Sais-tu ce qu'est la kératite photochimique ?
Et l'aveuglement par flash ?
La même chose, en fait.
Toutes deux causées par une exposition excessive à la lumière ultraviolette.
Brûlures de la cornée, incapable de supporter l'intensité de la lumière.
Et tu perds temporairement la vue.
En théorie, la douleur n'est que psychologique
puisque la rétine ne possède pas de récepteurs de douleur.
Ce modèle particulier a été construit par la Sécurité intérieure
pour torturer des prisonniers après le 11 septembre.
Malheureusement, il a été interdit
après que certains de ces enfoirés soient devenus aveugles définitivement.
Laisse-moi foutre dehors !
Ou je te tue putain !
Enfoiré, je vais te tuer putain !
Merci.
Salut, Bunker.
Le docteur dit que tu vas aller bien.
Hé. Hé, hé.
C'est bon. C'est bon. Tu es en sécurité. Regarde-moi.
C'est bon.
Tu as de la fièvre.
Ton corps combat l'infection.
Je vais relever ta tête, d'accord ?
Maintiens-la en place. C'est bien. D'accord.
C'est bien.
Vas-y, avale.
Je vais te nettoyer un peu plus, d'accord ?
Ça va piquer.
As-tu une idée
de ce que tu fais même ?
Tu respires encore, n'est-ce pas ?
Toi.
Tu vas nous inviter ?
Le colonel Stowe était peut-être fou,
mais il était toujours militaire et tenait des dossiers méticuleux.
Après Gênes, le CID a saisi ses fichiers.
J'ai tout essayé pour mettre la main dessus,
mais je butais toujours contre des murs infranchissables.
Alors, elle est revenue vers toi ?
Vous savez tous que casser des murs, c'est ma spécialité.
D'accord, alors tu as volé les fichiers de Gênes au CID ?
Pas besoin de voler quand on a le pouvoir de persuasion.
Ça a pris un peu plus de temps que je ne l'aurais voulu.
Finalement, je suis tombé sur le bon archiviste au Pentagone.
En échange que je ne lui coupe pas la bite,
il m'a gracieusement fourni une copie des fichiers.
Il y avait une liste de tous ceux qui travaillaient à la base ce jour-là.
Alors, tu l'as comparée à la liste des victimes ?
Un nom manquait. Un contractant privé nommé Leo Fitzpatrick.
Je suppose que tu sais comment trouver ce Leo ?
Bien sûr, soldat.
Je n'ai jamais été seul auparavant.
Tu n'es pas seul.
Monsieur ?
Nina Cruz.
Faites-la entrer.
Monsieur le Maire. - Qu'y a-t-il, Deputy ?
Les trois derniers gars que votre procureur a lâchés
étaient tous gravement foutus après coup.
Vengeur ? - Je pense que c'est plus que ça.
Vois-tu, toutes les libérations étaient liées à toi.
Quoi que soit ce vengeur, il sait que tu as le procureur dans ta poche.
Quelqu'un t'envoie un message.
Shérif Lotus.
Qu'en penses-tu, Deputy ?
Je pense que Brock fait beaucoup de bruit, mais il ne viendrait jamais te chercher comme ça.
Alors donne-moi un nom.
Ça pourrait devenir compliqué.
Alors, tu t'en occupes.
Tu m'as engagé pour être tes yeux et tes oreilles.
Je ne suis pas contre faire le ménage, mais ça coûte plus cher.
Alors, tu ferais mieux de valoir le coup.
Shérif ?
Helen, Internet est encore cassé.
Je vais jeter un œil. Les Bowmans sont là pour te voir.
Oh, merde.
Je dois les faire monter ? - Euh, non. Non, je m'en charge.
Essaie de réparer ça.
Monsieur et Madame Bowman. - Shérif.
Voudriez-vous monter dans mon bureau pour parler ?
Le médecin légiste du comté ne veut pas nous rendre le corps de Rebecca.
Euh, oui, c'est vrai.
Malheureusement, le corps ne peut pas être libéré
tant que le médecin légiste n'a pas déterminé une cause officielle de décès.
Les funérailles doivent avoir lieu immédiatement.
Je comprends. - C'est notre façon.
Cela fait... cela fait une semaine depuis le décès de notre fille.
Je sais, et je vous assure que tout mon département
travaille jour et nuit sur le dossier de votre fille.
Vous n'avez pas le droit de la garder loin de nous.
Madame Bowman... - S'il vous plaît, laissez-nous l'accompagner.
Euh...
D'accord, je vais passer quelques appels.
Je vais essayer de faire avancer les choses, d'accord ?
Je vous promets.
Allez. Allons-y.
Encore désolé pour votre perte.
Avec la technologie qui franchit les frontières culturelles,
l'éthique informatique est pratiquement inextricable.
Pourquoi ? Eh bien, comment pouvons-nous établir une norme mondiale alors que le relativisme culturel rend cela impossible ?
Et par « nous », je veux dire « ils ».
Et par « ils », je veux dire le gouvernement des États-Unis.
Mais ce qu'ils peuvent faire, c'est appliquer le titre 18, section 1030.
Si vous êtes pris en train d'accéder à un ordinateur
avec l'intention de voler des informations ou de nuire à un réseau, vous irez en prison.
Et quand vous sortirez, vous aurez un poste à six chiffres en tant qu'analyste en sécurité.
C'est tout. Rentrez chez vous. Je vous verrai tous la semaine prochaine.
Salut.
C'est génial.
Allez à la station suivante !
Merci de vous tenir à l'écart des portes.
Je suis dans le train. - Reçu. Je suis en déplacement.
Prochain arrêt, rue Wallace.
Putain, mec ?
Connard.
Bouge !
Il est dans le train. - Reçu.
Hé !
Whoa, whoa.
Bouge !
Ça commence à faire tard, soldat.
Mets-le juste dans la voiture !
Enfoiré, monte dans la voiture !
Allez, monte dans la voiture, putain !
Ouais, je l'ai eu. - Putain de Christ, allez !
Salut, Kurt. - Maggie.
J'ai entendu dire que tu étais de retour.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai apporté des courses.
Pourquoi ?
Je ne vois personne d'autre faire la queue pour t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Ouais, bien sûr que non.
Tu vas me laisser entrer ?
Ouais. Ouais.
Je n'ai pas encore eu le temps de vérifier mon courrier.
J'ai appelé l'hôpital chaque semaine pour prendre de tes nouvelles.
Personne ne m'a dit.
Je leur ai demandé de ne pas le faire.
Je sais que c'est Calvin et ses voyous qui t'ont fait ça.
Pourquoi ne les as-tu pas signalés ?
Toi, tu demandes ou Calvin ?
Ne sois pas un con. Tu sais qu'il me tuerait s'il savait que je suis ici.
Je veux le tuer pour ce qu'il t'a fait.
C'est juste incroyable comment
deux frères peuvent être si différents et si semblables en même temps.
Je dois rentrer chez moi.
Mon portable. Si tu as besoin de quelque chose.
Merde. Merde. Merde. - Quoi ?
Calvin.
Putain, quoi ?
Où est-ce que tu es, putain ?
Je ne peux pas faire ça, Kurt.
Je sais. Ça ne sera pas toujours comme ça.
Tu penses que tu peux encore le faire sortir ?
Non, je ne pense pas. Je l'ai fait.
Mais après ça...
Je sais qu'il n'y a pas de retour possible pour lui.
Je dois juste trouver comment le mettre hors d'état de nuire.
Ça va prendre du temps.
Le temps ne changera rien, Kurt.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu le tues maintenant.
Je ne peux pas tuer mon propre frère.
C'est le père de Hank.
Kurt, quand j'étais petite,
mon père m'a empoisonnée avec la peur.
Il s'est assuré que je ne me sentirais en sécurité
que si j'étais avec un homme comme lui.
Et j'ai simplement accepté ça. Que c'était comme ça que les choses seraient toujours.
Et puis tu es revenu.
Pour la première fois de ma vie, j'ai pensé que les choses pouvaient être différentes.
Mais ce n'est pas à propos de moi.
Je suis terrifiée que mon fils devienne comme Calvin
et comme mon père.
Méchant, haineux, violent.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Tu dois me faire confiance, Maggie.
Je suppose qu'il y a une bonne raison pour laquelle ce fils de pute respire encore.
Salut, Leo.
Jésus. Putain !
Où est Job ?
Quoi ?
Où est Job ?
Putain, où est Job ?
Je ne sais pas qui c'est.
Raconte-moi une autre connerie. S'il te plaît ?
Tu vois comment ça marche ?
Chaque fois que tu nous baratines, elle va te frapper.
Quand elle sera fatiguée, je vais commencer.
Elle frappe fort.
Je frappe plus fort.
Tu comprends ?
Tu as pris notre ami. Et nous voulons qu'il revienne.
Détache-moi, je vais réfléchir à t'aider.
Arrête !
Le garçon ne peut pas parler s'il n'est pas conscient. Emmène Nikita à la cuisine.
Donne-moi, à moi et à Sugar, une minute.
Vas-y !
Je suis désolé.
Tu faisais juste ce que nous voulions tous faire.
C'est juste, tout le monde a disparu d'un coup,
tu sais ?
C'est entièrement ma faute.
Job connaissait les risques.
Nous le savions tous.
Je ne parle pas de Job.
Tu sais, j'ai passé près de deux ans dans ces collines
à me blâmer pour tout ce qui s'est passé.
Ça aurait été une grosse perte de temps si c'était entièrement ta faute.
Tout est devenu tellement merdique.
Ouais, c'est vrai.
M. Fitzpatrick a changé d'avis.
Vraiment ? Tu voyages toujours avec une scie à main ?
Outils du métier, petit soldat.
Ce serait mieux pour toi si tu leur disais ce que tu nous as dit.
Après Gênes, Job a été interrogé pendant trois mois d'affilée.
Ils l'ont fait parler pour des noms, des dates, tout.
Mais il ne leur a rien dit. - Ce foutu têtu.
Alors, ils ont abandonné et ils l'ont marqué pour EDE.
C'est quoi, ça ?
Détention prolongée et exploitation.
C'est généralement réservé aux ennemis de l'État qui nécessitent une motivation supplémentaire.
Alors, où est-il maintenant ?
Où diable est-il ? - Ils le gardent dans un site noir.
Un enfer supermax qui fait d'Abou Ghraib un hôtel 4 étoiles.
Comment on y entre ? - Tu ne peux pas.
Comment ? - Personne n'y entre, point.
Mauvaise réponse, mon gars. - Attends ! Attends !
Personne n'y entre, mais on pourrait peut-être le faire sortir si tu as l'argent.
Couper son putain de pied. - Non, ne fais pas ça !
L'argent n'est pas pour moi !
Écoute, le gouvernement a besoin d'une dénégation plausible,
donc, ces endroits, ils sont totalement autonomes.
Les gars qui les gèrent, ils ne répondent à personne.
Parfois, ils négocient.
Combien ? - Combien tu as ?
Plus d'une retraite anticipée.
Job va vraiment être furieux qu'on ait tout dépensé.
Il s'en remettra.
Passe l'appel.
Content que tu l'aies gardé en sécurité pour nous tous ces mois.
Ouais, je le gardais pour un jour de pluie.
J'ai fait l'affaire.
De quoi tu parles ? Tu es sûr ? L'argent est là. Je le regarde en face.
Mais s'il meurt, tu n'auras rien, tu m'entends ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Job doit disparaître. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'ils n'ont plus besoin de lui.
Quand ? - Ce n'est pas clair.
Ça peut être dans deux jours, deux heures. Si tu veux le garder en vie, il faut qu'on parte maintenant.
D'accord, je vais faire comme si je n'avais rien vu.
Tu n'as jamais entendu parler de la règle des cinq secondes ?
Tu as fini avec Rebecca Bowman ?
Elle est attachée et Y, mais il va falloir un peu de temps
avant que je termine toute l'autopsie.
Non, on n'a plus de temps, Dan.
Je dois ramener le corps de cette fille à sa famille.
J'espère que tu ne me demandes pas de précipiter l'autopsie
pour la victime d'un prétendu tueur en série.
Dis-moi ce que tu as jusqu'à présent, d'accord ?
Ce que j'ai, c'est une autopsie en cours.
Ne me teste pas, Dan. Ne me teste pas en ce moment.
Jésus Christ, Brock, détends-toi.
Eh bien, les blessures par perforation et la déchirure des tissus mous
sont compatibles avec des morsures d'animaux,
mais elles ont probablement été causées après la mort.
Exact, elle était déjà morte quand il a jeté son corps dans les bois.
On le savait, non ? - Oui.
Mais elle était encore vivante quand il lui a filetée la poitrine et lui a arraché le cœur.
C'est du vrai Indiana Jones.
Donc, c'est la même chose que pour les deux autres filles.
Fils de pute malade.
Je parie qu'une semaine de salaire que le tox screen va révéler
des traces similaires de Valium et de Demerol dans son système.
Il a probablement utilisé juste assez pour la garder consciente,
mais lui faire perdre la lutte.
Putain, Dan. Donne-moi juste quelque chose.
N'importe quoi pour attraper ce salaud.
Une empreinte, un ADN, quelque chose.
Ce gars est bon, Brock. Il couvre ses traces comme un pro.
Va te faire foutre ! Tu n'as rien, alors.
En fait, j'ai tout le contraire de rien.
Putain.
Je ne t'ai jamais vu ici avant, hein ?
Tu ne ressembles pas à notre clientèle habituelle.
Je vais juste prendre un café.
Je peux vous aider avec quelque chose ?
Euh, combien pour une part de tarte ? - 3 dollars.
C'est tout ce que j'ai.
Et une tasse de café ?
Je paie la tarte.
Et un verre de lait ?
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Comment tu t'appelles ?
Cherry.
Quel est ton vrai nom ?
Jennifer.
Entre, viens.
Jette un œil autour de toi.
Où sont tes parents, Jennifer ?
Je ne sais pas. Je m’en fiche.
Tu as ta propre salle de bain, baignoire Jacuzzi.
Il y a plein de serviettes propres.
Des vêtements dans le placard.
Tout devrait bien t’aller.
Alors, sers-toi.
Tu vas me baiser ?
Je veux juste que tu te sentes à l’aise,
rien de plus.
Tu dois être fatiguée. Je vais te laisser te reposer. Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
Hé,
c’est la chambre de qui ?
Quelqu’un qui m’était très cher.
Je crains que notre temps ensemble soit terminé.
Commence à marcher.
Vas-y !
Continue à bouger.
Doucement. Doucement. Je t’ai. Je t’ai.
Je t’ai.
Enfin, putain.
On va te ramener chez toi.
Qu’est-ce que c’est que ça ? - Si tu dois demander, tu sais déjà.
Pour référence future, on ne fait pas de deals.
Hé.
Je me demandais juste.
Est-ce que je ressemble au genre de fils de pute qui ne saurait pas ça ?
Lève-toi, putain !
Qu’est-ce que tu veux faire de lui ?
Ouais, Job.
Qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?
On peut y aller maintenant ?
Tu vas où ?
Reste loin de moi, putain.
Hmm.
Espèce de ingrate.
Désolé. S’il te plaît, ne me fais pas de mal.
Non.
Je t’ai donné la liberté !
Je t’ai donné un endroit où rester !
Je t’ai tout donné.
Mais ce n’était jamais assez, hein ?
Mec, tu as tout le temps du monde.
Deux à la porte.
Prisonniers du bloc C, préparez-vous pour la cour.
La cour dans 15 minutes pour tous les détenus du bloc C.
Les cigarettes sont en rayon X. Ils t’attendront de l’autre côté.
Merci, mais ce dont j’ai vraiment besoin, c’est que tu sortes ta tête de ton cul.
Je ne comprends pas.
À quoi tu pensais en tournant du porno à Banshee ?
Tu as parlé à Proctor. - Il en a assez de tes conneries.
Moi aussi.
J’ai vu une opportunité de gagner... - Tu dois mettre tes priorités au clair, garçon.
Fouiller pour quelques sous, c’est pour les nègres et les spics.
Putain, pourquoi répondons-nous encore à ce connard ?
On a une armée dix fois plus grande que la sienne.
Parce que je le dis.
Il y a d’autres raisons que je ne veux pas évoquer,
mais pour tes besoins, c’est la seule qui compte.
Tu m’entends ?
Je t’entends.
Plus de conneries.
Non, monsieur.
Bien. Maintenant, dégage d’ici avant que je rate le déjeuner.
C’est mardi tacos.
Kai.
Désolé, Miriam.
Je ne peux rien faire légalement pour faire libérer le corps.
Légalement ? Depuis quand la légalité t’a arrêtée ?
Je ramènerai Rebecca chez toi dès que je pourrai, je te le promets.
Quand Rebecca nous a quittés, j’ai prié pour qu’elle revienne.
Mais quand tu l’as prise en charge,
j’ai su que Dieu avait abandonné mes prières.
Son sang est sur tes mains, Kai.
Et pour ça, je ne te pardonnerai jamais.
Tu m’as sauvé de cette prison
et la première chose que tu m’amènes, c’est ici ?
Bébé, tu es sans cœur.
Je pense que nous pourrions tous boire un autre verre.
C’est une bouteille de Glenlivet de 18 ans.
Je l’ai gardée pour une occasion spéciale.
Allez, Job. Bois un coup.
J’ai juste besoin de me reposer.
Ensuite, je vais prendre ce que j’ai de Genoa,
retourner en ville,
peut-être m’installer dans un penthouse.
Quoi ?
Quelqu’un ferait mieux de commencer à parler maintenant.
Les acheter n’a pas été donné.
Leo s’est enfui avec le sac.
Combien ?
Tout.
Donc, après tout ce temps, je n’ai rien.
Tu as toujours ta place à l’arrière, Job.
Non, il ne va pas rester dans une pièce à l’arrière. Tu vas venir rester avec moi.
Je vais prendre soin de toi. Les enfants sont partis. Ce sera calme.
Et Gordon, alors ?
J’ai perdu le fil. Est-il dedans ou dehors ?
Gordon n'a pas réussi.
Merci à vous tous d'être venus me chercher.
La prochaine fois, tu peux me dire pourquoi ça a pris 20 mois.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lucas Hood.
Tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Rebecca Bowman.
Brock, c'est une blague ?
Monsieur, je suis désolé, mais nous avons un mandat.
Brock, tu sais que je ne l'ai pas fait.
Ouais ? Alors peut-être que tu veux m'expliquer comment ton sang s'est retrouvé dans sa voiture.
Rien ?
Et je suppose que tu n'as aucune idée non plus de comment tu l'as mise enceinte.
Quoi ?
Ouais, Bunker, mets-lui les menottes. Allons-y.
Monsieur.
D’accord, attends une minute. C’est...
Hé. Cruz, baisse d’un ton.
J’ai dit baisse d’un putain de ton.
Allons-y. Mets-le dans la voiture.
Ça va.
Désolé.
Alors, j’ai raté quelque chose pendant mon absence ?
Ferme les yeux
Et tu comptes une journée de plus à la fin
Tu choisis d’être seul
Tu dérives dans ta vie comme un fantôme
Et dis, fais sortir tes filles Vivian
Fais sortir tes filles couvertes de nuages
Et apporte-moi une tasse de tes larmes
Et donne-moi le reste de tes années
Et les soldats mettent le feu aux phares
Et ils brûlent
Et tous tes biens
Se transforment en poussière dans la terre
Quand ton cœur est profond et sombre comme un puits
Et tout ce qui est doré et vert
Va en enfer
Quand ton cœur est profond et sombre comme un puits
Et tout ce qui est doré et vert
Va en enfer