S'il te plaît, arrête.
Qu'est-ce que tu as dit, bon sang ?
Putain !
J'ai dit, rapproche-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
La pute m'a mordu le nez.
Vas-y.
Bonjour, Kai.
Ça fait un moment.
Salut. - Salut.
Assieds-toi. Je vais te chercher du café.
Je... je ne peux pas rester. Je... je viens juste de...
Je suis juste venu déposer ça.
Les papiers du divorce.
Oui, ils sont arrivés ce matin du bureau du médiateur.
Je me suis dit que tu voudrais y jeter un œil.
Tu l'as fait ?
Pas encore, non.
Peut-être qu'on devrait attendre.
Qu'est-ce que tu veux dire, Carrie ? - Je ne sais pas, je... juste...
Je sais que c'est ce qu'on a décidé.
Je ne suis pas sûr. Et toi ?
Non. Non, je ne suis pas sûr.
J'ai foutu en l'air les choses.
Ouais, tu l'as fait.
Mais écoute, j'ai...
J'ai eu le temps de réfléchir à la pression
que tu as subie toutes ces années,
la peur avec laquelle tu as vécu,
et je sais que ça a dû être si difficile.
Je voudrais juste que tu m'aies pu le dire.
Je sais. Je suis désolé.
Je ne veux pas que tu sois désolé.
Je ne veux plus passer mon temps à regarder en arrière.
Il faut qu'on regarde vers l'avenir.
Est-ce fou de penser qu'on pourrait recommencer ?
Eh bien...
...quand il s'agit de folie, je pense qu'on a mis la barre assez haut.
Tu sais quoi ?
Je vais garder ça un peu.
Et puis...
...on verra comment ça se passe.
Carrie, ta commande est prête.
D'accord. Je dois y aller.
D'accord.
Tu sais que la seule façon de nettoyer cette cage à rats
c'est avec une putain de grenade, hein ?
Bienvenue à la maison.
Merci.
Tout s'est-il réglé là-bas ?
Oui.
Tu en es sûr ?
Eh bien, alors, tant mieux.
Salut, Job.
Salut, toi.
Ça va ?
Le DOD liste le Camp Genoa comme officiellement désaffecté.
Il n'y a aucune mention de notre petite soirée.
Eh bien, c'est génial.
Alors, ça va ?
Tu m'as presque fait tuer.
Je sais. - Je t'avais dit que tu n'étais pas prêt.
Je t'ai supplié de tout arrêter. - Je suis désolé.
Eh bien, pour l'instant, je m'en fous de ce que tu es.
On a beaucoup d'histoire, toi et moi.
Peut-être que ça devrait rester comme ça.
Histoire.
Qui t'a envoyé, putain ? Merde, je sais déjà.
Qu'est-ce que Dalton t'a dit de moi ?
Que tu es dépassé par la date de péremption.
Tu n'as pas demandé pourquoi ? - Je m'en fiche.
Tu le regretteras quand ce enfoiré ordonnera qu'une balle te perce le cerveau.
Réfléchis, connard. Je ne suis pas juste l'ennemi public numéro un.
J'ai fait des trucs pour ton patron qui font de moi une fin dangereuse.
Dès que tu me tues, tu deviens pareil.
Tu racontes que des conneries. - Vraiment ?
Tu en es sûr ?
Écoute, mec. Vois par toi-même.
Regarde. Regarde. Ils viennent pour toi.
Tu es venu pour moi, mais ils viennent pour toi.
D'accord ?
Je ne sais pas combien de missions tu as faites pour ton patron,
mais celle-ci, c'est la dernière.
D'accord ? Ton patron t'a abandonné, d'accord ?
Il t'a abandonné. Arrête, arrête. Écoute-moi. Attends, attends, attends.
C'est ça qu'il est. Tu sais ce qu'il est, d'accord ?
Écoute-moi, je te dis la vérité et tu le sais.
Réfléchis. Réfléchis, mec.
Dalton nettoie la maison. Nous sommes tous morts.
Parle pour toi-même.
Attends, attends. Tu ne peux pas me laisser ici.
Regarde-moi. - Putain non. Écoute-moi.
Tu penses à la survie à long terme,
tu dois connaître les choses que seul moi peux te dire.
Allez, tu sais que ce que je dis est vrai.
Je peux t'aider.
Comment tu t'appelles ? - Job.
D'accord, Job, reste près de moi.
Si tu tombes derrière, tu es seul.
Frazier, c'est quoi ce bordel ?
On ne parle pas beaucoup.
Je pensais qu'il était temps de prendre des nouvelles.
Tu aurais pu décrocher ce putain de téléphone.
Ouais, bah, toi aussi,
avant de décider de renier notre accord
et de laisser ta nièce vendre aux Salvadoriens.
Qu'est-ce que tu racontes, là ?
Désolé, qu'est-ce que tu as dit ?
Rien. - Bon.
Des dénégations fragiles ne te vont pas, Kai.
Tu as toujours été un homme direct.
Pourquoi ne pas calmer tes chiens et nous laisser discuter de ce qu'il faut discuter ?
Ce serait bien si ça se passait comme ça, non ?
Mais malheureusement, c'est la triste ironie de notre métier.
Quand on en arrive à parler comme ça,
il ne reste plus rien à discuter.
Tu devais savoir comment je réagirais
à une trahison d'une telle ampleur.
Exactement comme toi, oui ?
Nomme ton prix, Frazier, c'est bon.
Ce n'est pas une question d'argent.
Tout tourne autour de l'argent.
Pas cette fois.
Hector Morales a toujours été une merde au fond de ma chaussure.
Mais avec toi à ses côtés,
ce putain de fils de pute graisseux, qui suce des bites,
pourrait devenir une menace considérable.
Et je ne peux pas laisser ça arriver.
Frazier, tu fais une erreur.
Je m'attendais à plus de toi, Kai.
Quelle honte pour moi.
Il ne te reste plus que deux choses à faire, Kai.
Et c'est t'excuser et mourir.
Je vais te trancher la gorge...
...comme une putain de vache.
Je veux l'entendre crier.
Encore.
Bouge ton cul, lève-toi.
Mets-toi à terre !
Capot !
Mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer comme ça. - Ne me touche pas.
C'est bon, Bunker. - Désolé, monsieur.
Ils ont pris mon oncle. - Qui ?
Les Black Beards. - Qui ?
Ce sont un syndicat du crime de Philadelphie.
Et c'est mon problème parce que... ?
Ils vont le tuer.
Je ne peux pas vous aider.
Merci d'être passé.
Deputy Lotus.
Foutu Proctor, hein ? Qu'est-ce qu'on va faire à ce sujet ?
On ne va rien faire. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me fiche de Proctor. - Moi aussi.
Mais la folle de sa nièce, elle m'a dit qu'ils ont aussi pris mon ex-femme Emily.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec Proctor ?
Elle s'occupait de sa mère.
Sa mère est morte, Brock. - Je sais. Ils ont...
Oh, tu te fous de moi, là ?
Dis-moi que oui. Je vais faire mettre Bunker et Raven en poste de contrôle.
On va appeler la police d'État. On va y aller...
Non, non, ils sont probablement déjà partis depuis longtemps.
Ouais, peut-être qu'ils ne le sont pas. On doit faire quelque chose.
Brock, je ne vais pas m'impliquer.
Non, écoute-moi, Hood !
J'ai risqué ma peau pour toi plus d'une fois, d'accord ?
Maintenant, je te demande.
S'il te plaît.
Je ne suis pas là.
Écoute, je ne demanderais pas si j'avais une autre option,
mais j'ai besoin d'aide.
Attends. Attends. Reste là. Attends.
Mon Dieu.
C'est bon, tu as tous les tués.
Je pense que tu en as tué certains deux fois,
espèce de fils de pute qui tire à tout va.
Il y en aura d'autres. On doit continuer à bouger.
J'ai besoin d'un peu d'oxygène.
Putain.
Comment se fait-il que tu sois même pas essoufflé ?
On vient de courir, genre, trois miles.
J'en peux plus de mes pieds.
Parle moins, tu peux respirer plus.
Je vais te dire quoi, Clint Eastwood,
je vais fermer ma gueule quand tu répondras à ça...
Où qu'on aille, putain ?
On doit quitter la rue.
Bouge.
Tu n'as pas répondu à ma question.
J'ai un endroit.
J'ai examiné les logs de sécurité numérique
du siège de Sterling Safe en Virginie.
Pas de brèches évidentes sur le mainframe,
pas de virus intégrés ni d'attaques par force brute venant de l'extérieur.
C'est pourquoi j'ai cherché quelque chose d'un peu plus interne.
Sterling vérifie méticuleusement tous les contractants privés.
Le processus prend un mois, donc l'ajout soudain
de deux nouveaux techniciens de maintenance n'avait pas de sens,
surtout qu'ils ont été supprimés moins de 24 heures plus tard.
Ils ont fait une erreur ? - Non, j'ai juste eu de la chance.
Les fichiers ont été effacés et écrasés.
Je ne les aurais jamais trouvés sans une coupure de courant
qui a déclenché une sauvegarde de données hors site.
C'est Sugar Bates.
Ancien boxeur professionnel, barman local et ancien détenu.
Cambriolage ? - Agression aggravée.
M. Bates résout ses problèmes avec la brute force, pas avec la compétence.
C'était le conducteur de la camionnette. Qui est-ce ?
Eh bien, c'est la question, n'est-ce pas ?
J'ai croisé toutes les bases de données de reconnaissance faciale existantes.
NSA, MSS, Mossad.
Soit ce gars est complètement invisible
à toutes les caméras de surveillance et satellites espions,
soit il a réussi à exploiter
les systèmes informatiques les plus sécurisés jamais conçus.
C'est un hacker.
Si j'ai raison, c'est le hacker.
La CIA court après lui depuis des années sans jamais le trouver.
Les fans en ligne l'appellent Job.
Mais personne ne sait vraiment qui il est.
Tu l'as trouvé ?
Au cours des 12 dernières heures, il y a eu une activité cellulaire intense,
toutes provenant de téléphones enregistrés dans la zone 215.
Philadelphie.
Les transmissions sont localisées vers les tours au sud.
Il y a beaucoup de bâtiments là-bas, mais une seule école secondaire abandonnée.
Adresse ? - 57 Broad Creek Road.
D'accord.
Écoute, Job...
C'était la dernière fois.
Eh bien, regarde qui est enfin à bout de souffle.
Jésus-Christ, tu es touché.
Fous-moi le camp de ma chaise Baughman.
Tu sais combien il est difficile de faire sortir le sang de la garniture en chenille ?
Hey, fais-moi une faveur. Ferme-la, d'accord ?
Reste ici.
Cet endroit est complètement hors réseau.
Si Dalton le savait, ne penses-tu pas
qu'il te l'aurait dit quand il t'a donné tes ordres ?
Depuis combien de temps tu es sous la coupe de Dalton ?
Trop longtemps. Comment tu le connais ?
J'ai un ensemble de compétences unique. Une erreur de jugement rare,
j'ai rendu service à ton ancien patron,
en pensant qu'il était la vraie affaire.
Il ne l'était pas ?
Eh bien, ils ne le sont jamais.
Je me concentre maintenant sur les criminels.
Au moins, tu sais où tu en es avec un criminel.
Alors, c'est quoi ton histoire ?
Mmm, laisse-moi deviner.
Dalton t'a eu quand tu étais au plus bas.
Il t'a dit qu'il pouvait faire de toi quelque chose de plus.
Cet homme a vraiment un moyen de rentrer dans ta tête.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Tu as dit que tu pouvais m'aider à m'enfuir de lui.
Comment ?
Il ne peut pas nous tuer s'il ne peut pas nous trouver.
Il peut me trouver. - Il peut essayer.
Il a accès aux satellites, bases de données,
et logiciels personnalisés capables de localiser presque n'importe qui, n'importe où.
Mais qui diable penses-tu avoir conçu ce logiciel ?
Quand j'aurai fini mon boulot,
tu seras un putain de fantôme.
Maintenant, commençons par ton nom.
Département du shérif ! Lâchez vos armes. Lâchez-les !
Posez-les ! - Lâchez votre arme.
Va te faire foutre. - Brock !
Emily, ça va ? - Elle va bien.
Pour l'instant. - Tu l'as touchée, tu es un homme mort.
Ce sont des mots durs venant d'un homme
qui va se faire tirer dessus à plusieurs reprises.
Ouais, et toi aussi. - Personne ne va se faire tirer dessus.
Capot. - Voilà une voix de raison.
Et vous êtes ? - Shérif Lucas Hood.
Shérif.
Eh bien, alors, Shérif Hood,
avez-vous une solution en tête ?
Nous ne sommes là que pour la femme.
Et M. Proctor ?
Quoi qu'il se passe entre vous et lui,
ça vous regarde.
Oh, ça a l'air trop beau pour être vrai.
On fait un marché ?
Lâchez la fille.
Attends, de quoi tu parles ?
Tu ne peux pas faire ça. - Emily, viens.
Non, je ne pars pas. - Emily !
Ils vont le tuer. - Fous le camp !
On y va. - Emily, allez.
Allez, viens. - Allez, on y va.
Ça va aller. Allez, viens.
Oh merde.
Quoi, tu nous as suivis ? - Où est mon oncle ?
Allez.
Attends, tu viens de le laisser là-dedans ?
Allons-y. - Putain de merde !
Allez.
Lennox me dit que tu entraînes ta nièce Rebecca
pour qu'elle devienne ta successeure.
On verra si elle est à la hauteur.
Je prierai pour ton âme, Kai.
Mais je pense qu'à ce stade,
même Dieu ne sait pas quoi faire de toi.
Repose en paix, vieux ami.
Verrouille la porte.
Je vais en profiter.
Moi aussi.
Burton !
Oncle !
Ils allaient me brûler.
Après la mort de ma mère...
...je pensais ressentir la grâce de Dieu.
Je croyais qu'il m'appelait à revenir.
Ce n'était pas Dieu.
C'était juste du chagrin.
Un vide.
À moi appartiennent la vengeance et la rétribution.
Leur pied glissera en temps voulu.
Le jour de leur calamité est proche.
Et les choses qui leur arriveront
se hâtent.
Désolé, Mère.
Hé.
Hé, reste où tu es.
Hé. Hé, hé, hé. Arrête.
Je dois parler au shérif.
Oui, tu peux lui parler. - Tu ne comprends pas.
Il me connaît. - Comment tu t'appelles ?
Deva Hopewell.
Tu es la fille du maire ? - Oui.
Hé, hé, hé. Mademoiselle Hopewell. Hé, hé, arrête.
Mademoiselle Hopewell, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz ou ferez sera utilisé contre vous devant un tribunal.
Ces choses prennent du temps. - Ouais.
Je peux gérer ça.
Tu peux ? - La plupart du temps.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Jasper, Bryce.
Jésus-Christ, Bunker. Tu es un putain de porc ?
Je suis adjoint du shérif de Banshee.
Tu es un putain de traître. Je devrais te planter en plein cœur.
Donner ton avis n'est pas un crime,
mais menacer un agent de la paix l'est.
Comme brûler ce temple juif à Harrisburg,
mais je ne me souviens pas que cela t'ait arrêté.
Calvin continue à diriger ? - Absolument.
Mais si tu penses qu'il va te protéger de nous,
tu te mets le doigt dans l'œil.
Calvin aurait dû te tuer quand il en avait l'occasion.
Dis à mon frère que je vais le voir très bientôt.
Merci, les gars.
Pourquoi, Colonel, c'est ça ?
Étiez-vous militaire ?
Non, je regarde juste beaucoup de films.
Quel est ton poison ?
Maker's Mark, pur.
Tout ce temps à Banshee
et je n'étais jamais venu ici avant.
Ce n'est pas grand-chose à voir,
mais au moins le toit ne fuit pas.
Hmm.
Tu sais, la chose la plus folle est arrivée l'autre jour.
Vraiment ?
Quatre idiots ont décidé de voler
une somme considérable d'argent.
Ah bon ?
Mais ce n'est pas la partie folle.
Ces gars pensaient vraiment pouvoir s'en tirer.
Tu vois, ce que tu as ici, c'est une situation sans issue.
Je ne perds jamais.
Merde !
Merci pour le verre.
Va te faire foutre.
Job.
Qui diable es-tu ?
Je m'appelle Leo. Peut-être que tu as entendu parler de moi.
Ne te flatte pas.
Eh bien, j'ai sûrement entendu parler de toi, Job.
C'est pourquoi j'ai doublé la dose de sédatif.
C'est en fait un moment très important pour moi.
Tu dois revenir pour lui. - Non, Em, je ne le ferai pas.
Allez, viens. - Eh bien, alors je vais y aller.
Tu n'en as pas le courage. Em, écoute-moi. Écoute.
Tu te rends compte à quel point tu étais proche de mourir ce soir ?
Ils allaient te tuer à cause de lui.
Lâche-moi ! - Jésus-Christ !
Ouvre les yeux !
Tu comprends ? Tu vis avec un putain de psychopathe.
Quoi, tu vas le laisser mourir parce que tu es jalouse ?
Va te faire foutre, Brock ! T'es un lâche.
Oh, ouais ?
Merde alors !
Et tu me remercieras d'avoir sauvé ta putain de vie.
Monsieur.
Où est-elle ?
J'ai juste besoin de ta signature sur ce rapport
et tu peux ramener ta fille à la maison.
Elle ne rentrera pas à la maison. - Quoi ?
Au moins pas ce soir.
Oui, monsieur.
Désolé, Deva. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Dieu merci.
Je pensais que tu étais mort. Allez.
D'accord, il faut qu'on t'emmène à l'hôpital.
On n'ira pas à l'hôpital.
Pourquoi ? - J'ai fait une erreur.
Je n'aurais jamais dû laisser les choses aller aussi loin.
De quoi tu parles ?
Toi et moi ne nous reverrons jamais.
Je ne comprends pas. - Merci
pour tes services envers ma mère.
Tu seras indemnisé pour ton temps et tes efforts.
Attends, ne fais pas ça, Kai.
Je sais que tu essaies de me protéger,
mais je n'ai pas peur de ces hommes quand je suis avec toi.
Au revoir.
Ce ne sont pas ces hommes dont tu dois avoir peur.
Hé.
Je sais que ça peut être difficile à croire,
mais ton père pense faire ce qu'il y a de mieux pour toi.
Il n'est pas vraiment mon père.
Bunker.
Monsieur, Mlle Hopewell est retenue pour possession.
Donne-moi les clés.
Allons-y.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, le maire Hopewell voulait qu'elle...
Je m'en fous de ce qu'il veut. Allons-y.
Tu as des affaires ? Je t'emmène chez toi.
Désolé de te réveiller. Je n'ai pas pu m'empêcher.
Je dois admettre que je suis probablement ton plus grand fan.
Si tu voulais mon autographe, enfoiré,
tout ce que tu avais à faire, c'était demander.
Peut-être plus tard.
Garde tes forces. Tu en auras besoin.
C'est drôle comme les choses se déroulent.
Tu ne trouves pas ?
Je suis curieux, cependant.
La décision de voler mon argent a-t-elle été prise avant ou...
...ou après que tu aies baissé tes jambes pour moi ?
Tu penses vraiment que je te baiserais si je n'avais pas à le faire ?
Donne-moi le nom de ton quatrième,
et je limiterai ta souffrance au minimum.
Non.
Donne-moi un putain de nom maintenant.
Va te faire foutre.
D'une manière ou d'une autre, je trouverai la personne que tu protèges.
La seule question est, combien de toi restera-t-il quand je l'aurai trouvée ?
Putain, Hood ? Tu n'avais pas le droit d'emmener Deva chez toi.
Maintenant, écoute-moi. Tu restes loin de ma fille.
5.56 NATO Green Tip.
Où est Ana ?
Quoi ? - Où est ta femme ?
Jésus-Christ, qu'est-ce que tu as fait cette fois ?