Tout était délicieux, ma chérie.
Merci, bébé.
Alors, comment s'est passé le travail ?
Lent et douloureux.
Comme d'habitude.
Sauf quand j'ai été promu superviseur de quart.
Je le savais.
Il faut qu'on fête ça.
Tu as quelque chose en tête ?
En fait, oui.
Vas-y, commence. Je vais nettoyer ici.
Tu es sûr ? - Bien sûr, bébé.
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
D'accord, une seconde.
Je ne veux pas faire de dégâts.
S'il te plaît.
S'il te plaît. S'il te plaît.
S'il te plaît, ne le fais pas.
Non !
Doucement.
De rien pour t'avoir sauvé la vie.
Seulement après avoir sauvé la tienne.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaie de t'aider.
Non, ce que je veux dire, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je dois faire.
Non. C'est des conneries.
Tu n'as pas à vivre comme ça. - Et que suis-je censé faire ?
Te cacher du monde comme toi ?
Non, tu ne fais pas ce que je fais.
Tu peux partir. Il y a tout un monde là-dehors.
La vie que tu choisis, elle se termine d'une façon ou d'une autre.
Peut-être.
Mais au moins, c'est mon choix.
Jésus-Christ.
J'ai besoin que tu partes. J'ai besoin que tu t'en ailles.
Non. - Sors de...
Ne fais pas ça.
Savais-tu que Rebecca Bowman était enceinte ?
Tu m'as déjà posé cette question trois fois.
Et je vais continuer à la poser jusqu'à ce que je sois satisfait.
Tu le savais ?
Non.
Parle-moi de ta relation avec Rebecca.
Ce n'était pas une relation.
Alors, qu'était-ce ?
Juste des amis avec avantages, ou quelque chose comme ça, jusqu'à ce que tu la tues ?
Va te faire foutre, Brock. - Non, va te faire foutre.
Écoute, je ne pense pas que tu tues de jeunes filles. Mais je ne sais pas si tu ne le fais pas.
La seule chose que je sais, c'est que tu me mens depuis que tu es à Banshee.
Et les mensonges s'arrêtent ici.
Quand as-tu vu la dernière fois qu'elle était en vie ? - Je ne sais pas. Il y a un moment.
J'ai besoin que tu sois plus précis que ça. - Je ne tiens pas un putain de journal.
Le GPS de sa voiture prouve qu'elle était à ta cabane la nuit où elle a été tuée.
Comme je te l'ai dit, je ne l'ai pas vue. - Vraiment ?
Comment le sais-tu ? Tu ne tiens pas un putain de journal.
Je pense que tu l'as vue cette nuit-là.
Je pense qu'elle t'a dit qu'elle était enceinte.
En te connaissant, tu n'as probablement pas bien pris cette nouvelle,
alors, vous avez discuté. Peut-être que ça a tourné à la violence, au physique.
Non.
Pourquoi ton sang est-il dans sa voiture ?
Je ne sais pas. Pourquoi ne pas demander à Proctor ?
Je te demande. - Eh bien, je ne me souviens pas.
Tu te souviens avoir découpé le cœur de ces deux filles ?
Jésus-Christ. Allez, tu me connais, Brock. - Non, en fait, je ne te connais pas. Je ne te connais pas.
La seule chose que je sais, c'est que tu as perdu la tête quand Siobhan a été tuée.
Tu as craqué et peut-être que tu rejoues sa mort
encore et encore comme un psychopathe...
Jésus, ouvre les yeux, Brock !
Ça ne s'est pas passé dans l'instant ! Celui qui a fait ça a pris le temps de le planifier !
Réfléchis !
Quoi, tu penses que je les ai aussi mises enceintes ?
Hein ?
Tu sais très bien que ce n'était pas moi ! - Je ne sais rien !
Ouais, ça résume bien la situation.
Ted, Sheryl et Martin. Comment ça va ce matin ?
Prenez un siège, M. Watts.
Dites votre nom pour le dossier.
Randall Cody Watts.
Bonjour, M. Watts. Je suis le commissaire Ted Smith.
Je suis accompagné aujourd'hui par la commissaire Sheryl Golden
et le commissaire Martin Davis.
Oui, nous nous sommes tous rencontrés.
Aujourd'hui, c'est votre sixième passage devant ce conseil de libération conditionnelle.
Si vous le dites, Teddy. J'ai perdu le compte. Sheryl, je vois que tu as enfin eu ce bébé.
Je l'ai eu.
J'espère que toi et M. Golden avez choisi un joli nom anglo-saxon.
M. Watts, je vous conseille de prendre cette audience au sérieux.
Et cette juive assise à côté de vous ? Pensez-vous qu'elle la prend au sérieux ?
M. Watts ! - Ferme ta gueule, Martin.
M. Watts. - On connaît tous la routine.
Vous allez refuser ma libération conditionnelle,
puis rentrer chez vous en vous félicitant d'avoir rendu le monde plus sûr.
Mais ce que vous, les petits bras à la mine de crayon, ne pouvez pas comprendre,
c'est que peu importe à quel point vous pensez que je suis répugnante,
que l'obscurité qui engloutit ce pays en entier
et qui vient pour toi et tes familles métisses
est un million de fois pire.
On a fini ici, M. Watts. - Va te faire foutre, Ted.
Oh, et, Sheryl,
assure-toi de donner un gros bisou à la petite Shoshanna Golden de la part de son oncle aryen
parce que tu sais que je vais penser à elle.
La douleur est uniquement psychologique.
Le shérif te donne cinq minutes.
Tu as enfin pu me rendre visite en prison, hein ?
Mieux vaut tard que jamais.
Je n'ai pas fait ça. - Je sais.
Tu as une idée de qui l'a fait ?
Pas encore.
Je ne sais pas si tu feras bail, mais je peux utiliser ma maison comme garantie si c'est le cas.
Merci.
Comment va Job ?
Ils lui ont vraiment mis la misère.
Il ira bien.
Et toi ?
J'ai vraiment besoin de foutre le camp d'ici.
Bonjour, Ted.
Comment il va ? - Innocent, et Brock le sait.
Eh bien, les preuves disent le contraire et le shérif doit faire le suivi.
Tu as quelque chose pour moi ?
Oui. Ça peut attendre.
Non, j'ai besoin de la distraction.
Ce sont les détails d'une installation de traitement et de distribution de drogue.
Chez Proctor ?
Mmm-hmm.
Merci, Bunker.
Faites attention, Mme Hopewell.
Vous venez de payer votre caution.
Je ne l'ai pas tuée.
Peut-être que si, peut-être que non. Quoi qu'il en soit.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Éloignez-vous de là ! Proctor, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai payé la caution du prisonnier.
Caution ? C'est du bullshit. - Hood vient avec moi.
Il peut toujours rêver. - Laissez-le entrer.
Non. - Écartez-vous, Brock !
Ça n'arrivera pas. - Je suis le putain de maire !
Et je suis le putain de shérif ! - Écartez-vous, bordel.
Tu me donnes ces clés, ou je te tire dessus.
Wow.
Tout le monde est tellement en colère.
Madame, vous ne pouvez pas être ici. - Pourquoi pas ? Tout le monde l'est.
Bunker, emmène cette femme à l'avant, s'il te plaît. - Reste là, Bunker.
Agent spécial Veronica Dawson.
Crimes violents.
Ouais, ça a toujours l'air de couper l'air dans la pièce.
Je suppose que vous êtes le shérif Lotus.
Et vous êtes ? - Kai Proctor.
M. Proctor, je suis vraiment désolé pour votre perte.
Allons-y, Proctor.
Je gère ça. - Lâche-moi, putain !
Je m'en occupe, shérif.
M. Proctor, je ne peux qu'imaginer
à quel point vous devez être frustré par la façon dont les choses ont été gérées.
Mais c'est mon enquête maintenant.
Et même si j'ai un peu de temps à rattraper,
je peux vous assurer que je suis un apprenant rapide et que je compte aller au fond des choses.
Faites-moi une faveur, donnez-moi un peu de temps pour trier tout ça,
et dès que ce sera fait, vous serez le premier à le savoir.
Vous avez 24 heures.
Ensuite, qu'est-ce qui se passe ?
Quel groupe amusant.
Chut.
Tu penses qu'elle est jolie ?
Je pense qu'il sera content.
Lucas Hood.
Ancien shérif.
Homme des montagnes à temps partiel.
Et maintenant le principal suspect dans trois homicides.
C'est un sacré CV.
Le shérif Lotus m'a dit que tu ne parles pas beaucoup.
Eh bien, peut-être que je ne parle tout simplement pas beaucoup avec lui.
Il m'a aussi parlé de la deputy Kelly.
Vous étiez un couple au moment de sa mort ?
Dieu, perdre une deputy et une amante en une seule fois.
Ça a dû être dur.
J'ai connu ça.
Mon mari Paul.
Il menait une opération tactique.
Un terroriste de bas niveau sur lequel on pouvait s'appuyer pour attraper des plus gros poissons.
Selon la procédure, intrusion et arrestation.
Il avait le suspect face contre le sol et attaché avec des zip-ties
quand entre le neveu de 13 ans du gars, tenant un GLOCK 9.
Paul aurait pu le descendre en une seconde. Qui ne peut pas surpasser un gamin au tir, hein ?
Mais à la place, il a essayé de le raisonner.
Je suppose que ce gamin n'avait pas envie de parler.
Il a tiré sur Paul dans le cou. Il l'a tué instantanément.
Tu fais ça depuis un moment.
Assez longtemps.
Assez longtemps pour savoir que l'histoire du mari fictif
ne va pas marcher avec quelqu'un comme moi.
Donc, soit tu me prends pour une idiote, soit tu voulais que je t'appelle dessus.
Quoi, pour que je me sente en contrôle ?
Vu qu'on sait tous les deux que ce n'est pas vrai,
pourquoi ne pas arrêter de faire chier et me demander ce que tu veux demander ?
D'accord.
As-tu tué Rebecca Bowman ?
Non.
Eh bien, c'était facile.
Je vous remercie beaucoup pour votre coopération, M. Hood. - Je vous en prie.
Je suis sûr que nous nous reverrons.
Je suppose que tu n'as pas beaucoup de potes au Bureau.
Tu en sais beaucoup sur le FBI, hein ? - Non, pas vraiment.
Mais je connais un peu le sujet des épuisés.
Ouais, je parie que oui.
Il ne l'a pas fait. - Vraiment ? Tu as décidé ça en cinq minutes ?
Non, je l'ai décidé en environ deux.
Les preuves... - Les preuves sont merdiques et tu le sais.
Les preuves ne sont pas merdiques.
C'est circonstanciel.
Je le relâcherai.
Pas encore. - Pourquoi ?
Parce qu'à la minute où on le libère,
Hood va essayer de trouver le meurtrier de Bowman tout seul.
Et j'aimerais avoir un petit avantage.
Pour info, je savais aussi que ton histoire de mari était bidon.
Hmm.
Tu savais que Proctor était dans le trafic de drogue avec ton ancienne équipe ?
De quoi tu parles ?
Il y a des néo-Nazis partout dans son entrepôt.
Comment tu le sais ? - Je les regarde en ce moment.
Kurt, tu savais ?
Si je savais, je t'aurais dit quelque chose.
Écoute, il faut qu'on prenne du recul et qu'on réfléchisse. Ça change tout.
Pas pour moi, ça ne change rien. - Carrie...
Carr...
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Je voulais que la nouvelle installation soit une surprise.
Quand sera-t-elle opérationnelle ?
À la fin de cette semaine, peut-être un peu plus tôt.
On peut faire des équipes doubles, tripler la production le premier mois.
Je vais embaucher un nouveau contremaître pour superviser...
Rebecca, la Fraternité va gérer cette opération.
Quoi ?
Ouais. - Pourquoi ?
Ils peuvent fournir la distance et l'isolation dont j'ai besoin en tant que maire.
Cela devrait être à moi. - Non, je sais. Mais tu dois me faire confiance là-dessus.
J'ai quelque chose de beaucoup plus grand prévu pour toi.
Oui, ton grand plan.
Pendant ce temps, rien ne se passe
et tu confies notre affaire à des nazis ?
Je sais que ça donne cette impression, mais je te promets que c'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
Non, c'est ce qu'il y a de mieux pour toi.
Et c'est tout ce qui t'a toujours vraiment importé.
J'aimerais que tu arrêtes de me traiter comme un enfant. - Je le ferai quand tu arrêteras d'agir comme un enfant.
Quand tu avais mon âge, tu gérais déjà tout.
Personne ne te retenait. - Personne ne me protégeait non plus.
Je n'ai pas besoin de ta protection. - Si, tu en as besoin !
C'est un métier dangereux.
Je suis putain de dangereux !
Tu n'as aucune idée à quel point je suis dangereux.
Oh. Mamie veut bien faire, chéri. Je pense qu'elle s'inquiète juste pour toi.
Tu vas devoir lui donner une chance.
Bon, pourrais-tu au moins faire semblant pour Max ?
Parce que j'ai besoin que tu donnes le bon exemple, c'est pour ça.
Chéri, attends.
Job ?
Deva, je vais te rappeler tout de suite.
Putain, Job ! - Putain !
J'ai failli te tirer dessus.
Imagine mon putain de soulagement. - Tu ne devrais même pas être hors du lit.
Et tu ne devrais pas stocker tes AK à côté de ton Ann Taylor.
Comment tu es entré là-dedans ? - C'est un putain de moulin à vent.
Tu as assez de puissance de feu ici pour commencer une guerre.
Pas en commencer une.
Juste la finir.
Amen. Le mal de nous délivrer mais...
Nous contre l'intrusion.
Qui ceux qui pardonnent nous comme...
Le ciel en est comme la Terre en...
Que ton nom soit sanctifié.
Le ciel en art, qui,
Notre Père...
Rencard ?
Tu devrais vraiment dormir un peu. - Ça impliquerait que je ferme les yeux.
Ça va prendre du temps, Job.
Putain de merde. Je viens avec toi.
C'est une mauvaise idée. - Non, c'est la pire putain d'idée jamais conçue.
Tu ne viens pas.
Ni toi ni personne ne peut plus me dire ce que je dois faire.
Tu ne vas pas me laisser seul dans cette putain de maison.
Juste ne...
Ne me quitte pas.
Tu restes dans la voiture.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour veiller sur toi.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un... - Je suis sérieux.
D'accord.
J'ai reçu ton message. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Prends un verre. - Allez, mec.
J'ai tout laissé tomber parce que je pensais que tu avais des ennuis ici.
Putain, je dois retourner chez Proctor...
Merde à Proctor.
Maintenant, assieds-toi et montre-moi un peu de respect, putain.
Non, non, ne sois pas une putain de lâche. D'accord ?
Voilà.
Bois.
Ça va, mec ?
Watts n'aurait jamais dû faire affaire avec Proctor.
Il est tellement occupé à poursuivre son propre plan de retraite,
qu'il a abandonné
tout ce pour quoi nous nous sommes battus toutes ces années.
Hmm.
Il est peut-être aveuglé par l'argent de Proctor,
mais pas moi.
Et je vais plus fermer ma gueule.
Calvin, t'es bourré, mon pote.
Quoi que tu sois en train de penser... - Non. Non.
J'en ai fini de réfléchir, Joe.
J'en ai fini d'être la pute de Watts.
Il est temps que je me bouge le cul.
Watts doit foutrement partir.
On en est là depuis des mois, Job.
Tu dois commencer à te fatiguer.
Changeons d'ambiance, d'accord ?
Job.
Job. Job.
Tu vas bien ? - Je vais bien.
Et toi ?
Je vais bien.
Ouais, tu as l'air putain de bien.
Pas maintenant.
Juste au cas où je devrais rentrer seul en voiture,
tu veux me dire ce que c'est vraiment ?
Pourquoi tu fais ça ?
Hmm ?
Tu penses que tout ce bullshit de Catwoman
c'est ce qu'il aurait voulu ?
Reste dans la voiture.
Hé, qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit que tu vas mourir.
Oh, c'est quoi ce truc ?
Hé, c'est une propriété privée.
Qui diable tu es ?
Je t'ai posé une question.
T'es sourd, espèce de pute stupide ?
Non, je t'entends bien,
salope.
Merde !
Reviens ici, salope. Allez.
Allez.
Salope. Salope, bouge. Bouge !
Course.
Alors, comment ça s'est passé ?
Comme sur des roulettes.
Déverrouille la porte 13.
À très bientôt, criminel.
Et va baiser ta mère, Larry.
Tu es mon chauffeur ?
Belle voiture. Ces Allemands ont toujours fait ça de mieux.
On va à Banshee ?
M. Proctor aimerait vous voir dès que possible.
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
Putain. - FBI, enfoirés louche.
Pose le tuyau. Qu'est-ce que tu fais ?
Fous le camp d'ici. Va-t'en.
Dawson.
J'arrive.
Raven, c'est l'agent Dawson du FBI.
Ouais, qu'est-ce qu'on a ?
Le coroner estime qu'elle a été tuée
il y a neuf ou dix heures, d'après la température corporelle et la lividité.
La méthode est la même ? - Ouais.
Femelle attrayante, entre 18 et 24 ans.
Putain, il lui a aussi arraché le cœur.
La coupure n'est pas chirurgicale, mais elle est précise.
Il est en lieu sûr quand il fait ça.
Il prend son temps.
Blessures défensives ?
Marques de ligature, comme pour les autres victimes.
Elle était attachée. Une sorte de corde, tressée lourde.
Assez pour faire des ecchymoses comme ça ?
Elle a été liée pendant un moment. Il ne les tue pas tout de suite.
Pas de signes d'abus sexuel.
Non, il ne les voit pas sexuellement.
Juste ici. Il l'a drogée.
Comme les autres. La massacrée vivante.
Vous avez une identification ?
Non, pas encore.
Qu'a dit le témoin ?
Il a aperçu quelqu'un traînant le corps
dans les bois juste après 5h du matin.
Et pourquoi diable ont-ils attendu quatre heures pour appeler ?
Parce que sa mère pensait qu'il inventait tout ça.
Comment s'appelle le gamin ?
Tocho. - Tocho.
Couvrez-la.
Assurez-vous que le médecin légiste ait toutes ces notes, d'accord ?
Tu es Tocho ?
C'est toi ?
Tu peux me dire ce que tu as vu ?
Hein ?
C'était un homme ou une femme, hein ?
Jeune ou vieux ? - Allez, ça suffit.
Plus de questions, hein ? Allez, Tocho.
D'accord, je vais finir de couper ça pour toi et tu vas tout manger.
Et après, des friandises. - D'accord.
Mais aussi les légumes.
D’accord ? - D’accord.
Promis ? - Ouais.
Comment vont les pommes de terre ?
Elles sont sèches.
Désolé. J’ai dû trop les cuire.
Reste ici.
Putain ? - C’est gentil de te voir aussi, Calvin.
Et oui, j’aimerais bien entrer.
Est-ce que je sens la cuisine de Magpie ?
Comment tu es sorti ? - C’est une sacrée histoire.
Peut-être que je te la raconterai un jour.
Papa.
Tu es sorti ? - Bonne nouvelle, bébé.
J’ai été réhabilité.
Et qui es-tu ?
Euh... Hank, voici ton grand-père.
Tu peux m’appeler Papa, ma chérie.
Euh, d’accord, on va monter prendre un bain maintenant.
Tu sais quoi ? La clé du cœur d’un homme.
Si tu veux de l’amour, va directement à son estomac.
Félicitations. Tu n’es pas un tueur en série.
Je vais avoir besoin que tu remplisses quelques papiers.
Tu veux un trajet ?
Tu ne sembles pas du genre à garder rancune.
Tu m’as enfermé.
Je viens juste d’arriver. Je devais prendre mes marques.
Je suis content d’avoir pu aider.
Tu savais que j’étais innocent.
Je pense que “innocent” c’est un peu exagéré, tu ne crois pas ?
Ouais, va te faire foutre.
Au fait, merci pour cet alibi.
Écoute, Hood, je sais où tu habites. C’est loin à pied jusqu’à ta cabane.
J’ai besoin d’un verre.
Tu as vraiment besoin d’un verre.