ماذا تريد بحق الجحيم؟
تريد أن تخبرني كيف حصلت على تلك الكدمات؟
ليس حقًا.
هل تخاف إذا فعلت، لن تستعيد أطفالك؟
بدأت أتساءل إذا كان يجب أن أخاف أكثر من استعادتهم.
لا أستحق أن أكون أمهم.
ربما لا أستحق أكثر من ما حصلت عليه بالضبط.
سأعطيك فرصة مجانية.
لا شيء تقوله الآن سيؤثر على توصية حضانتي.
لك كلمتي. هذا خارج عن السجلات.
لماذا ستفعل ذلك؟
لأنه صدق أو لا تصدق، أنا أحاول مساعدتك...
ولا أستطيع بدون الحقيقة.
وضعتها في خطر مرة أخرى.
من، ديفا؟ كانت في المنزل؟
ماذا حدث؟
جاءوا من أجلي.
من جاء من أجلك، كاري؟
تريد الحقيقة؟
أنا كاذبة.
كذبت على عائلتي. كذبت على زوجي.
غوردون، هو لم يكذب أبدًا.
وحقيقته هي الوحيدة التي تبقت لي.
كرس حياته كلها
لمحاربة الفساد في هذه المدينة.
وتشعر أنه عليك أن تتابع الأمر
لأنه مات وهو ينقذك.
الأمر ليس بهذه البساطة. - إذن ساعدني.
ساعدني في ذلك.
ساعدني على الفهم، كاري.
ما هي الحقيقة؟
كاري، ساعدني...
أني لم أتوقف أبدًا عن حب شخص آخر.
أعلم، يجب أن أوقف هذا القتال.
لا.
عليك أن تكمل ما بدأت.
ما نوع الطبيب النفسي الذي أنت عليه؟
هذا ليس الطبيب النفسي يتحدث.
هذا الأب في داخلي.
وأعلم أنه حتى تسامح مع هذا،
لا يمكنك أن تكون الوالد الذي يحتاجه أطفالك.
لذا اذهب وأكمله.
أين أدويتي؟
أخذوا كل شيء.
من فعل ذلك؟
أنا... أنا لا أ...
هل سمحت لكالفن بانكر بأخذ أدويتك؟ هاه؟
هل سمحت لبانكر بأخذ أدويتك؟
مرحبًا، أنا فيرونيكا.
أنت، اه، اختفيت عني هذا الصباح.
على أي حال، تتبعت ضحية الاغتصاب القانوني لدينا.
قالت كل الأشياء الصحيحة،
لكن مقياس الكذب الخاص بي يرن.
على أي حال، سأعود إلى الفندق، فاتصل بي
وأخبرك بالتفاصيل...
حسنًا، تظهر مراقبة الفندق أن داوسون
غادر العقار قبل الظهر بقليل أمس.
لدي كل نائب متاح يبحث عنها.
الـFBI يجهز فريق عمل.
لن تعيش طويلاً.
علينا أن نجدها الآن.
كيف؟
هود، لقد كنت أبحث عن هذا الابن اللعين منذ شهور،
وكل ما حصلت عليه هو طرق مسدودة.
ماذا عن الفتاة؟
تلك التي أحرقت نفسها.
غايل ويستكوت.
بحثنا في شقتها ثلاث مرات.
لا يمكننا العثور على أي علاقة لها ببود.
طلبت استدعاء سريع لسجلات هاتفها المحمول،
لكن ذلك سيستغرق بضعة أيام.
هل لا زلت تملك الهاتف؟
حسنًا، نعم، أعني، ما تبقى منه.
هيا بنا.
رأيت تلك النظرة من قبل.
أحتاج مساعدتك.
بعض الأمور لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟
تمامًا مثل الأيام القديمة.
أنت الخبير في القديم.
انتظر لحظة. أنا أعرفك.
عذرًا؟
كنت أنا وأنت في تبادل لإطلاق النار مع
عصابة الأوكرانيين عند معمل المعدن.
تصحيح، كنت أنا في تبادل لإطلاق النار.
كنت مستلقيًا على الأرض تبكي عن ساقك اللعينة.
ما في الحقيبة؟ - هاتف محمول.
أحتاج سجل المكالمات.
الأيام القليلة الماضية.
انظر، أخشى أنه لا يوجد الكثير للعمل معه.
ربما لموظفي الشرطة لديك.
هل له علاقة بفتاة بومان؟
نعم.
أعطني 15 دقيقة. حبيبي، أين حاسوبي؟
في نفس المكان الذي تركته فيه.
حسنًا، لن يجلب نفسه.
اللعنة!
أنا داخل.
أفسد الحرارة معظم الذاكرة الداخلية،
لكن لا زال هناك ما يكفي من البيانات الخام لاستعادة رقم ESN واختراق السجل.
لا أدري ماذا تقول،
لكنني بالتأكيد افتقدت سماعك تقول ذلك.
في أي وقت أحرقت تلك الفتاة نفسها؟
الساعة السابعة صباحًا.
هل اتصلت بأي أحد ذلك الصباح؟
خمسة مكالمات خلال الساعتين قبل أن تحرق نفسها.
كلها على نفس الرقم.
بودي.
أعطني الرقم. سأطلب من فريقي تتبعه.
لقد تتبعت الرقم بالفعل. من الأفضل أن تواكب الأمر، أيها الشرطي.
ينتمي إلى كيم نيوتن. هل تعرفها؟
لا، لكني أظن أنها مرتبطة ببودي.
العنوان.
شكرًا.
من الذي سمح لك بالدخول هنا بحق الجحيم؟
أبحث عن كالفن.
لا بد أنك تبحث أيضًا عن فرصة لضربك.
السيد بانكر أخذ شيئًا لا يخصه.
صاحب العمل الخاص بي يرغب في استعادته.
نعم؟ حسنًا، يمكنك أن تقول لبروكتور
أن يذهب يلعن نفسه.
نحن نوقف عمله.
أوه.
فهمت.
هدوء! - أنت، أنت!
أنت عميل فيدرالي.
نعم.
وأنت قاتل متسلسل.
أنا لا أقتلهم
لأنني أريد ذلك، كما تعلم.
أعلم.
أنت تقتلهم لأنك مجنون.
كل شيء نسبي، أليس كذلك؟
ليس حقًا، لا.
تعتقد أن الشيطان يتحدث إليك.
لا يوجد شيطان.
إذن، أنت مجنون.
لست خائفًا مني، أليس كذلك؟
أوه، لا تأخذ الأمر بشكل شخصي.
لقد رأيت خلف الستار مرة واحدة أكثر من اللازم.
الستار؟
نعم، مثل ساحر أوز.
يتضح أن الساحر الكبير والقوي
هو مجرد دخان ومرايا،
رجل مسن مخبول ببعض الحيل السحرية.
هل تعرف ما أعتقده؟
ما هو؟
أعتقد أنك أزلت ما يكفي من السحرة
لتتساءل عما إذا كانوا يعرفون شيئًا لا تعرفه أنت.
أن هناك حقائق
غير تلك التي تخبر نفسك بها.
وتلك الحقائق
أفسدت حياتك بشكل سيء جدًا
لدرجة أنك لا تعرف حتى متى يجب أن تخاف.
يزعجك أنني لست خائفًا.
يجعلك تشعر بالعجز،
أقل قوة.
لا يمكنك تصنيفي.
لست مضطرًا لذلك.
لقد قبضت عليك بالفعل.
أنا معجب بك، فيرونيكا.
لكنك لا تزال ستقطع قلبي.
نعم، سأفعل.
هل ترى ما أعنيه؟
مجنون جدًا.
ما المشكلة؟
تلقيت للتو مكالمة
عن مقتل عدد من رجال كالفن في النادي.
هل تعتقد أن كالفن هو من فعل ذلك؟ - لا، إنهم رجاله.
لكني أعتقد أن الأخوية ستبدأ حربًا.
ولا أريد أن أضطر للقلق عليك
أثناء تعاملي مع كالفن.
لم تعد آمنًا هنا في منزل بروك.
تحدثت إلى صديق في مقاطعة ديد.
هو شرطي متقاعد.
لديه مكان في تيرن بيري آيل.
أنت وهانك ستكونان آمنين هناك في الوقت الحالي.
لن يكون ذلك طويلًا. - أنت لا تفهم.
بغض النظر عن أين نركض، طالما أن كالفن يتنفس،
لن يتركني أذهب.
نعم، إنه أنا.
أتحدث مع البريد الصوتي الخاص بك مرة أخرى.
هذه هي فرصتك الأخيرة، ماغي.
أخبريني أين أنت أو أقسم بالله أنني سأدمر...
اتصل بي مرة أخرى.
يا إلهي.
هل تظن حقًا أنني سأسمح لهذا أن يستمر؟
يا لك من عاهرة غبية. هذا لن يستمر.
سأقضي عليك.
سأمزق رئتيك
وأخنقك بهما.
كالفن؟
مرحبًا، مارك. - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا إلهي.
يا لك من ابن زنى غبي!
يا إلهي.
السيناتور ميتشوم، شكرًا لرؤيتي.
أعتقد أنه لو لم يكن مهمًا، لكانت اتصلت بي فقط.
إذن، ما الأمر؟
واجهتنا بعض التعقيدات.
لا يمكننا تحمل أي تعقيدات،
ليس مع هؤلاء الناس.
أو نستيقظ كلاهما مخنوقين بألسنتنا الخاصة.
أعلم ذلك. لهذا أنا هنا.
هل لديك مشاكل في الإنتاج؟
لا، الإنتاج يسير وفق الجدول.
لدي، uh، مشاكل في الموظفين.
قسم الشريف.
مرحبًا.
تفقد من الخلف؟
إنه مفتوح.
هل لدينا زوار؟
لاحقًا.
لست مرتديًا ملابس مناسبة لذلك.
يمكنني أن أحتاج إلى شراب إذا كنت تصب.
ماذا تود أن تشرب؟
ويسكي، من فضلك.
هل حقًا ستجعلني أشرب آخر شرابي من خلال شفاطة؟
نحن نعلم كلا أننا إذا فككت قيودك، ستحاول الهرب.
ثم سأضطر لضربك مرة أخرى لإعادتك على الطاولة.
وماذا سيظن الجيران؟
لا شيء. سأفحص الطابق العلوي.
حسنًا.
من سيأتي؟ - مجرد بعض الأصدقاء.
لديك طقس معين.
نعم.
الطابق العلوي خالٍ.
كانت هنا.
أوه، اللعنة.
حسنًا، هي ليست هنا الآن.
أتساءل إذا كان لهذا المكان قبو.
الشيطان لم يأمرك بقتلي. أنا فقط ظهرت.
لا أستطيع أن أتركك تعيش.
ربما يمكنني أن أنضم إليك
وأعبد معك ومع أصدقائك.
لا. - لماذا لا؟
لأن الشيطان لا وجود له، تذكر؟ أنا متأكد أنك قلت ذلك.
لا شيء يزعج أكثر من مختل نفسي
يشارك في مناقشة سقراطية.
ششش.
الآن ماذا؟
هل أنت بخير؟ ما المشكلة؟
مرحبًا.
تبدو جميلة.
آسف، كيم. لست مهتمًا بالفتيات.
اسمي ليليث.
لا، ليس كذلك.
سألتني كيف كانت العلاقة
عندما التقيت بديكلان.
كانت سماوية.
كأنه كان يحتل روحي.
كانت اغتصابًا. - لا.
كنت طفلًا.
وجعلني امرأة.
مه، سيارتها. - ماذا؟
سيارتها هناك.
أعطني يدًا.
هل هذه سيارتها؟ - نعم.
هناك دم هنا.
اللعنة.
مرحبًا، هود.
ماذا؟ - ديبريفان.
الاسم التجاري لبروپوفول.
نفس الشيء الذي قتل مايكل جاكسون.
ماذا يُستخدم من أجله؟ - للتخدير العام.
إذن، ماذا يفعل في الكراج؟
بروك؟
مرحبًا.
القتلة، المغتصبون،
تجار المخدرات
كلهم يسيرون في الشوارع بسببك.
لا، إنه بروكتور. إنه بروكتور.
هددني. أقسم بالله...
أنت المدعي العام اللعين.
هو...
هدد عائلتي.
لدي ثلاثة أطفال. رجاءً.
رجاءً لا تفعل هذا.
أريد أن أعرف عن كل شيء يشارك فيه بروكتور.
أنا فقط أعلم ما يريده أن أعلمه لي.
هل تكذب علي؟ - لا.
لا، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر.
الأسبوع الماضي... الأسبوع الماضي جعل مكتبي
يحجز جميع سجلات البرج من المطار البلدي القديم.
لماذا؟ من يطير هناك؟
إيميليو لويرا.
لويرا؟
هو لاعب رئيسي في الكارتل الكولومبي.
هل يبيع بروكتور للكارتل؟
لا أعلم. أقسم بالله،
سأخبرك إذا كنت أعلم.
اذهب إلى المنزل. - ماذا؟
لقد استقلت للتو.
خذ أطفالك واغادر بينشي اللعينة.
مرحبًا، هود.
الدوخة تأتي على موجات.
لابد أنهم سممونا.
هل لديك مجال في أصفادك؟
لا.
لا، وأنا أيضًا.
ما هذا؟
لا أعرف. نوع من القبو.
بالطبع.
هل رأيته؟
جاء لزيارتي الليلة الماضية.
من؟ - بودي.
رأيته؟
لماذا لم تقل شيئًا؟
لا أعرف. ربما كنت، اه...
مرعوبًا.
أغمى علي.
وعندما استعدت وعيي، كان معه سكين على حنقي.
كان يمكن أن يقتلني هناك،
لكنه لم يفعل.
قال إنه يريد أن أكون شاهدًا.
على ماذا؟ - لا أعرف.
لكن أعتقد أننا على وشك أن نكتشف.
إذن ربما ظهر داوسون وتلقى نفس المعاملة.
قد تكون لا تزال هنا.
إذا لم تكن قد ماتت بالفعل.
مرحبًا، أنا أحيي مجهودك، لكن، اه، لن تخرج
من الأصفاد المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، حسنًا؟
أنت لا تكسر الأصفاد. أنت تعمل على الروابط.
إذا كنت محظوظًا، هناك عيب.
لماذا لا تحاول مرة أخرى.
حسنًا.
اه، اللعنة.
يدي اليمنى مرتخية قليلاً.
إذا استطعت فقط أن أحصل على مزيد من الرافعة.
إنها صلبة. توقف عن ذلك.
غطاء. غطاء. توقف!
مهلاً، أنظر إلي. استسلم، حسنًا؟
لن نخرج من هنا.
تعرف ما هو السيء في هذا؟
أعني، بجانب حقيقة أننا سنموت.
لم أتمكن أبدًا من أن أكون الشريف الذي أردت أن أكونه.
انتظرت طويلاً لهذا.
انتظرت حتى يموت شريف واحد.
ثم كان علي الانتظار حتى تحترق أنت،
وهو ما فعلته بشكل كبير.
لا إهانة. - لم أُعتبر متلقياً.
أعني، حسنًا، أنا لست الشخص الأكثر سحرًا.
أزعج بعض الناس
وبالطبع، لا أستطيع تقبيل المؤخرة.
هذا ليس في طبيعتي، كما تعلم؟
لكني لم أكن أبدًا خائفًا من الوقوف في وجه أي شخص
يهدد رفاهية مدينتي.
أردت أن أكون ذلك الرجل، كما تعلم؟
الرجل الذي يجعل الناس يشعرون بالأمان.
ولم أفعل ذلك.
مهلاً.
هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
ليكن آخر مرة. - ماذا؟
من اللعنة أنت؟
حقًا.
من أنت؟
انظر، أعلم أن لديك الكثير من الأسرار، هود.
سأكون أحمق إذا لم أعترف بذلك.
لا، لن نقوم بذلك، اعترافات الرجال المدانين،
كل ذلك، حسنًا؟
نعم، أعتقد أن هذا هو بالضبط ما سنفعله...
لا، لن نفعل.
في أي لحظة الآن، ستفتح تلك الباب
وسيمر شيء سيء جدًا من خلاله.
الآن، ألا تريد أن تلتقي بهذا بضمير نظيف؟
لا، اصمت اللعنة عليك. - هيا، هود، من فضلك.
ثم فقط أجب على السؤال اللعين من أجلي.
قلت اتركه، بروك! - لا، لن أتركه!
أريد أن أعرف! لماذا أنت هنا؟ لماذا أصبحت شرطيًا؟
أنا لست شرطيًا!
لم أكن أبدًا شرطيًا ملعونًا!
ماذا أنت...
ماذا يعني ذلك؟ - أنا لست لوكاس هود!
رأيته يموت.
التقطت محفظته وأصبحت هو.
هذا غير ممكن حتى. أنا لا... ماذا أنت...
أنا كذبة، بروك. أنا مزيف.
كنت لصًا.
ليس مجرد لص،
أنا متخصص في التسلل.
الألماس، الذهب، الفن، أي شيء، يمكنني الحصول عليه.
الأماكن التي لا يمكن لأحد الوصول إليها، دخلت.
كانت فترة جيدة لي،
لكن تم القبض علي وقضيت 15 سنة.
لا، لا. أنت تمزح معي.
هيا.
أنت سجين سابق؟ لا.
صحيح. - لا.
من الآخر يعرف عن ذلك؟
سيوبان تعرف؟
في النهاية، نعم.
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
لماذا أتيت إلى هذه المدينة وتظاهرت بأنك شرطي؟
لا أعرف. أنا...
عندما خرجت...
لم يكن لدي شيء.
من كنت عليه من قبل
اختفى.
لم أكن أحدًا.
كل ما كنت أعرفه هو أنني بحاجة لأكون قريبًا
إلى الشخص الذي...
الذي عرفني حقًا.
كاري هوبويل؟ - أنا.
كانت كل ما أملك.
لذلك عندما خرجت،
تتبعتها وجئت من أجلها.
لكنها كانت مع جوردون والأطفال وحياة.
صحيح.
يا إلهي.
أصبحت...
الشريف.
لكنك لست كذلك. لم تكن.
حسنًا، كنت أستيقظ كل يوم، أرتدي الزي.
في النهاية، استولت الكذبة على الأمر.
صدقتها.
كنت الشريف.
كنت شرطيًا و... كنت أحب ذلك.
أحببته جدًا.
بطريقة ما فقط...
بطريقة ما شعرت أنه صحيح.
لا شيء مما فعلت صحيح على الإطلاق.
إنه عكس الصحيح تمامًا.
يا ابن الكلب.
صدقتك.
وثقت بك. تبعتك.
قتلت من أجلك. - لا.
لا، أنت قتلت لنفسك.
ليس أنا. أنا فقط أريتَك الطريق.
مجرم.
هذا غريب.
كنت نائبًا لمجرم.
يا إلهي.
كل شيء أصبح واضحًا الآن.
كل شيء.
أنا غبي جدًا.
إذا لم تكن لوكاس هود،
ما اسمك؟
الشريف لوتس.
من الرائع رؤيتك مرة أخرى.
وأنت.
يقول لي الدكتور كويك إنك صديق العميل داوسون.
صحيح.
وإذا أذيتِها بأي شكل من الأشكال...
سأقتلك اللعنة.
أنتم يا رفاق على موعد مع المتعة الليلة.
نعم؟ هل ستخدع فتاة مسكينة أخرى لتحترق حتى تصير رمادًا؟
غيل كانت مؤمنة حقًا.
لا، كانت فتاة شابة مرتبكة وضعيفة
استغليتها لمتعتك المرضية الخاصة.
يبدو أنك ستكون ضيوفي الليلة.
المشكلة أن لدينا قواعد لباس،
لذا سيقوم الدكتور كويك بسحره
ويجعلكم تبدون أكثر شبهاً بالعائلة.
اقتحمت مكتبي.
سرقت كاميرتي.
يجب أن أقول،
كنت أأمل أن نلتقي مرة أخرى.
اجتمعوا يا الجميع. لقد حان الوقت تقريبًا للبدء.
لدينا عرض غير متوقع الليلة.
أعتقد أنه سيكون سعيدًا.
لا تقلق، الشريف.
هذا لن يضر على الإطلاق.
حسنًا، ربما قليلاً.
هيا بنا.
لا، لا.
ابقَ بعيدًا عني اللعنة.
ابقَ بعيدًا. ابقَ اللعنة بعيدًا عني.
آمين، يا شر من عندنا أن يخلصنا من الشر
ولا يوقعنا في الإغراء، ولا يقودنا إليه
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن لمن أساء إلينا
واغفر لنا ديوننا كما نغفر نحن لمن أساء إلينا
وأعطنا خبزنا اليومي.
ليكن في السماء كما على الأرض.
ليأت ملكوتك، وليكن اسمك مقدسًا.
يا أبانا الذي في السماوات.
مهلاً، مهلاً. لا يتوجب عليك فعل ذلك.
لكني أريد حقًا.
مهلاً.
لا يمكنك إيذي. هو لن يسمح بذلك.
أوه، نعم؟
إذن لن يمانع إذا فعلت هذا.
ما الذي يضحكك؟
أنت لا تعرف مدى تفاهتك حقًا.
هذا يجعل اثنين منا، يا صديقي.
ديكلان!
هود!
هل هو الرجل الذي قتل ابنة أخي؟
نعم.
شكرًا لك.
لا تزعج نفسك.
جوب.
تذكرت.
لدي مال، جوب.
الكثير منه.
أنت لا تعرف شيئًا.
23.62 مليون دولار.
بدون احتساب 5.2 مليون دولار من الفرنك السويسري
التي خزنتها في جزر الكايمان.
أو بالأحرى يجب أن أقول، كانت لديك.
ماذا فعلت بأموالي؟
أوه، حبيبي، لم تعد تلك أموالك بعد الآن.
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
أريد...
عشرين شهرًا من حياتي اللعينة أن تعود إلي.
لم يكن الأمر شخصيًا.
لكنك على حق.
لقد خدعتك.
يمكننا أن نضع الماضي خلفنا.
تخيل ما يمكن أن نفعله أنا وأنت...
عشرين شهرًا!
عشرين شهرًا
من التخطيط لكل الأشياء
التي كنت سأفعلها عندما أخرج.
كل الأشياء التي كنت سأفعلها
للابن الكلب الذي وضعني هناك.
لكنني رأيت النور منذ ذلك الحين.
محو مؤخرتك عديمة القيمة
لن يعيد لي الوقت الذي أخذته.
لن تقتلني؟
لا.
سأقتل نفسي.
أردت أن تتلاعب بأفضل.
حسنًا، الآن أنت الأفضل.
الآن أنت أيوب.
من الآن فصاعدًا، في كل مرة يأتي أحد يبحث عني،
سيجدك.
كل نظام أمني اخترقته على الإطلاق،
كل منظمة اخترقتها،
كل دولار سرقته على الإطلاق،
جميعها تحمل بصمات أصابعك الآن.
الموساد، جمهورية الشعب،
العم سام، وقائمة طويلة من أنواع الإرهابيين غير المرغوب فيهم،
جميعهم لديهم مشكلة جدية معك الآن.
يا عاهرة، لقد جعلت من نفسك مشهورًا.
ويخبرني شيء...
أنك ستكون أسهل بكثير في العثور عليك مما كنت أنا.
عيش حياة قصيرة سعيدة، يا ابن الكلب.
جوبي، انتظر.
لا يمكنك أن تفعل بي هذا.
جوبي!