Alors, où est ta place ?
À environ un mile à travers les bois.
C'est rustique.
Quel joli jardin tu as ici.
Ouais, j'aime le calme.
Ugh. Je le déteste tellement.
Quoi, trop de voix dans ta tête ?
Tu n'as aucune idée.
Tu devrais parler à quelqu'un de ça.
Oh, pourquoi tu crois que je t'ai donné un coup de pouce ?
Eh bien, tu es tellement honnête.
Je suis honnête. Toi, tu es silencieux.
On a tous nos choses.
Alors, hum, c'est quoi ton vrai problème ?
Je veux dire, tu te punis visiblement pour quelque chose.
Hé, on a tous des trucs qu'on regrette d'avoir faits, non ?
Et quels trucs tu regrettes d'avoir faits ?
Oh, on n'a sûrement pas assez bu pour tout ça.
Alors, c'est le moment où tu me dis de simplement me pardonner et d'aller de l'avant ?
Eh bien, je ne sais pas ce que tu as fait.
Peut-être que ce n'est pas pardonnable.
Tu t'es pardonné ?
Non.
Mais je ne me punis pas non plus.
Je veux dire, je pense que le monde va le faire pour moi d'une façon ou d'une autre.
Tu veux parler de Rebecca Bowman ?
Je ne juge pas... - Ne le fais pas.
Tôt ou tard... - J'ai dit ne le fais pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'essaie juste de voir si je vais continuer à te croiser là-dessus.
Et on sait tous les deux que je ne peux pas t'empêcher de fouiller,
mais ça me faciliterait la vie si tu pouvais juste me tenir au courant.
Bien sûr.
Merci pour la course.
Ne sois pas un inconnu.
Écoute, j'ai eu quelques jours vraiment difficiles.
Je pensais qu'on avait un accord.
Rebecca était hors limites pour toi.
Tu savais que je vivais ici ?
Je pensais que tu la protégeais.
Ce n'était pas ma responsabilité.
La baiser, c'était ça ?
Je devrais te tuer tout de suite.
Eh bien, fais-le.
Tu trouves celui qui lui a fait ça.
Le FBI s'en occupe.
Le FBI va l'arrêter, probablement le tuer.
Tu l'amènes à moi.
Et tu devras trouver un autre endroit où vivre.
Allons-y.
Mme Bowman, je pense vraiment qu'on devrait attendre...
Sorte cette putain de boîte.
Felix...
Où est mon argent ?
Mme Bowman... - Où est mon putain d'argent ?
Ton oncle.
Il est venu le prendre.
Quoi ?
C'est ma boîte. Tu ne peux pas simplement...
Il y a des règles.
Rebecca, range cette arme.
Range cette arme.
C'est bon, Felix.
Donne-nous juste deux minutes. - Oui.
As-tu perdu la tête ?
Tu as pris mon argent ?
Piquer de l'argent dans mon club de strip-tease et le mettre dans une boîte ne le rend pas à toi.
Tu ne m'as peut-être pas payé cet argent,
mais je l'ai gagné.
Chaque putain de centime.
Si tu veux me le montrer, tu ferais mieux d'être prêt à tirer.
Tire !
On en parlera plus tard.
Watts, mec, c'est n'importe quoi.
Tais-toi et fais ce qu'on te dit.
Belle matinée, hein ?
Ça me rappelle à quel point je suis chanceux d'être un homme libre.
Tu as dit que tu voulais me montrer quelque chose.
C'est vrai.
Par ici, messieurs.
La grosse erreur de mon gendre
t'a peut-être donné l'idée malheureuse et totalement fausse
que la Confrérie pourrait ne pas pouvoir fournir la force dont tu as besoin.
Mais je suis là maintenant, et je voulais te le montrer en personne,
Je vais diriger une organisation beaucoup plus stricte.
Pony Joe ici présent était responsable la nuit où ton usine a été incendiée.
Watts... - Fais-le.
Maintenant.
Allez.
Tu sais que ce n'était pas ma faute !
Hé !
Calvin !
Hé, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça !
Allez !
Calvin ! Calvin !
Ne fais pas ça ! Calvin !
Allons-y, Calvin.
Vas-y, garçon ! - Ne fais pas ça.
Je n'aurai aucune tolérance pour les erreurs.
Qu'en est-il des retards de production ? - Déjà en train d'équiper...
J'ai besoin de trois tonnes en huit jours.
Ce genre de volume signifie généralement des trafiquants.
Attire beaucoup d'attention hostile des deux côtés des frontières.
Tu as une sacrée paire de cojones, je te le donne.
Banshee deviendra le centre de distribution pour tout le pipeline de la côte Est.
Tant que je peux compter sur toi, la Fraternité sera bien rémunérée.
Être employé, c'est bien et tout,
mais tu parles maintenant des cartels.
Et pour ce genre de risque,
je ne veux pas de compensation.
Je veux une part.
M. Watts,
vous faites cette livraison à l'heure,
je suis sûr que vous et moi trouverons un accord sur votre part.
Content de l'entendre.
Tu as entendu ça, nœud papillon ?
Toi et moi, on va devenir amis.
Eh bien...
Ça s'est mieux passé que prévu.
On vient de tuer un de nos propres pour ce foutu Dutchie.
Ouais, c'était lui ou toi.
Ne pense pas que je n'y ai pas pensé.
Va nettoyer cette merde.
Félicitations, Job.
Vingt-huit heures.
C'est un nouveau record.
Maintenant, ton pari avec les gardes n'était pas terrible,
mais je n'ai jamais douté de toi.
Pourquoi ?
Pourquoi ne m'as-tu pas encore tué ?
Je pourrais faire ça.
Je pourrais.
Mais honnêtement,
ces petites sessions me manqueraient.
Je te verrai demain.
C'est une façon de descendre.
Bien joué, Job.
Hé.
Tu vas bien ? - Je vais bien.
Plus de cauchemars ?
Si tu veux en parler un jour... - Non.
D'accord.
Tu peux encore te rendre utile.
C'est quoi ce bordel ?
Voici la liste de tes tâches pour la journée.
Pas de repas gratuits.
C'est n'importe quoi. Je suis en convalescence.
Je vais en ville, je te verrai plus tard.
Je ne fais pas de fenêtres !
Alors ils t'ont laissé sortir.
Ouais, tu as l'air surpris.
Non.
Rien ne me surprend plus quand il s'agit de toi.
Mais pour ce que ça vaut,
j'étais assez sûr que tu n'avais pas tué la fille.
Merci beaucoup.
Je veux dire, allez.
À quel point connais-tu vraiment un homme ?
Comment va Job ?
Pourquoi ne lui rends-tu pas visite et ne découvres-tu pas par toi-même ?
Je le ferai.
Tu sens comme un cendrier.
Ouais, j'ai eu un feu.
Proctor.
Ouais, il était assez en colère à propos de ta relation avec sa nièce.
Ça ne fait toujours pas de moi un meurtrier.
Ça ne le fait pas non plus,
dans ce cas précis.
Tu veux que j'aille chez le voisin, prendre une douche ?
Non. Tu dois utiliser la mienne.
Ton appartement appartient aux termites.
Les exterminateurs disent qu'on doit brûler l'endroit
sinon ils seront ici.
C'est probablement mieux, hein ?
Tu as un endroit où rester ?
Tu devrais y aller.
C'est une mauvaise idée.
Tu penses que nous sommes qui nous sommes ?
Ou tu penses qu'on peut changer ?
Quoi, tu veux dire des gens comme toi ?
Parle-moi de ton père.
Sérieusement ?
Je sais que c'est un cliché,
mais je pense qu'on peut tous deux convenir que ton père était influent.
Qu'y a-t-il à raconter ?
Mon père était un monstre qui a eu ce qu'il méritait.
Tu crois vraiment ça ?
J'ai fait un rêve à son sujet l'autre nuit.
On était à Coney Island sur la promenade.
Il m'emmenait là-bas tous les dimanches en été quand j'étais petite fille.
Après les manèges, on mangeait du popcorn et de la pâte de sel.
Et on s'asseyait sur le même banc, il me racontait des histoires sur ma mère.
Ensuite, on enlevait nos chaussures et on mettait nos pieds dans la mer.
Et qu'est-ce qui s'est passé dans le rêve ?
Rien.
Je veux dire, je ne sais pas.
On était juste là.
Tu lui manques.
C'est foutrement triste, ça ?
Eh bien, regarde qui est sorti de prison,
encore une fois.
Alors, comment ça va ?
Tu as l'air en meilleure forme.
Ouais, je suis vraiment à la mode.
Et toi ?
Et moi ?
J'ai entendu dire que tu étais devenue indigène pendant mon absence.
Ouais. C'est une façon de le dire.
Tu en as une autre ?
Écoute, Job, j'ai essayé de te retrouver.
On l'a tous fait.
Après la mort de Dalton...
Tu veux dire après que tu l'aies tué.
Je pensais que tu étais mort.
Je le croyais aussi.
Et puis quelque chose, euh...
Quelque chose en moi, ça a juste, euh...
J'ai abandonné.
Et je suis désolé.
Eh bien, ça aurait pu être pire.
Ça aurait pu être 15 ans.
Tu ne m'as jamais foutu cette merde dessus.
Rabbit nous a baisés. - Oui, il l'a fait.
Sur ma montre.
Bébé, tout notre foutoir...
Tout ça, c'est dans le passé.
Toi et moi,
on ne récupérera jamais ce temps.
Alors...
Ce dont tu dois vraiment t'inquiéter, c'est ce qui se passe ici et maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Notre petite amie construit une forteresse, et elle est armée jusqu'aux dents.
Pour quoi ?
Il semble qu'elle pense que la seule façon d'honorer son mari décédé
est de finir sa guerre contre Proctor elle-même.
M. Watts a prévu de faire fonctionner les cinq installations 24h/24.
J'aurai besoin que tu surveilles tout ça.
Je ne lui fais pas confiance.
Si je ne tiens pas ma promesse aux Colombiens,
Watts sera le moindre de nos problèmes.
Arrête la voiture. Arrête la voiture.
Excusez-moi, M. le Maire ? - M. le Maire, est-il vrai que votre bureau
retient le corps de Rebecca Bowman ?
Avez-vous un commentaire... - Monsieur, que pensez-vous...
Qu'est-ce que tu fais, Miriam ?
Nous voulons la récupérer, Kai. Tu ne peux pas la garder comme ça.
Je ne la garde pas. - Tu peux arranger ça.
Rebecca n'était pas la seule fille tuée.
C'est la seule que nous devons enterrer.
Ce n'est pas correct de garder son corps comme ça. C'est irrespectueux.
Je vais vous donner deux minutes pour faire sortir ces hommes d'ici.
Nous ne partirons pas sans Rebecca.
Tu as perdu tout droit sur Rebecca quand tu l'as rejetée !
Si tu ne pars pas tout de suite,
je vais faire te faire traîner et mettre en prison.
Nous n'avons plus peur de toi, Kai. Tu ne peux rien faire de plus contre nous.
Je ne serais pas si sûr de ça.
M. le Maire ? - M. le Maire ?
Maire Proctor... - Maire Proctor...
Rentre chez toi !
Vous tous !
Sortez, maintenant...
Sinon, vous irez tous en prison !
Allez-vous-en !
Monsieur, monsieur.
Nous devrions entrer.
Je veux que ces escaliers soient dégagés tout de suite. Comprenez-vous ?
Ils ont un permis. - Je m'en fiche.
Hé.
Jésus Christ, Hood. - Bon après-midi, shérif.
Tu as une idée du nombre de lois que tu viens de violer ?
Tu vas encore m'arrêter ?
Si tu es venu chercher des excuses, tu ne vas pas en avoir.
Non, j'aurais fait la même chose.
Tu m'aurais tiré dessus.
Ouais, peut-être.
Que veux-tu ? - J'ai entendu dire qu'il y avait une autre fille.
Ouais, une étudiante de 20 ans à l'université.
Des pistes ?
À part un témoin de six ans qui parle à peine anglais, non.
Rien.
Tu ne vas pas rester en dehors de ça, hein ?
Tu sais, je dois demander,
tu ne savais vraiment pas qu'elle était enceinte ?
Non.
Ça a dû être un sacré choc.
Je suis désolé, Hood.
Mme Francis ? - Oui.
Je suis le shérif Brock Lotus du BSD.
Nous avons parlé après que votre sœur ait été retrouvée.
Oui, je m'en souviens.
J'ai déjà répondu à toutes vos questions. Le FBI aussi.
Non, je sais. Je... Nous vous remercions.
Ce sont, euh, les affaires personnelles de Jill.
Je voulais simplement vous les rendre.
Écoutez, je peux seulement imaginer à quel point cela doit être difficile pour vous.
Ce gars a tué trois femmes, et il était encore en liberté
se baladant pour tuer Jill ?
Je veux dire, vous êtes le shérif.
C'était ton boulot de la protéger.
Je sais.
Salut, Kurt.
Tu es dehors. - Ils m'ont laissé partir.
Et ça m'a fait réfléchir.
Tout le monde mérite une seconde chance.
Reviens dans la famille, Kurt. On a besoin de toi.
Plus que jamais.
Calvin, il parle beaucoup,
mais il n'est pas fait du même acier que toi et moi.
Tu veux que je rejoigne à nouveau la Fraternité ?
Avec ta connaissance de la procédure BSD, tu serais plus précieux qu'avant.
Allez.
Qu'en dis-tu ?
Randall...
Je ne sais pas comment tu es sorti.
Mais tu as fait une erreur en revenant ici.
Comment ça ?
Parce qu'à partir du moment où je sais que tu es dehors,
je vais me consacrer à te remettre en prison.
Ouais.
Je ne m'attendais pas à ce que tu mordes tout de suite.
Je veux dire, bon sang, tu dois être toi, non ?
Écoute, ce soir je vais faire la fête.
Célébrer mon émancipation.
Demain, je vais me mettre au travail.
Si tu n'as pas accepté mon offre d'ici là, tu seras la première affaire.
Bureau du shérif.
Je sais, je suis désolé...
Helen, appelle tout le monde et dis-leur que je tiens une conférence de presse dans une heure.
Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ce que j'aurais dû faire il y a un moment.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Tu ne vendras plus tes produits à Banshee.
Tu ne vendras plus tes produits nulle part.
Oh...
Kai !
Pourquoi, Kai ?! Pourquoi ?!
Ce sont des temps tristes et dangereux pour la ville de Banshee.
Quatre jeunes femmes ont été brutalement et insensément assassinées
par un lâche tordu
qui s'attaque à ceux qui sont plus petits et plus faibles que lui.
Tocho, c'est toi ?
Je peux aussi dessiner ?
Tout mon département, avec le FBI,
travaille jour et nuit pour identifier et arrêter ce tueur.
Mais évidemment, nous ne l'avons pas encore fait.
Et pour cela, j'assume l'entière responsabilité.
Tu sais, j'étais policier.
Et même si je ne le suis plus,
je continue parfois à aider à chasser les méchants.
Je voudrais faire un serment, une promesse, que je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que Jill Francis, Meredith Coble, Amanda Crowley
et Rebecca Bowman obtiennent la justice qu'elles méritent désespérément.
Est-ce l'homme que tu as vu l'autre nuit, dans les bois ?
Regarde ces dessins que tu as faits sur sa tête ?
Portait-il un chapeau ?
Sont-ce des cornes ?
Et maintenant, je voudrais m'adresser directement à toi,
toi, pauvre, pathétique lâche.
Je ne sais pas ce que tu t'es convaincu d'être,
mais tu ne seras jamais plus qu'un pauvre petit freak.
Je vais te retrouver. Je le ferai.
Et je vais te faire tomber,
et m'assurer que tu ne blesses plus personne jamais.
Tu bois ? - Whisky, avec des glaçons.
J'ai entendu de bonnes choses sur cet endroit.
Mais où est la vraie action ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je pense que si.
Rentre chez toi, petite fille.
Pas avant d'avoir trouvé ce que je cherche.
Merci pour le conseil.
C'est juste dégoûtant.
Putain ?
Tu ne devrais pas être ici.
Ouais ? Eh bien, les mauvais choix, c'est un peu ma spécialité.
Mais tu dois en savoir quelque chose à ce sujet.
Je ne sais pas qui tu es,
mais les règles ici sont très simples.
Personne ne sort de la même façon qu'il est entré.
Ouais, je vais passer mon tour.
Tu vois, je suis plutôt kinky, mais vous, vous êtes foutus.
Non !
Tu viens ici aussi ?
Comment tu savais que j'étais là ? - Je ne savais pas.
Le gamin Kinaho a dessiné ça.
C'est le seul endroit en ville où les freaks ont des cornes.
Comment tu es arrivé ici ?
Nos meurtres correspondent à d'autres meurtres rituels
dans la base de données du FBI.
Pointant vers le satanisme.
Hé, enfoiré, où as-tu fait ton travail ?
Où as-tu fait ton travail ?
Va te faire foutre.
Mauvaise réponse.
D'accord ! D'accord !
Un gars nommé Quick. Dr. Quick.
C'est un chirurgien ? - Ouais. Non, il l'était.
Où le trouve-t-on ?
Il travaille à l'arrière d'une teinturerie sur Swanson.
Vous les enfants, il faut que vous trouviez un nouveau passe-temps.
C'est toi.
Salut, Gail.
Tu as l'air nerveuse.
Non, je juste...
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je t'ai observée, Gail.
Tu es calme,
moins tape-à-l'œil que certains autres adeptes.
Mais ton engagement est très pur.
Je trouve ça excitant.
Merci.
Nous sommes très semblables, Gail.
Tu es une véritable croyante, n'est-ce pas ?
Je le suis. Je le suis.
C'est bien, car je t'ai choisie
pour un honneur très spécial.
Veux-tu le servir avec moi ?
Je le ferai. Je le ferai.
Merci. Merci.
Y a-t-il un problème, Deputy ?
Je répondais simplement à votre appel de voleur.
Nous n'avons pas appelé la police.
Ça doit être vos voisins. - Ça doit l'être.
Bien sûr, on n'en a pas.
Non. Non, vous n'en avez pas.
Pourquoi avez-vous laissé votre voiture tout au bout de la route ?
C'est un long chemin jusqu'à cette porte.
Vous habitez ici ?
Juste en visite.
C'est beaucoup d'équipement de surveillance.
Eh bien, vous savez ce qu'on dit,
juste parce que vous êtes parano, ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas tous là pour vous attraper.
Des mots à vivre.
Mmm-hmm.
Passez une nuit sûre.
Je ferai de mon mieux.
Je veux juste dire quelques mots rapidement.
Je dois vous remercier tous pour cette célébration.
C'est génial de voir tout le monde.
Maintenant, je regarde autour et je vois, mec,
beaucoup de changements depuis que je suis entré. Beaucoup de changements.
Mais après huit ans en cage,
il y a une chose qui n'a pas changé du tout.
C'est mon engagement envers vous tous.
Ouais !
Que ça vous plaise ou non, vous, dégénérés, êtes ma famille.
La famille reste unie. - Ouais !
Peu importe ce qui arrive.
Et sur une note personnelle,
j'ai fait mon temps.
J'ai payé ma dette.
Et je suis fatigué de vivre dans la gadoue au nom de la cause.
Nous sacrifions beaucoup pour nos convictions.
Mais nous sommes aussi autorisés à profiter de certains des butins de la guerre.
Ouais !
Donc, j'ai élaboré des plans.
Des plans qui mettront certains de ces butins dans nos propres poches.
Et avec cet argent, la sécurité.
Et avec cela, le pouvoir.
Ce soir, on boit. - Ouais !
Ce soir, on baise. - Ouais !
Et demain,
la nouvelle révolution aryenne commence.
Ouais !
C'était quoi ce bordel ?
C'était un nouveau départ, Calvin.
L'argent ? C'est ton putain de discours ?
L'argent ? Depuis quand la Fraternité parle-t-elle d'argent ?
Grandis, putain, Calvin. Je m'occupe de mes propres affaires.
Les idées ne paient pas le loyer. On ne peut pas tous mettre des cravates
et sucer des bites pour une grosse connerie de conglomérat.
Tu trahis la Fraternité.
Tout ce pour quoi on a travaillé, tout ce pour quoi tu es allé en prison.
Je suis allé en prison pour mes frères, pour ma famille, pour toi, espèce d'ingrat.
Et je sors et je te vois cracher sur les accords que j'ai faits,
me regardant comme si j'étais dans ton chemin.
Maintenant, Maggie, elle a épousé le mauvais frère.
Kurt peut être confus, mais au moins il a du courage.
D'accord.
On fait la fête !
Bunker. Vraiment ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que tu as un traceur GPS sur ta voiture de patrouille.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Brock, laisse-moi tranquille. C'est Randall Watts, le chef.
Il vient de sortir de prison. Une balle dans la tête et c'est fini...
Une balle et tu auras toute la Fraternité ici.
Lève-toi. Putain, Bunker. Sois intelligent.
Nous devons être plus intelligents qu'eux.
On ne peut pas les battre à leur jeu. Il faut qu'on les batte au nôtre.
Tu es en uniforme, utilisant un de nos véhicules. Qu'est-ce que tu fiches ?
Je suis désolé. - Non, merde, pas désolé.
Cette ville déraille.
On a un tueur en série en liberté, on a un maire qui est un gangster,
et tu veux déclarer la guerre aux néo-nazis.
Regarde-moi.
Je n'ai plus grand-chose dans ma vie qui m'importe, Bunker.
Juste Banshee. C'est tout.
Et je serai foutu si je vais abandonner cette ville sans me battre.
Maintenant, tu dois décider tout de suite
si tu veux te battre avec moi de la bonne façon
ou si tu vas juste devenir un autre problème dont je dois m'occuper.
D'accord.
D'accord ? - D'accord.
Fuyons d'ici.
C'était une...
Bonne allocution.
Ugh.
Merde.
J'ai pris quelques coups là-bas.
Mais toi aussi, tu en as donné.
Hé, ne t'inquiète pas.
J'ai déjà regardé sous le lit.
Tu devrais te reposer un peu.
Je devrais.
Mais je ne peux pas boire tout ce scotch tout seul.
Ouais, je pense qu'on sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
Essaie de me dire que tu n'as pas besoin d'un verre
après cette folie qu'on vient de voir là-bas.
Ouais, tu as raison.
Bon sang.
Alors, on va traquer ce chirurgien ?
Eh bien, je ne suis plus flic.
Même quand je l'étais,
je n'étais pas vraiment un joueur d'équipe.
Ouais, moi non plus.
Mais on cherche tous les deux le même gars.
Autant se couvrir mutuellement.
Je sais que tu peux y aller seul.
Moi aussi. C'est pour ça qu'ils m'ont envoyé.
Mais ce gars est
un genre de mauvaise nouvelle différente.
Et c'est ta ville. Tu connais le terrain.
Et je pourrais vraiment utiliser du renfort.
D'accord.
Maggie.
Oh, j'ai essayé de te joindre. Ils ont laissé sortir mon père.
Je sais. Il est venu me voir plus tôt.
Tu dois faire quelque chose, d’accord ? Tu ne peux plus attendre.
Je travaille là-dessus, Maggie,
mais c'est bien plus gros que ton père et Calvin.
Tu parles de la drogue.
Comment tu sais ça ?
J'ai trouvé ça sur le bureau de Calvin.
Jésus-Christ, Maggie, s'il t'a attrapée...
J'essaie juste de te donner ce dont tu as besoin, d’accord ?
C'est un genre de planning de production.
Il y a une grosse livraison qui arrive, je pense.
C'était sur le bureau de Calvin ?
Ouais, pourquoi ?
Ce sont des quantités très importantes.
Ce n'est pas juste du trafic de drogue local.
C'est...
Ces chiffres...
Je te jure, c'est presque fini.
Mais j'ai besoin que tu rentres chez toi et que tu fasses semblant que tout va bien.
Kurt, je ne peux pas faire ça plus longtemps, d’accord ?
J'ai peur tout le temps.
Je sais. Je vais te sortir de là.
Je te promets.
Alors, tu m'as fait une ?
Je veux que tu sortes d'ici.
C'est ma maison et tu n'es pas le bienvenu.
C'est mignon, Calvin,
mais il est un peu tard pour faire le malin.
Et si tu fermais ta gueule et que tu me versais un verre ?
Merde. Je vais le faire moi-même.