisse certains dans leur ego
et, tu sais, je ne peux pas lécher des bottes.
Ce n’est tout simplement pas dans ma nature, tu vois ?
Mais je n’ai jamais eu peur de me dresser contre quiconque
qui menaçait le bien-être de ma ville.
Je voulais être ce gars, tu sais ?
Le gars qui faisait que les gens se sentaient en sécurité.
Et je ne l’ai pas été.
Salut.
Je peux te poser une question ?
Ce sera la dernière fois. - Quoi ?
Putain, qui tu es ?
Vraiment.
Qui es-tu ?
Écoute, je sais que tu as plein de secrets, Hood.
Je serais un idiot de ne pas le reconnaître.
Non, on ne va pas faire cette histoire de condamnés
avouant leurs péchés, d’accord ?
Ouais, je pense que c’est exactement ce qu’on va faire...
Non, on ne va pas.
Dans une minute, cette porte va s’ouvrir
et quelque chose de très mauvais va en sortir.
Maintenant, tu ne veux pas affronter ça avec une conscience tranquille ?
Non, ferme ta gueule. - Allez, Hood, s’il te plaît.
Alors, réponds juste à cette putain de question pour moi.
J’ai dit lâche l’affaire, Brock ! - Non, je ne vais pas lâcher !
Je veux savoir ! Pourquoi es-tu là ? Pourquoi es-tu devenu flic ?
Je ne suis pas flic !
Je n’ai jamais été un putain de flic !
Qu’est-ce que tu...
Qu’est-ce que ça veut dire ? - Je ne suis pas Lucas Hood !
Je l’ai vu mourir.
J’ai pris son portefeuille et je suis devenu lui.
Ce n'est même pas possible. Je ne... Qu'est-ce que tu...
Je suis un mensonge, Brock. Je suis un faux.
J'étais un voleur.
Pas juste un voleur,
Je suis un putain de spécialiste de l'infiltration.
Diamants, or, art, n'importe quoi, je pouvais l'obtenir.
Les endroits où personne ne pouvait entrer, j'y suis entré.
J'ai eu une bonne course,
mais je me suis fait attraper et j'ai fait 15 ans.
Non, non. Tu te fous de moi.
Allez.
Tu es un ex-condamné ? Non.
C'est ça. - Non.
Qui d'autre sait ça ?
Siobhan le sait ?
Au final, oui.
Pourquoi tu ferais ça ? Pourquoi ?
Pourquoi tu viendrais dans cette ville et ferais semblant d'être un flic ?
Je ne sais pas. Je...
Quand je suis sorti...
Je n'avais rien.
Qui j'étais avant
avait disparu.
Je n'étais personne.
Tout ce que je savais, c'est que je devais être proche
à la personne qui...
Qui me connaissait vraiment.
Carrie Hopewell ? - Ana.
Elle était tout ce que j'avais.
Alors quand je suis sorti,
je l'ai retrouvée et je suis venu pour elle.
Mais elle avait Gordon, les enfants et une vie.
C'est ça.
Oh mon Dieu.
Je suis devenu...
Shérif.
Mais tu ne l'es pas. Tu ne l'étais pas.
Eh bien, je me levais chaque jour, je mettais l'uniforme.
Finalement, le mensonge a pris le dessus.
J'y ai cru.
J'étais le Shérif.
J'étais un policier et j'... j'aimais ça.
Je l'aimais fucking.
D'une manière ou d'une autre, ça...
D'une manière ou d'une autre, ça semblait juste.
Rien de fucking juste dans ce que tu as fait.
C'est le contraire du juste.
Espèce de fils de pute.
Je t'ai cru.
Je t'ai fait confiance. Je t'ai suivi.
J'ai tué pour toi. - Non.
Non, tu as tué pour toi.
Pas moi. Je t'ai juste montré le chemin.
Un criminel.
C'est riche.
J'étais adjoint d'un criminel.
Oh, mon Dieu.
Tout ça a du sens maintenant.
Tout.
Je suis tellement stupide.
Si tu n'es pas Lucas Hood,
comment tu t'appelles ?
Shérif Lotus.
C'est bon de te revoir.
Et toi.
Le Dr Quick me dit que tu es ami avec l'Agent Dawson.
C'est ça.
Et si tu lui as fait du mal d'une quelconque façon...
Je vais te fucking tuer.
Vous allez passer une bonne soirée, les gars.
Ouais ? Tu vas encore faire croire à une pauvre fille qu'elle doit se brûler jusqu'à la cendre ?
Gail était une vraie croyante.
Non, c'était une jeune fille confuse et vulnérable
que tu as manipulée pour ton propre plaisir malade.
On dirait que vous allez être mes invités ce soir.
Le truc, c'est qu'on a un code vestimentaire,
alors le Dr Quick va faire sa magie
et vous faire ressembler un peu plus à une famille.
Tu entres dans mon bureau.
Tu voles ma caméra.
Je dois dire,
j'espérais qu'on se retrouverait.
Rassemblez-vous, tout le monde. Il est presque temps de commencer.
Nous avons une offre inattendue ce soir.
Je pense qu'il sera content.
Ne t'inquiète pas, Shérif.
Ça ne fera pas mal du tout.
Eh bien, peut-être un peu.
C'est parti.
Non, non.
Reste loin de moi, putain.
Reste à l'écart. Reste loin de moi, putain.
Amen, délivre-nous du mal mais
ne nous tente pas et
ne nous conduis pas au péché comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés, et
donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Que ton royaume vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Que ton nom soit sanctifié.
Notre Père qui es aux cieux.
Hé, hé. Tu n'as pas besoin de faire ça.
Mais je veux vraiment.
Hé.
Tu ne peux pas me faire de mal. Il ne le permettra pas.
Oh, ouais ?
Alors il ne verra pas d'inconvénient si je fais ça.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Tu n'as aucune idée à quel point tu es insignifiant.
Ça fait deux pour moi, mon pote.
Declan !
Hood !
Est-ce l'homme qui a tué ma nièce ?
Ouais.
Merci.
Ne t'embête pas.
Job.
Tu t'en souviens.
J'ai de l'argent, Job.
Beaucoup.
Tu n'as aucune idée.
23,62 millions de dollars.
Sans compter les 5,2 millions de dollars en francs suisses
que tu as cachés aux Cayman.
Ou plutôt je devrais dire, que tu avais.
Qu'as-tu fait de mon argent ?
Oh, chéri, ce n'est plus ton argent maintenant.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je veux ?
Je veux...
20 mois de ma putain de vie en arrière.
Ce n'était pas personnel.
Mais tu as raison.
Je t'ai baisé.
On peut tourner la page.
Imagine ce que toi et moi pourrions faire...
Vingt mois !
Vingt mois
de planification de toutes les choses
que j'allais faire quand je sortirais.
Toutes les choses que j'allais faire
à ce enfoiré qui m'a mis là.
Mais j'ai depuis vu la lumière.
Effacer ton fainéant de merde
ne va pas me rendre le temps que tu as pris.
Tu ne vas pas me tuer ?
Non.
Je vais me tuer.
Tu voulais jouer avec le meilleur.
Eh bien, maintenant tu es le meilleur.
Maintenant tu es Job.
Dorénavant, chaque fois que quelqu'un viendra me chercher,
ils te trouveront.
Chaque système de sécurité que j'ai jamais piraté,
chaque organisation que j'ai compromis,
chaque dollar que j'ai volé,
ils ont tous tes empreintes maintenant.
Mossad, République populaire,
Uncle Sam, et une liste de types terroristes peu recommandables,
ils ont tous de sérieux comptes à régler avec toi maintenant.
Salope, je viens de te rendre célèbre, espèce de punk.
Et quelque chose me dit...
Tu seras beaucoup plus facile à trouver que je ne l'ai jamais été.
Passe une courte vie de merde, enfoiré.
Job, attends.
Tu ne peux pas me faire ça.
Job !